WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Teaching design for change - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "résidu labile " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


produit sanguin labile | PSL | produit sanguin instable | produit labile | produit sanguin cellulaire

labile blood product | labile product | cellular blood product


pharmacien hygéniste/pharmacienne hygéniste | pharmacien hygiéniste | pharmacien chargé de la surveillance des produits sanguins labiles/pharmacienne chargée de la surveillance des produits sanguins labiles | pharmacien hospitalier/pharmacienne hospitalière

head of hospital pharmacy | relief pharmacist | hospital pharmacist | site lead pharmacist


produit de carbonisation [ résidu carboné | résidu charbonneux | résidu de carbonisation | noir de charbon ]

char [ coal char ]


résidu fixe [ résidu au rouge | résidu après calcination ]

fixed solids [ calcined residue ]


pétrole résiduaire [ huile résiduaire | pétrole résiduel | résidu de distillation | résidu du pétrole | résidu pétrolier ]

residual oil [ residue oil ]


résidu fixe | résidu au rouge | résidu après calcination

fixed solids | FS | calcined residue


résidu après calcination | résidu au rouge | résidu fixe

calcined residue | fixed solids | FS [Abbr.]


hypertension labile

labile hypertension | borderline hypertension


résidu de combustion | résidu d'incinération

combustion residue
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
les règles relatives à l’utilisation d’une limite maximale de résidu fixée pour une substance pharmacologiquement active dans une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire de la même espèce, ou une limite maximale de résidu fixée pour une substance pharmacologiquement active dans une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces conformément aux dispositions de l’article 5.

rules on the use of a maximum residue limit established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or a maximum residue limit established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species, as referred to in Article 5.


b)lorsque la substance mère n’est pas le résidu marqueur établi pour l’espèce de référence, le demandeur peut exiger que la présence du résidu marqueur dans les tissus ou produits alimentaires concernés soit confirmée.

(b)where the parent substance is not the marker residue in the reference species, then confirmation that the marker residue is present in the concerned tissues/food commodities may be required from the applicant.


f)pour les substances dont le résidu marqueur ne comprend pas de composé parent, la présence du résidu marqueur dans l’espèce ou la denrée alimentaire concernée est confirmée.

(f)for substances where the marker residue does not include parent compound, it is confirmed that the marker residue is present in the concerned species/food commodity.


La Commission a été informée du fait que, à l'annexe du règlement (UE) no 37/2010 de la Commission , tel que modifié par le règlement d'exécution (UE) 2015/1492 de la Commission en ce qui concerne la substance «tylvalosine», le résidu marqueur «tylvalosine» a été indiqué par erreur comme résidu marqueur pour les porcins.

The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 , as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 , as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.


Il convient de rectifier l'annexe du règlement (UE) no 37/2010 pour y indiquer que le résidu marqueur pour les porcins et pour la peau, la graisse et le foie des volailles est la «somme de tylvalosine et de 3-O-acétyltylosine» et que le résidu marqueur «tylvalosine» ne s'applique qu'aux œufs des volailles.

The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.


pour les substances dont le résidu marqueur ne comprend pas de composé parent, la présence du résidu marqueur dans l'espèce ou la denrée alimentaire concernée est confirmée.

for substances where the marker residue does not include parent compound, it is confirmed that the marker residue is present in the concerned species/food commodity.


lorsque la substance mère n'est pas le résidu marqueur établi pour l'espèce de référence, le demandeur peut exiger que la présence du résidu marqueur dans les tissus ou produits alimentaires concernés soit confirmée.

where the parent substance is not the marker residue in the reference species, then confirmation that the marker residue is present in the concerned tissues/food commodities may be required from the applicant.


Limite maximale de résidus (LMR): concentration maximale d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active qui peut être autorisée dans les aliments d’origine animale.

Maximum residue limit (MRL): the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin.


Valeur de référence: niveau d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active, défini à des fins de contrôle, dans le cas de certaines substances pour lesquelles il n’a pas été fixé de limite maximale de résidus.

Reference point for action: the level of a residue of a pharmacologically active substance established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down.


résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé.

the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment.


Le comité des médicaments à usage vétérinaire (ci-après «CVMP») a fixé la dose journalière admissible (DJA) pour l’acide salicylique, le résidu marqueur du salicylate de sodium, à 0,38 mg/personne ou 0,0063 mg/kg de poids corporel, en utilisant et en ajustant des données disponibles pour une substance apparentée, l’acétylsalicylate.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has established an acceptable daily intake (ADI) for salicylic acid, the marker residue for sodium salicylate, at 0,38 mg/person or 0,0063 mg/kg bodyweight by using and adjusting data available for the related substance acetyl salicylate.


résidu issu de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point a).

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a).


résidu se déposant dans les récipients contenant du moût de raisins lors du stockage ou après un traitement autorisé.

the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment.


Dissoudre soigneusement le résidu dans 100 µl de pyridine (point 2.4), ajouter 100 µl de bistriméthylsilytrifluoroacétamide (point 2.2) et 10 µl de triméthylchlorosilane (point 2.3), fermer le flacon avec le bouchon de téflon et placer en étuve à 60 °C pendant une heure.

The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added. The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.


«Marc de raisins»: résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.

‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.


résidu obtenu lors de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point c).

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).


le niveau d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active, défini à des fins de contrôle, dans le cas de certaines substances pour lesquelles il n’a pas été fixé de limite maximale de résidus conformément au présent règlement («valeur de référence»).

the level of a residue of a pharmacologically active substance established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation (reference point for action).


la concentration maximale d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active qui peut être autorisée dans les aliments d’origine animale («limite maximale de résidus»).

the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin (maximum residue limit).


l'extrapolation des LMR des espèces terrestres aux poissons, avec les muscles et la peau dans des proportions naturelles, peut être opérée directement lorsque le composé mère est le résidu marqueur et la LMR a été établie dans le muscle de l'espèce de référence.

extrapolation of MRLs from terrestrial species to fish with muscle and skin in natural proportions is directly possible where the parent compound is the marker residue and MRL has been established in muscle of the reference species.


l'extrapolation des LMR de l'espèce de référence à l'espèce concernée sur une base individuelle est possible lorsque la substance mère est le résidu marqueur établi pour l'espèce de référence.

extrapolation of the reference species MRLs to the concerned species on a one to one basis is possible where the parent substance is the marker residue in the reference species.


les données physico-chimiques et biologiques sur la stabilité du résidu marqueur et des produits de dégradation (majeurs) probables et sur leur éventuelle formation peuvent être exigées par le demandeur.

physico-chemical and biological data on the stability of the marker residue and likely (major) degradation products and their possible formation may be required from the applicant.


Il convient que le présent règlement s'applique rétroactivement à compter de la date d'application du règlement (UE) 2015/1492, car le résidu marqueur pour les porcins y a été indiqué de manière erronée et devrait donc être rectifié.

This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.


i) les données physico-chimiques et biologiques sur la stabilité du résidu marqueur et des produits de dégradation (majeurs) probables et sur leur éventuelle formation peuvent être exigées par le demandeur.

(i) physico-chemical and biological data on the stability of the marker residue and likely (major) degradation products and their possible formation may be required from the applicant.


f)l’extrapolation des LMR des espèces terrestres aux poissons, avec les muscles et la peau dans des proportions naturelles, peut être opérée directement lorsque le composé mère est le résidu marqueur et la LMR a été établie dans le muscle de l’espèce de référence.

(f)extrapolation of MRLs from terrestrial species to fish with muscle and skin in natural proportions is directly possible where the parent compound is the marker residue and MRL has been established in muscle of the reference species.


a)l’extrapolation des LMR de l’espèce de référence à l’espèce concernée sur une base individuelle est possible lorsque la substance mère est le résidu marqueur établi pour l’espèce de référence.

(a)extrapolation of the reference species MRLs to the concerned species on a one to one basis is possible where the parent substance is the marker residue in the reference species.