WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The weird, wonderful world of bioluminescence - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“A new superweapon in the fight against cancer - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Sushi) : Le sushi (寿司) est un plat traditionnel japonais, composé d'un riz vinaigré appelé shari (舎利) combiné avec un autre ingrédient appelé neta (寿司ネタ) qui est habituellement du poisson cru ou des fruits de mer.

Translation of "sushi " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
chef sushi | chef sushis | chef cuisinier de sushis | chef cuisinière de sushis | chef de sushi | chef de sushis | chef sushiman

sushi head chef | sushi chief cook


bar à sushis | bar à sushi | comptoir à sushis

sushi bar








temaki [ temaki-zushi | temaki sushi | sushi en cornet ]

temaki




maki [ maki sushi | makizushi ]

maki sushi [ makizushi | rolled sushi | maki-zushi | maki ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Si vous allez à São Paulo, vous y trouverez d'incroyables sushis et d'excellents restaurants italiens.

If you go to São Paulo, you can find fantastic sushi and great Italian food.


Sable Fish Canada exporte tous ses produits, et nous avons créé un nouveau créneau dans le marché de la morue noire fraîche, qui est destinée aux restaurants de sushis haut de gamme et aux restaurants cinq étoiles d'Asie et d'Amérique du Nord.

Sable Fish Canada products are all exported and we have created an additional niche market for fresh sablefish into the very high end sushi and five-star restaurants in Asia and North America.


Il s'est offert un dîner pour deux de 127 $ comprenant des brandys raffinés, et un dîner de sushis pour deux de 93 $.

He expensed a $127 lunch for two that included “fine brandies”, as well as a $93 sushi lunch for two.


Les restaurants spécialisés en dim sum, sushis, kimchi, soupes pho, souvlaki et cuisine fusion et les marchands de glace italienne bordent les rues, les festivals culturels se succèdent toute l'année durant et les familles biraciales se font de plus en plus nombreuses.

Dim sum, sushi, kimchi, pho, souvlaki, gelato and fusion restaurants line the streets; cultural festivals fill the yearly calendar; and there is a continuing upward trend of biracial families.


Nous devrions également cesser de pêcher des espèces exotiques et en voie d’extinction simplement parce que le sushi est à la mode.

We should, likewise, stop fishing for exotic and endangered fish species simply because sushi has become fashionable.


Il n’y aura plus de poisson dans la Méditerranée d’ici là, mais les gens pourront encore manger des sushis s’ils peuvent se permettre de régler la note.

There will be no fish left in the Mediterranean by then, but people will still be able to eat sushi if they can afford the bill.


Ainsi, les petits pêcheurs locaux pourraient continuer à pêcher ce poisson, et la préservation du poisson dans l’écosystème est, quoi qu’il arrive, plus importante que la disponibilité générale de sushis et de sashimis.

Thus, the small, local fishermen can continue to catch this fish, and the preservation of the fish in the ecosystem is, in any case, more important than the general availability of sushi and sashimi.


M. Rack nous a offert un choix de menus digne d'un sushi bar pour traiter les problèmes des transports.

Mr Rack offered us a sushi bar choice of menus for dealing with transport problems.


Au cours d'une interview, notre collègue a évoqué cette méthode en reprenant l'image d'un «sushi bar» où l'Europe proposerait différents plats et les villes pourraient alors les prendre ou les laisser.

During one speech, our colleague mentioned this method, using the image of a ‘sushi bar’ where Europe would propose different dishes and the urban areas could then take them or leave them.


L'adjoint de la ministre de Patrimoine Canada avait également la bénédiction de cette dernière, puisqu'elle a signé toutes ses demandes de remboursement de frais: des dîners-rencontres la veille du Jour de l'An; deux dîners en une seule soirée: des sushis à 19 heures, suivis d'un steak à 21 heures.

The assistant to the Minister of Canadian Heritage also had the minister's blessing because she signed each and every expense claim: dinner meetings on New Year's Eve; two dinners in one night; sushi at seven; steak at nine.


Il n'est pas impossible de former des cuisiniers de sushis au Canada, ni ailleurs dans le monde, mais il n'y a pas forcément de cuisiniers de sushis disponibles quand une entreprise prend de l'expansion.

It is not impossible to train sushi chefs in Canada, or anywhere in the world, but to have them available at the moment that the company is expanding is not necessarily something that there is a supply there.


Les filets peuvent se cuisiner de nombreuses façons, et le produit sert aussi dans la préparation de sushi et de sashimi, qui sont devenus très populaires.

Fresh and frozen farmed salmon is sold 12 months a year. Fillet can be prepared in many ways, and the farmed salmon is also used for sushi and sashimi, which has become very popular.


Que ce soit la prise commerciale de poissons ou la consommation d'un sushi au thon, les comportements sociaux doivent changer.

Be it the commercial catching of fishing or the eating of tuna-filled sushi, societal behaviours must change.


Nous avons l'exemple, dans les Maritimes, d'un de nos membres qui possède un restaurant de sushis japonais.

We have an example, in the Atlantic provinces, of a member who runs a Japanese sushi restaurant.


Pourquoi ne pourrait-il pas y avoir de mécanisme selon lequel si on fait venir un chef sushis, par exemple, on a l'obligation de former un travailleur local afin qu'il puisse reprendre le poste une fois le mandat du travailleur étranger temporaire terminé?

Why couldn't it be put in place where there would be some recognition that if you bring in, say, someone to be your sushi chef, why can't there be an obligation on your part to train a local worker to step into that position once the term of the temporary foreign worker is complete?


Il ne peut toutefois pas le faire, parce qu'il n'arrive pas à trouver le chef sushis dont il aurait besoin.

He can't do it because he cannot find the sushi chef he needs for that particular location.


Vous avez peut-être entendu parler d'une étude publiée par le New York Times nous révélant que certains restaurants de sushis faisaient passer le tilapia pour du thon.

You may be aware of a New York study published in the New York Times where people in sushi restaurants were selling white tuna as tilapia.


L'exemple le plus simple que je peux vous donner, c'est celui des cuisiniers de sushis.

The simple example of the sushi chef is one.


Presque 100 p. 100 du marché pour ce produit se trouve au Japon, dans les bars à sushi.

There is almost a 100 per cent market in Japan for this product, so it ends up in Sushi bars.


Sa pêche alimente essentiellement les restaurants de sushi et ainsi de suite.

It's being basically harvested for sushi restaurants and so forth, and then we have a tuna that comes up on the East Coast, basically transboundary.


Le chef en question est peut-être celui qui prépare les sushi, si vous voyez ce que je veux dire.

Maybe your chef is doing sushi or something like that.


Monsieur Ferrabee, un chef cuisinier qui prépare des sushi ne passe pas beaucoup de temps au-dessus d'un fourneau, de sorte que.

Mr. Ferrabee, a sushi chef doesn't take a lot of time to cook sushi, so it's not—


M. Michael Ferrabee: Si cela vous intéresse, la demande est telle qu'il est presque impossible de trouver un bon préparateur de sushi.

Mr. Michael Ferrabee: If you're interested, there's an enormous demand for it and it's almost impossible to fill.




M. Scott Brison: Si vous connaissiez le sushi aussi bien que moi.

Mr. Scott Brison: If you knew sushi like I know sushi.




Others have searched : bar à sushi    bar à sushis    chef cuisinier de sushis    chef cuisinière de sushis    chef de sushi    chef de sushis    chef sushi    chef sushiman    chef sushis    comptoir à sushis    maki sushi    makizushi    obligation sushi    sushi bond    sushi en cornet    temaki    temaki sushi    temaki-zushi    


www.wordscope.com (v4.0.br)

sushi