WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Social experiments to fight poverty - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Raideur (mécanique)) : La raideur est la caractéristique qui indique la résistance à la déformation élastique d'un corps (par exemple un ressort).

Translation of "raideur " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)

rigidity | stiffness


raideur gyroscopique [ phénomène dit de raideur gyroscopique ]

gyroscopic stiffness


raideur matinale [ raideur articulaire matinale | enraidissement matinal ]

morning stiffness


raideur | rigidité | taux d'élasticité constante de ressort

starkness








raideur acoustique

acoustical stiffness [ acoustic stiffness ]


rigidité | raideur | résistance à l'extension

rigidity | tightness | stiffness | resistance to stretching


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
«K» est la raideur verticale totale entre le revêtement routier et la masse suspendue (N/m).

‘K’ is the total vertical stiffness between the road surface and the sprung mass (N/m).


Autres informations: a) nom du père: Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère: Mariam Hassan, née Chalabia; c) signes distinctifs: raideur/déformation de l'index gauche; d) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.

Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Distinguishing features: stiffening/deformation of the left index finger; (d) Currently in detention awaiting trial.


Il a enterré le dogmatisme et abandonné les raideurs idéologiques dont étaient rongés les Rouges et les Clear Grits.

He buried dogmatism, abandoning the ideological rigidities that had plagued les Rouges and the Clear Grits.


Ses symptômes sont les tremblements, la raideur, le déséquilibre et l'instabilité.

Parkinson's results in tremors, stiffness, imbalance and instability.


À partir du moment où la froideur et la raideur initiales se sont dissipées, nous n'avons eu aucun problème.

Once we got through that initial coldness and stiffness and worked our way through it, we had no problems after that.


Depuis que je mets en pratique cette science, je peux courir et ne sentir aucune raideur à la poitrine, en particulier un jour de temps froid.

Since I have been practising this science, I can run and not feel a tightness in my chest, particularly on a cold day, so it must be having considerable effect.


Au nombre de ses symptômes figurent la fièvre, la fatigue, des céphalées, des vomissements, une raideur de la nuque et des douleurs dans les membres.

Symptoms include fever, tiredness, headaches, vomiting, stiffness in the neck, and pain in limbs.


Dans le suivi, il a déclaré qu'il ne sentait pas de douleur, ni de raideur, et qu'il pouvait bouger son cou sans problème.

At follow-up he reported no pain or stiffness, and he had a full range of active movement in the neck.


«K» est la raideur verticale totale entre le revêtement routier et la masse suspendue (N/m).

‘K’ is the total vertical stiffness between the road surface and the sprung mass (N/m).


Ces symptômes peuvent inclure des troubles visuels, des problèmes d'équilibre et de coordination, une fatigue extrême, des problèmes d'élocution ou de mémoire, la raideur musculaire et la paralysie. L'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou l'IVCC, attaque aussi le système nerveux central.

Chronic cerebrospinal venous insufficiency, CCSVI, also attacks the central nervous system.


De nombreux patients parlent de troubles de la vision, de raideurs musculaire, de pertes d'équilibre, d'une extrême fatigue et parfois d'une paralysie totale.

Many patients have vision problems, muscle stiffness, loss of balance, extreme fatigue and, on occasion, total paralysis.


Autres informations: a) nom du père: Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère: Mariam Hassan, née Chalabia; c) signes distinctifs: raideur/déformation de l'index gauche; d) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès» sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Distinguishing features: stiffening/deformation of the left index finger; (d) Currently in detention awaiting trial’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:


Les signes avertisseurs de cette maladie sont la douleur, la raideur et l'enflure durant plus de deux semaines autour d'une articulation.

The warning signs of osteoarthritis are pain, stiffness and swelling around a joint that lasts longer than two weeks.


Les signes avant- coureurs sont une raideur articulaire matinale qui dure plus de 30 minutes, de la douleur dans trois articulations ou plus simultanément, des douleurs dans les articulations qui durent toute la nuit et des douleurs dans les mêmes articulations des deux côtés du corps.

The warning signs of this type of arthritis are morning stiffness that last more than 30 minutes, pain in three or more joints simultaneously, joint pain lasting all night long and pain in the same joints on both sides of the body.


Chez les gens atteints d'arthrose, la douleur progressive et la raideur de l'articulation entraînent une réduction de l'indépendance attribuable à un handicap physique, une utilisation accrue des soins de santé et une réduction de la qualité de vie.

For people with OA, progressive pain and joint stiffness result in reduced independence due to physical disability, increased health care utilization and decreased quality of life.


La raideur de cette partie de la colonne vertébrale est réglée à une valeur déterminée par tension d’un câble en métal traversant de bout en bout la colonne par un trou central.

The stiffness of the lumbar spine is pre-set using a metal cable which runs through the hollow core of the rubber column.


Les gens atteints de ce syndrome peuvent également souffrir de troubles du sommeil, de raideurs articulaires matinales, du syndrome du côlon irritable, d'anxiété, de problèmes cognitifs — « l'esprit brumeux » — et d'autres symptômes.

People with this syndrome may also experience sleep disturbances, morning stiffness, irritable bowel syndrome, anxiety, cognitive problems — a foggy mind — and other symptoms.


4.1.1. Afin d’obtenir des résultats reproductibles dans l’utilisation du mannequin, il est indispensable de régler à une valeur déterminée le frottement dans chaque articulation, la tension du câble lombaire et la raideur de l’élément abdominal déformable.

4.1.1. In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to adjust the friction in various joints, the tension in the lumbar spine, and the stiffness of the abdominal insert.


Il comporte à l’avant une cavité qui peut être remplie d’un élément en mousse permettant d’obtenir une raideur correcte du thorax.

The torso has a cavity in front of the skeleton and accepts a foam filling to achieve the correct stiffness of the thorax.


Dans la plupart des cas, les personnes atteintes restent lucides et voient jour après jour leur corps les abandonner à cause de tremblements, de lenteur et de raideur, de perte d'équilibre, de rigidité musculaire et de douleurs.

For most, their minds stay sharp while every day they witness their body's increasing limitation due to tremors, slowness and stiffness, problems with their balance, rigid muscles and pain.


2) Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.

2. incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,


Le Parkinson est une maladie dévastatrice qui se caractérise par des tremblements, de la raideur et un manque d'équilibre.

Parkinson's is a devastating disease characterized by tremors, rigidity and loss of balance.


Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.

incorrect and or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,


Environ 100 000 Canadiens atteints de la maladie de Parkinson vivent avec des spasmes, des atrophies et des raideurs musculaires et ont des difficultés croissantes à écrire, à marcher et à parler.

Some 100,000 Canadians who suffer from Parkinson's disease have spasms and atrophied and stiff muscles. They also have increasing difficulty writing, walking and speaking.


Celui-ci présente, entre le revêtement routier et la masse suspendue, une raideur verticale totale de K newtons/mètre (N/m) et un coefficient d'amortissement total de C newtons/mètre par seconde (N/ms), Z étant égal au déplacement vertical de la masse suspendue.

The axle or bogie has a total vertical stiffness between the road surface and the sprung mass of K Newtons/metre (N/m) and a total damping coefficient of C Newtons per metre per second (N.s/m).