WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“How I swam the North Pole - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "punaises " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


punaise verte du chou [ punaise potagère | punaise du chou ]

cabbage bug




punaise à taches jaunes | punaise antestia

antestia bug | coffee bug | variegated bug


capside des cultures fruitières | punaise de la pomme de terre | punaise verte des pousses

common green capsid | common green capsid bug




broquettes [punaises] | punaises [pointes]

drawing pins | thumbtacks


punaise anthocoride [ anthocoride ]

anthocorid [ pirate bug | flower bug | anthocorid bug ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
g) être exemptes de taches d’encre, de mildiou, de dommages causés par la punaise du chêne ou d’autres punaises de plante, de dommages causés par le frottement des branches, de roussissement ou de tavelures, sur plus de 5 pour cent de la superficie de la pêche;

(g) be free from ink spot, mildew, oak bug damage, plant bug damage, limb rub, russeting or scab that affects more than five per cent of the surface area of a peach;


g) être exemptes de taches d’encre, de mildiou, de dommages causés par la punaise du chêne ou d’autres punaises de plante, de dommages causés par le frottement des branches, de roussissement ou de tavelures, sur plus de 5 pour cent de la superficie de la pêche;

(g) be free from ink spot, mildew, oak bug damage, plant bug damage, limb rub, russeting or scab that affects more than five per cent of the surface area of a peach;


i) être exemptes de dommages causés par les punaises de plante qui :

(i) be free from plant bug damage that


(i) de dommages causés par les charançons ou les punaises de plante qui ne sont pas cicatrisés complètement et uniformément ou qui montrent des signes de pénétration sous la surface de la pomme,

(i) curculio or plant bug damage that is not completely and smoothly healed over or that shows evidence of penetration below the surface of an apple,


j) être exemptes de dommages causés par les insectes autres que les punaises de plante et être exemptes de maladies;

(j) be free from insect damage other than plant bug damage and be free from disease;


(i) de dommages causés par les charançons ou les punaises de plante qui ne sont pas cicatrisés complètement et uniformément ou qui montrent des signes de pénétration sous la surface de la pomme,

(i) curculio or plant bug damage that is not completely and smoothly healed over or that shows evidence of penetration below the surface of an apple,


i) être exemptes de dommages causés par les punaises de plante qui :

(i) be free from plant bug damage that


j) être exemptes de dommages causés par les insectes autres que les punaises de plante et être exemptes de maladies;

(j) be free from insect damage other than plant bug damage and be free from disease;


2. Tableaux à inscription à la craie, tableaux à affichage par punaises, pupitres, tables et chaises, à l’exclusion des chaises rembourrées, lorsqu’ils sont vendus à des institutions d’enseignement, ou importés par ces dernières, pour leur propre usage et non pour la revente, y compris les articles et les matières destinés exclusivement à la fabrication des marchandises exemptes de la taxe mentionnées au présent article.

2. Chalkboards, tackboards, desks, tables and chairs, not including upholstered chairs, when sold to or imported by educational institutions for their own use and not for resale, and articles and materials for use exclusively in the manufacture of the tax-exempt goods specified in this section.


La punaise marbrée a été importée de la Chine aux États-Unis, puis est montée jusqu'au Canada.

The brown marmorated stink bug has been imported from China through the U.S. to Canada.


Par exemple, dans ma ferme nous recouvrons de tissu les plantes afin de faire obstacle à la chrysomèle du concombre et à la punaise de la courge et l'empêcher de se reproduire.

For example, on our farm we use a cloth cover as a barrier to the squash beetle or the cucumber beetle getting on the plant and reproducing.


C'est comme enfoncer une punaise avec un marteau.

It's trying to drive in a thumbtack with a hammer.


La punaise velue ne s'attaque qu'aux graminées.

The hairy chinch bug only attacks grasses.


La première année, on a eu une infestation de punaises velues, qu'on appelle les hairy chinch bugs, sur quelques pelouses et on a réussi à la corriger par des méthodes culturales et des produits biologiques.

The first year, we had an infestation of hairy chinch bugs on a few lawns, and we were able to solve the problem using cultivation methods and organic products.


Un laboratoire de santé à Kiribati sera consacré à la surveillance des maladies causées par l'environnement et à la lutte contre celles-ci, notamment les maladies à transmission vectorielle (les vecteurs sont de petits organismes, tels que les moustiques, les punaises et les escargots d’eau douce, qui peuvent transmettre une maladie d’une personne à une autre) (500 000 euros).

A Health Laboratory in Kiribati will be dedicated to monitoring and responding to environmental diseases, such as vector-borne diseases (vectors are small organisms such as mosquitoes, bugs and freshwater snails that can transmit disease from one person to another) (€500,000)


Deuxièmement, le projet Mapping the Mosaic invite les utilisateurs à placer une punaise sur une carte afin d'indiquer aux autres que cet endroit est associé à un souvenir ou à un pan de l'histoire du Grand Montréal.

Second, Mapping the Mosaic encourages users to pinpoint a memory or a piece of history on a map of the greater Montreal area.


Les participants peuvent choisir des punaises de deux types : une première pour les souvenirs, c'est-à-dire les anecdotes personnelles, les réflexions et les historiettes, et la seconde pour les moments historiques, c'est-à-dire les personnes, les endroits ou les événements qui ont façonné Montréal au fil du temps.

Participants create a map pin in one of two categories: memory — meaning a personal anecdote, reflection or story — or history — a person, place or event that has shaped Montreal over time.


Ils vivent dans des dortoirs misérables et primitifs, sans chauffage et infestés de punaises. L'accès à l'eau est sporadique.

They live under miserable, primitive dorm conditions lacking heat, with only sporadic access to water and infested with bedbugs.


Monsieur le Président, l’infestation de punaises de lit est sur le point de devenir une crise nationale de santé publique au Canada.

Mr. Speaker, the infestation of bedbugs is becoming a national public health crisis in our country.


Monsieur le Président, avec tout ce qui passe actuellement dans le monde, il est intéressant de voir le NPD s’intéresser à ce point aux punaises de lit.

Mr. Speaker, with all the situations going on in the world, it is interesting that the NDP would like to focus on bed bugs.


Ne faudrait-il pas élaborer une stratégie nationale de lutte contre les punaises de lit et investir dans la recherche-développement nécessaire pour trouver une solution et donner un peu d’espoir à tous les Canadiens qui souffriront ce soir de cette terrible crise nationale de santé publique?

How about a national bedbug strategy and some research and development money so we can find a cure and a fix and give some hope to all those Canadians who are suffering tonight from this terrible national public health crisis?


Les experts internationaux sont d’avis que nous sommes à la veille d’une pandémie mondiale de punaises de lit, un fléau aux proportions bibliques.

International experts say that we are on the threshold of a global bedbug pandemic, a plague of near biblical proportions.


Pourquoi le gouvernement ne prend-il aucune mesure pour protéger les Canadiens du fléau national des punaises de lit qui envahissent les villes du pays?

Why is our government not doing anything to protect Canadians from this national scourge of bedbugs in our Canadian cities?


Santé Canada a également créé un groupe de travail dont le rôle consiste à faciliter le processus d’approbation de nouveaux pesticides susceptibles d’aider à endiguer les infestations des punaises de lit.

Health Canada has also created a working group to facilitate the application process for new pesticides that could help control bedbugs.


Les dortoirs, très primitifs et très sales, sont infestés de punaises dont les tortures les empêchent de dormir après leur journée de 14 heures et demie ou 15 heures.

Their dormitories are very primitive and dirty, and they are infested with bedbugs. The workers are working 14 and a half or 15 hours a day and they can't sleep at night because they are tortured by these bugs.