WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The beauty of data visualization - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "zones fumeurs " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




zone fumeurs

designated smoking area [ DSA | smoking area ]


zone des non-fumeurs [ section non fumeurs ]

no-smoking area [ non-smoking area | non-smoking section ]




compartiment pour les non-fumeurs [ compartiment pour non-fumeurs | compartiment Non Fumeurs | Non Fumeurs ]

non smoking compartment [ smoking not permitted ]




chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs

non-smoking room | nonsmoking room


section des non-fumeurs | section non-fumeurs

non-smoking section


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
a) déterminer les dimensions, le nombre, la surface proportionnelle, l'emplacement, l'utilisation, les critères quantitatifs d'occupation et les autres caractéristiques des fumoirs ou zones fumeurs visés au paragraphe 3(2); b) déterminer les critères relatifs au système de ventilation des fumoirs; c) permettre la désignation de fumoirs ou zones fumeurs à bord d'aéronefs, de trains, de véhicules automobiles ou de navires, soit de façon générale, soit pour des trajets ou des catégories de liaisons déterminés, et prévoir, sous réserve du paragraphe 5(2), la proportion maximale des places d'une même classe susceptibles d'être comprises dans ...[+++]

(a) respecting the size, number, proportionate floor space, location, use, number of occupants and other characteristics of rooms and areas that may be designated for smoking under subsection 3(2); (b) respecting the ventilation of designated smoking rooms; (c) permitting the designation of the whole or any part of aircraft, trains, motor vehicles or ships as areas or rooms for smoking, either generally or on specified routes or in specified classes of service and, subject to subsection 5(2), prescribing the maximum proportion of accommodation of any class thereon that may be designated for smoking; (d) respecting the maximum proportion ...[+++]


La présence d’aliments, de boissons, d’articles pour fumeurs ou de médicaments à usage personnel sera interdite dans les zones de stockage.

The presence of food, drink, smoking material or medicinal products for personal use should be prohibited in the storage areas.


Le camping n’utilise que des appareils alimentés par des sources d’énergie renouvelables pour chauffer les espaces extérieurs tels que les zones fumeurs ou les espaces de restauration extérieurs.

The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.


Le lieu d’hébergement touristique n’utilise que des appareils alimentés par des sources d’énergie renouvelables pour chauffer les espaces extérieurs tels que les zones fumeurs ou les espaces de restauration extérieurs.

The tourist accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.


Le lieu d’hébergement touristique n’utilise que des appareils alimentés par des sources d’énergie renouvelables pour chauffer les espaces extérieurs tels que les zones fumeurs ou les espaces de restauration extérieurs.

The tourist accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.


Le camping n’utilise que des appareils alimentés par des sources d’énergie renouvelables pour chauffer les espaces extérieurs tels que les zones fumeurs ou les espaces de restauration extérieurs.

The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.


Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits

Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages


Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits

Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages


Toutes les solutions autres qu’un environnement à 100 % sans tabac, y compris la ventilation, la filtration de l’air et la création de zones fumeurs désignées (qu’elles soient ou non équipées de systèmes de ventilation séparés) ont fait à maintes reprises la preuve de leur inefficacité et il existe quantité de données probantes, scientifiques ou autres, qui montrent que les solutions techniques ne protègent pas contre l’exposition à la fumée du tabac.

Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.


Une zone «non-fumeurs» doit être prévue dans tous les espaces communs qui ne sont pas situés en plein air.

A no smoking section shall be available in all indoor common areas.


Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits

Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;


Je me demandais simplement si quelqu'un allait informer les particules de fumée de l'endroit où se trouvent les zones fumeurs et les zones non fumeurs.

I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are.


À présent qu'il existe une zone fumeurs, je demande à tout le monde de l'utiliser et de ne pas se rendre dans les zones non fumeurs, en ce compris les couloirs et les ascenseurs.

So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift.


Je me réjouis du fait qu'il y aura à présent une zone fumeurs plutôt qu'une zone non fumeurs.

I welcome the fact that there is now going to be a smoking rather than a non-smoking zone.


Il conviendrait toutefois d'interdir complètement de fumer dans les transports aériens au sein de l'Union, car il est impossible de séparer correctement la zone fumeurs de la zone non-fumeurs.

Smoking should however be completely outlawed in air travel within the Union because of the impossibility to effectively divide smoking and non-smoking sections.


Par exemple, au point de passage d'une zone fumeurs à une zone non-fumeurs il conviendrait peut-être de disposer un cendrier pour éviter que les mégots de cigarettes ne brûlent le sol, mais ceci est une question de bon sens.

For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.


Cette règle n’est pas observée. Dans tous les restaurants, la zone non-fumeur se trouve au milieu de la zone fumeur.

It is not observed and also the no-smoking area is through the smoking area in all the restaurants.


Il s'agit 1) des moyens collectifs de transport, des zones ne pouvant être réservées aux fumeurs que sur les trains grande distance 2) des lieux de travail, à l'exception des bureaux individuels, 3) des écoles, en prévoyant quelques espaces fumeurs uniquement pour les enseignants et le personnel et 4) des bars et restaurants, qui peuvent disposer de zones fumeurs.

They are 1) collective means of transport, with the possibility to have areas for smokers only on long distance trains 2) workplaces, with the exception of personal offices, 3) schools, foreseeing some smoking areas only for teachers and personnel, and 4) bars and restaurants, which can have areas for smokers.


Pour les voyages longue distance, la séparation en voitures fumeurs et non-fumeurs a été réalisée, des zones fumeurs étant prévues dans les trains internationaux.

For long distance traffic, separation into no- smoking and smoking carriages has been carried out, with non-smoking areas provided on international trains.


De plus, les bâtiments possédant une grande cantine disposeront d'une zone fumeurs alors que, dans les petites cantines, des accords locaux devraient être trouvés pour permettre aux fumeurs et aux non-fumeurs d'utiliser les services.

Furthermore, in buildings with large canteens there will be a designed smoking area, while in buildings with small canteens, local arrangements should be put in place to allow smokers and non-smokers to use the facilities.