WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Anti-gravity sculpture - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "système de bord " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


système à bord de l'avion | système avion | système de bord

aeroplane system


système embarqué d'enregistrement et d'acquisition de données [ AIDS | système de bord d'enregistrement et d'acquisition de données | système d'acquisition de données aux fins de maintenance | système intégré d'enregistrement de bord ]

aircraft integrated data system [ AIDS | airborne integrated data system ]




système anticollision embarqué [ ACAS | système d'évitement des collisions aériennes | système de bord d'évitement d'abordage ]

airborne collision avoidance system [ ACAS | airborne collision-avoidance system | airborne CAS ]


contrôleur de systèmes de bord d'aéronef [ contrôleuse de systèmes de bord d'aéronef ]

aircraft systems inspector


ensemble central de surveillance des systèmes de bord

central integrated test system | CITS




système aérien sans pilote à bord | système de drones | UAS [Abbr.]

unmanned aerial system | unmanned aircraft system | UAS [Abbr.]


commandant de bord avion | commandante de bord avion | pilote de ligne aérienne

aircraft captain | airline pilot | airline transport pilot | airline transportation pilot
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
par «freinage à commande automatique», on entend une fonction d'un système complexe de commande électronique dans laquelle il y a actionnement du système de freinage ou des freins de certains essieux en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur, action résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule;

‘automatically commanded braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on board initiated information;


Dans ce cas, le passager ne se connecte pas à un réseau au sol mais à un système de bord dont la sécurité est certifiée.

In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.


d’un réaménagement de la partie radio d’un sous-système CCS «bord» déjà en service, qui modifie les fonctions ou les performances du sous-système, à l’exception des modifications pouvant être jugées nécessaires pour atténuer les défauts liés à la sécurité dans l’installation existante.

upgrading the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation.


Pour que les trains circulent sur des réseaux équipés de systèmes différents, il faut soit changer de locomotive aux frontières (ce qui engendre des pertes de temps considérables), soit équiper les locomotives de différents systèmes de bord compatibles avec les systèmes au sol des différents réseaux empruntés (ce qui engendre des surcoûts et accroît les risques de panne).

To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).


de nouvelles installations de la partie radio d’un sous-système CCS «bord».

installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem.


Rajouter des systèmes à bord étant coûteux, voire parfois impossible, certains trains doivent ainsi s'arrêter aux frontières pour changer de locomotive.

As adding on-board systems is expensive, and sometimes even impossible, some trains have to stop at borders in order to change locomotive.


Rajouter des systèmes à bord étant coûteux, voire parfois impossible, certains trains doivent ainsi s'arrêter aux frontières pour changer de locomotive.

As adding on-board systems is expensive, and sometimes even impossible, some trains have to stop at borders in order to change locomotive.


Rajouter des systèmes à bord étant coûteux, voire parfois impossible, certains trains doivent ainsi s'arrêter aux frontières pour changer de locomotive.

As adding on-board systems is expensive, and sometimes even impossible, some trains have to stop at borders in order to change locomotive.


Une fois la locomotive conçue, il est d’ailleurs extrêmement coûteux et parfois impossible, de rajouter encore de nouveaux systèmes à bord.

Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.


Une fois la locomotive conçue, il est d’ailleurs extrêmement coûteux et parfois impossible, de rajouter encore de nouveaux systèmes à bord.

Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.


Le nombre d’opérateurs qui opteraient pour le système à bord des véhicules n’est pas connu à ce jour.

The number of operators which would opt for the on-board unit is not known today.


Le nombre d’opérateurs qui opteraient pour le système à bord des véhicules n’est pas connu à ce jour.

The number of operators which would opt for the on-board unit is not known today.


Les informations sur l'état du réseau sont nécessaires pour optimaliser le fonctionnement des systèmes à bord du véhicule et les informations recueillies en retour sont capitales pour permettre aux opérateurs d'améliorer leur connaissance de la situation.

Information on the network condition is necessary for the best performance of the systems included in the vehicle, and feedback information is of primary importance to improve the knowledge of the situation for operators.


(b) Le commandant de bord doit s'assurer que l'état de l'avion et des systèmes de bord pertinents est approprié à l'exploitation spécifique devant être effectuée.

(b) The commander shall satisfy himself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.


(2) Les systèmes à bord de l'avion nécessaires pour ce type d'approche sont en fonctionnement ;

(2) The aeroplane systems required for the type of approach are operative;


Les systèmes de bord, les équipements et les dispositifs associés, pris séparément et en liaison les uns avec les autres, doivent être conçus de telle manière qu'une seule défaillance n'entraîne pas une situation de défaillance catastrophique dont il n'est pas démontré qu'elle est extrêmement improbable, et une relation inverse doit exister entre la probabilité d'une situation de défaillance et la gravité de ses effets sur l'aéronef et ses occupants.

The aircraft systems, equipment and associated appliances, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.


Il s'agit en fait d'un appareil d'alcootest perfectionné, installé à bord du véhicule, qui est relié au démarreur électrique et aux autres systèmes à bord du véhicule.

It is a sophisticated breath alcohol testing instrument which is installed in a vehicle in such a way that links its operations to that of the electrical ignition starter and other onboard systems in the vehicle.


Dans le cadre de ce processus d'appel d'offres, le gouvernement sélectionnera les propositions recevables les moins disantes pour l'achat des hélicoptères de base et des systèmes de mission intégrés ainsi que pour l'installation de ces systèmes à bord des appareils - en fonction des besoins opérationnels du MDN (voir l'Énoncé des besoins opérationnels (ÉBO)).

Through this competitive process, the government will be selecting the lowest price compliant bids for the basic vehicle and for the mission systems and integration onboard the aircraft that meet the operational requirements of the Department of National Defence as set out in its Statement of Requirements (SOR).


L'OMI en a approuvé les spécifications et a mis au point un calendrier provisoire prévoyant l'installation obligatoire de ces systèmes à bord de tous les navires de plus de 300 tonneaux à compter de l'an 2002.

The IMO has approved the specifications and drawn up a provisional timetable providing for the mandatory installation of such systems on board all ships above 300 tons with effect from 2002.


Nous voudrions remplacer les systèmes de bord, du système de navigation au radar, en passant par les systèmes de contrôle de tir.

We're thinking of replacing all the systems inside, from the navigation system to radar to the weapons control system we have.