WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Moral behavior in animals - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Tondeuse à gazon) : Une tondeuse à gazon est une machine manuelle ou motorisée, qui sert à couper l'herbe des gazons et pelouses de manière à obtenir une surface d'une hauteur régulière.

Translation of "tondeuse à gazon " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
tondeuse à gazon | tondeuse | tondeuse de gazon

lawnmower | lawn mower | lawn-mower




monteur de tondeuses à gazon à moteur [ monteuse de tondeuses à gazon à moteur ]

power lawn mower assembler


mécanicien de tondeuses à gazon à essence [ mécanicienne de tondeuses à gazon à essence ]

gasoline-powered lawn mower mechanic


réparateur de tondeuses à gazon à essence [ réparatrice de tondeuses à gazon à essence ]

gasoline-powered lawn mower repairer


mototondeuse à gazon | tondeuse de gazon à moteur

motor lawn mower




niveau sonore des tondeuses à gazon

sound power level of lawnmowers


tondeuse autoportée | mototondeuse autoportée | tondeuse à siège | tracteur à tondeuse

lawn tractor | tractor/mower | rider mower


préparer un terrain pour la pose de gazon

clear land for turf laying | preparing land for turf laying | clearing site for turf laying | prepare land for turf laying
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis (ISO 5395-3:2013)

Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator (ISO 5395-3:2013)


Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied (ISO 5395-2:2013)

Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers (ISO 5395-2:2013)


Appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-107: Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon électriques robotisées alimentées par batteries

Safety of household and similar appliances — Part 2-107: Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers


Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs (ISO 5395-1:2013)

Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 1: Terminology and common tests (ISO 5395-1:2013)


Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

Safety of household and similar appliances — Part 2-77: Particular requirements for pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mowers


Si on se fie à la révélation de Lisa Priest en ce qui concerne l'achat de tondeuses à gazon par une des provinces et en admettant que la tondeuse à gazon fait partie d'une technologie importante, je crois qu'on s'attendait à l'achat d'équipements d'IRM et de diagnostique plutôt que de tondeuses à gazon.

I have only Lisa Priest's assertion that some lawn mowers may have been purchased in a province, and while lawn mowers are important technology, I think we were expecting MRIs and diagnostics, not lawn mowers.


– petits outils électriques et électroniques, y compris l'outillage de jardin (perceuses, scies, pompes, tondeuses à gazon, etc.)

– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)


La mesure prise par les autorités néerlandaises était fondée sur le fait que la tondeuse à gazon électrique ne respectait pas les exigences essentielles de santé et de sécurité suivantes, énoncées à l’annexe I de la directive 98/37/CE selon les spécifications de la norme européenne harmonisée EN 60335-2-77:2000 — Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-77: règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied, à laquelle renvoie le certificat «GS» délivré par TÜV Rheinland:

The measure taken by the Dutch authorities was founded on the failure of the electric lawnmower to comply with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC with reference to the specifications of the harmonised European standard EN 60335-2-77:2000 — Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-77: Particular requirements for pedestrian controlled mains-operated lawnmowers, which is referred to in the TÜV Rheinland ‘GS’ certificate:


Le 30 juillet 2010, la Commission a également écrit à TÜV Rheinland, qui avait délivré les certificats de conformité relatifs à la tondeuse à gazon électrique de type YT5124AB, laquelle avait été jugée équivalente à la tondeuse à gazon électrique de type 07426 faisant l’objet de la mesure néerlandaise.

On 30 July 2010, the Commission also wrote to TÜV Rheinland who had issued conformity certificates for the electric lawnmower type YT5124AB which were claimed to be equivalent to the electric lawnmower type 07426 subject to the Dutch measure.


outillage électrique et électronique, y compris l'outillage de jardin (par exemple: perceuses, scies, pompes, tondeuses à gazon)

Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)


(5) L'article 20, paragraphe 3, de la directive 2000/14/CE dispose que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.

(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.


Or, les experts sont aujourd'hui unanimes à considérer que, pour certains matériels, il est tout simplement impossible sur le plan technique de parvenir aux limites de la phase II. Sont concernés les rouleaux compacteurs, les plaques vibrantes, les pilonneuses vibrantes, les bouteurs (sur chenilles d'acier), les chargeuses (sur chenilles d'acier), les chariots élévateurs en porte-à-faux, les finisseurs, les brise-béton et les marteaux-piqueurs à main, à moteur et à combustion interne, ainsi que les tondeuses à gazon, coupe-gazon et coupe-bordures.

However, experts now agree that, for some types of equipment, the stage II limits would be technically impossible to achieve. This applies to vibratory rollers, vibratory plates, vibratory rammers, dozers, loaders, counterbalanced lift trucks, pavers, concrete breakers and picks, together with lawn mowers, lawn trimmers and lawn-edge trimmers.


Des engins mobiles de petite dimension qui se trouvent actuellement en service, tels que tondeuses à gazon, coupe-gazon, tronçonneuses, peuvent, dans certaines circonstances, en particulier pendant les mois d'été, contribuer sensiblement à la production de précurseurs de l'ozone.

Small mobile machines already in use, such as lawnmowers, hedge trimmers, chain saws, etc., can make significant contributions to the production of ozone precursors under certain conditions, particularly during the summer months.


Le projet de directive couvre différents types d'équipements qui sont normalement utilisés à l'extérieur des bâtiments, que ce soit sur des chantiers de construction (grues à tour, pelles ou chargeuses, par exemple), lors de travaux d'entretien des routes (brise-béton et marteaux-piqueurs à main ou engins de compactage, par exemple) ou d'activités de jardinage (tondeuses à gazon et coupe-gazon, scies à chaîne, souffleurs de feuilles ou broyeurs) ; il couvre également des équipements montés sur des véhicules (par exemple sur des camions de ramassage d'ordures).

The draft Directive covers various types of equipment which are normally used in the open air, be it on construction sites (e.g. tower cranes, excavators, loaders), in road works (e.g. hand-held concrete breakers and picks, compactors) , in gardening (lawn mowers and trimmers, chain saws, leaf blowers, shredders), but also equipment mounted on vehicles (e.g. on garbage trucks).


Le Conseil est convenu que, pour ces machines, un objectif indicatif serait fixé à la phase II pour le niveau de puissance acoustique admissible ; ce niveau sera de 2 dB inférieur aux niveaux contraignants fixés pour la phase I. En outre, au plus tard 24 mois après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission soumettra un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction, en phase I, des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.

The Council agreed that for this machinery, an indicative target be set for the permissible sound power level in stage II; this level shall be 2dB below the binding levels fixed for stage I. Moreover, the Commission shall, no longer than 24 months after the entry into force of the Directive, submit a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction in the stage I limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers.


La seule question que le Conseil avait résoudre concernait les niveaux d'émission sonore maximaux pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.

The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.


Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les tondeuses à gazon, visées à l'article 1er, ne puissent être mises sur le marché que si leur niveau de puissance acoustique, mesuré dans les conditions prévues à l'annexe I, n'excède pas le niveau de puissance acoustique admissible indiqué dans le tableau suivant en fonction de la largeur de coupe de la tondeuse à gazon: >PIC FILE= "T0026443">

Member States shall take all appropriate measures to ensure that lawnmowers as defined in Article 1 may not be placed on the market unless their sound power levels, as measured under the conditions specified in Annex I, do not exceed the permissible level for the cutting width of the mower as shown in the following table: >PIC FILE= "T0026439">


La conformité de la tondeuse à gazon aux prescriptions de la présente directive est attestée par le constructeur, ou l'importateur domicilié dans la Communauté et sous sa responsabilité, dans un certificat dont le modèle figure à l'annexe II, qui doit accompagner l'appareil, basé sur le procès-verbal de l'examen exécuté pour chaque type de tondeuse à gazon par un laboratoire figurant sur une liste établie par chaque État membre et communiquée aux autres États membres.

A lawnmower's conformity with the requirements of this Directive shall be attested by the manufacturer, or by the importer domiciled in the Community, on his own responsibility, in a certificate (see model in Annex II) which shall accompany the machine and which shall be based on the report on the tests carried out on each type of lawnmower by one of the laboratories included in a list to be drawn up by each Member State and notified to the other Member States.


considérant que la conformité des tondeuses à gazon à la présente directive peut être présumée du fait du certificat de conformité délivré par le constructeur, ou l'importateur domicilié dans la Communauté ; que les États membres doivent reconnaître lesdits certificats en tant qu'éléments de preuve, assurant ainsi la libre circulation des tondeuses à gazon dans toute la Communauté;

Whereas the conformity of lawnmowers with this Directive may be presumed by virtue of the certificate of conformity issued by the manufacturer, or by the importer resident in the Community ; whereas the Member States must recognize such certificates as conclusive evidence, thus ensuring the free movement of lawnmowers throughout the Community;


C'est une chose de limiter les tondeuses à gazon à essence au centre-ville de Toronto, pour cause de pollution, et c'en est une autre que de les réglementer à Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, où il n'y a peut-être que deux tondeuses en ville.

A regulation limiting gasoline lawn mowers in downtown Toronto because of pollution is very different from trying to regulate them in Norman Wells in the Northwest Territories where there may be only two in town.




www.wordscope.com (v4.0.br)

tondeuse à gazon