Pendant la durée de l’épreuve, le composant ne doit pas fuir,
que ce soit par les joints de tige de soupape ou de corps ou par d’autres joints, et il ne doit pas présenter de signes de porosité des parties mou
lées. Le contrôle d’étanchéité peut se faire avec un agent tensioactif, auquel cas il ne doit pas y avoir formation de bulles pendant 3 minutes, ou par mesure, auquel cas le taux combiné de fuite et de perméation doit être inférieur à 10 Ncm3 par heure (po
ur les flexibles de ...[+++]carburant, 10 Ncm3 par heure par mètre), ou par une autre méthode dont l’équivalence est démontrée.Throughout the test the component shall be free from leakage through stem or
body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting, demons
trated by a surface active agent without formation of bubbles for 3 minutes
or measured with a combined leakage and permeation rate less than 10 Ncm3 per hour (for flexible fuel lines only 10 Ncm3 per hour per meter) or it shall be tested by using a demonstrated equivalen
...[+++]t test method.
