WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“How I built a toaster — from scratch - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Tendeur) : Un tendeur est une petite molette fine métallique qui sert à accorder plus facilement les cordes des instruments de la famille du violon.

Translation of "tendeur " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
galet tendeur de courroie | galet tendeur | galet de tension | tendeur de courroie | tendeur | poulie de tension | poulie tendeur

belt tensioning idler pulley | tensioning idler pulley | tension pulley | idler pulley | jockey pulley | belt idler | idler | tensioner


palier tendeur à glissière | palier tendeur | tendeur à semelle

takeup


tendeur de fil de fer [ tendeur | raidisseur de fil de fer | raidisseur | cric-tenseur | tendeur à clôture ]

wire stretcher [ stretcher | fence stretcher | wire strainer | wire tightener ]


tendeur de ceinture de sécurité | dispositif de tension | tendeur de ceinture | tendeur

safety belt tensioner | belt tensioner | automatic safety belt tensioner | automatic spring-loaded belt tensioner | tensioner


tendeur de canalisation | tendeur de tube

pipe tensioner


tendeur automatique [ galet tendeur automatique ]

automatic tensioner


galet tendeur de manchon [ étrier tendeur de manchon ]

apron tension roller [ tension bracket ]




glissière | glissière du tendeur | glissières | glissières du tendeur | rail-tendeur

motor slide rails | slide rail | slide-rails


dispositif de tension | dispositif tendeur | équipement tendeur | tendeur

adjusting device | adjusting link | tension equipment | tensioning device | tensioning system
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Systèmes de tendeurs préfabriqués avec connecteurs d’extrémité spécifiques

Prefabricated tension rod systems with special end connectors


«Tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants», un dispositif de réglage du harnais qui est directement fixé sur le dispositif de retenue pour enfants, par opposition à celui qui est directement monté sur la sangle qu’il est censé régler.

"Adjuster mounted directly on Child Restraint System" means an adjuster for the harness belt which is directly mounted on the Child Restraint System, as opposed to being directly supported by the strap that it is designed to adjust.


Le cas échéant, les articles en bois à traiter doivent être parfaitement maintenus en place (par exemple par des tendeurs ou des dispositifs de serrage) avant le traitement et pendant le trempage, et les articles une fois traités ne doivent pas être manipulés avant d'être secs en surface».

Where appropriate, the wooden articles to be treated must be fully secured (e.g. via tension belts or clamping devices) prior to treatment and during the dipping process, and must not be manually handled until after the treated articles are surface dry’.


Tendre la ceinture conformément aux instructions du fabricant, mais en appliquant une tension supérieure de 250 ± 25 N à la force de réglage, l’angle de déviation de la sangle au niveau du tendeur étant égal à 45 ± 5° ou à la valeur prescrite par le fabricant.

Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.


6.7.1.8.1 Pendant l’essai prescrit au paragraphe 7.2.1.3.2 ci-dessous, aucune partie de la boucle ou des sangles ou tendeurs qui lui sont rattachés ne doit se rompre ou se détacher.

6.7.1.8.1. During the test in accordance with paragraph 7.2.1.3.2. below no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached.


6.7.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

6.7.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.


6.7.2.7 Un tendeur monté directement sur le dispositif de retenue pour enfants doit pouvoir supporter des manœuvres répétées et doit, avant l’essai dynamique prévu au paragraphe 7.1.3 ci-dessous, subir un essai de résistance à l’usure de 5 000 ± 5 cycles comme indiqué au paragraphe 7.2.3 ci-dessous.

6.7.2.7. An adjuster mounted directly on the Child Restraint System shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. undergo a test comprising 5 000 ± 5 cycles as specified in paragraph 7.2.3.


Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.

Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.


Actionner les tendeurs et exercer une traction avec A alors que B n’exerce pas de traction sur l’extrémité libre de la sangle.

Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.


Le tendeur à chaîne du cou se compose d’un bloc en polyamide (10), d’un tube d’écartement (11) et d’éléments de tension (12) et (13).

The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).


Relâcher progressivement le tendeur jusqu’au moment où le torse commence à tomber sous l’effet de son propre poids.

Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.


Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13).

The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).


Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.

When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.


Verrouiller le tendeur dans cette position.

Lock the tensioner in this position.


Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu’au moment où la jambe commence à tomber sous l’effet de son propre poids.

Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.


Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.

The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.


La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).

The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).


– 4417 00 00 Outils, montures et manches d’outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois;

- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;


Tous les tendeurs, à l’exception de ceux qui sont montés directement sur le dispositif de retenue pour enfants, sont utilisés au cours de l’essai.

All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test.


Un tendeur monté directement sur le dispositif de retenue pour enfants doit pouvoir supporter des manœuvres répétées et doit, avant l’essai dynamique prévu au paragraphe 8.1.3, subir un essai de résistance à l’usure de 5 000 ± 5 cycles comme il est spécifié au paragraphe 8.2.7.

An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5 000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7.


2.10.2. «tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants», un dispositif de réglage du harnais intégré qui est directement fixé sur le dispositif de retenue pour enfants, par opposition à celui qui est directement monté sur la sangle qu’il est censé régler.

2.10.2. ‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust.


La sangle est soumise à des cycles de traction à travers le tendeur sur une course totale d’au moins 150 mm. L’amplitude du déplacement doit être telle qu’au moins 100 mm de sangle du côté du repère situé vers l’extrémité libre de la sangle plus 50 mm de sangle environ du côté du repère situé vers le harnais intégré passent dans le tendeur.

The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.


Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.


Tendre la ceinture conformément aux instructions du fabricant, en appliquant toutefois une tension supérieure de 250 ± 25 N à la force de réglage, l’angle de déviation de la sangle du niveau du tendeur étant 45 ± 5o ou la valeur prescrite par le fabricant.

Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.


Pendant l’essai prescrit au paragraphe 8.2.1.3.2, aucune partie de la boucle ou des sangles ou tendeurs qui lui sont rattachés ne doit se rompre ou se détacher.

During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached.