WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Learning from the gecko's tail - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "pièce nationale " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale

withdrawal of banknotes and coins


Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention


conseiller en pièces détachées | magasinier en pièces détachées | conseiller en pièces détachées/conseillère en pièces détachées | vendeur-conseil en pièces détachées

bus parts operative | LGV service operative | bus and coach service operative | motor vehicles parts advisor


ingénieur pièces détachées | ingénieur pièces détachées/ingénieure pièces détachées | ingénieure pièces détachées

components engineer | components engineers | component engineer | component technology engineering expert


monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles/monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles

car parts assembler | lorry parts assembler | motor vehicle parts assembler | motor vehicle parts inspector


pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]

limited-edition coin [ limited-mintage coin ]


pièce de légitimation nationale

national identity document


Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

Convention concerning seafarers' national identity documents


Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
l’existence de procédures écrites pour la remise à l’autorité nationale désignée des fausses pièces en euros, des pièces en euros impropres à la circulation et des autres objets similaires à des pièces qui ne sont pas conformes aux spécifications des pièces en euros authentiques; et

the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins to the designated national authority; and


2. Les États membres peuvent prévoir des exonérations générales ou partielles des frais de traitement lorsque les personnes physiques ou morales qui remettent les pièces en euros coopèrent étroitement et régulièrement avec l’autorité nationale désignée en vue de retirer de la circulation les fausses pièces en euros ou les pièces en euros impropres à la circulation ou lorsque de telles exonérations servent l’intérêt public.

2. Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate closely and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions serve the public interest.


Aux fins d’une authentification effective et uniforme des pièces en euros dans l’ensemble de la zone euro, il est donc nécessaire de mettre en place des règles contraignantes pour la mise en œuvre de procédures communes d’authentification des pièces en euros en circulation et pour la mise en œuvre de mécanismes de contrôle de ces procédures par les autorités nationales.

To achieve effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for the authentication of euro coins in circulation and for the implementation of control mechanisms of those procedures by the national authorities.


2. À l’issue de l’authentification, toutes les pièces présumées fausses et les pièces en euros impropres à la circulation sont transmises à l’autorité nationale désignée.

2. Following authentication all suspected counterfeit coins and euro coins unfit for circulation shall be submitted to the designated national authority.


1. Afin de permettre aux fabricants des machines de traitement des pièces de disposer des spécifications nécessaires pour procéder au réglage de leurs machines en vue de la détection des fausses pièces en euros, des tests peuvent être effectués conformément à l’article 4 auprès de l’autorité nationale désignée, au CTSE ou, en vertu d’accords bilatéraux, dans les locaux du fabricant.

1. With a view to enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the designated national authority, the ETSC or, following bilateral agreement, on the manufacturer’s premises.


2. Les États membres peuvent prévoir des exonérations générales ou partielles des frais de traitement lorsque les personnes morales ou physiques qui remettent les pièces coopèrent étroitement et régulièrement avec les autorités nationales désignées en vue de retirer de la circulation les fausses pièces en euros et les pièces en euros impropres à la circulation ou lorsque l'intérêt public le justifie.

2. Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest.


(d) existence de procédures écrites pour la remise des fausses pièces et des autres objets similaires à des pièces ainsi que des pièces impropres à la circulation aux autorités nationales désignées; et

(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities; and


(3) Aux fins d'une authentification effective et uniforme des pièces en euros dans l'ensemble de la zone euro, il est donc nécessaire de mettre en place des règles contraignantes pour la mise en œuvre de procédures communes d'authentification des pièces en euros en circulation et de mécanismes de contrôle de ces procédures par les autorités nationales.

(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.


La banque centrale de Chypre s’est dotée d’un centre spécial des pièces de monnaie, qui servira au stockage et à la distribution des pièces en euros (préalimentation des banques et fourniture de pièces au cours du basculement), puis ensuite à la collecte, au traitement et à la destruction des pièces nationales.

A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.


Bien qu'il y ait eu une certaine confusion, en début d'année, sur la teneur en nickel des pièces en euros et sur ses effets possibles sur les utilisateurs sensibles, il est désormais bien établi que les pièces en euros sont d'une utilisation extrêmement sûre, même plus sûre que la plupart des pièces nationales.

While some confusion arose at the beginning of the year in relation to the nickel content of the euro coins and its possible effects upon sensitive users, it has now been firmly established that euro coins are extremely safe to use, even more so than most national coins.


Avant le passage à l'euro, 75% des différentes pièces nationales contenaient du nickel - 4 pièces sur 8 en Allemagne, 4 sur 5 en Belgique, 9 sur 10 en France et 7 sur 9 en Espagne, par exemple - , et beaucoup d'entre elles étaient en nickel pur. Le nombre de pièces contenant du nickel a donc très sensiblement baissé.

Prior to the euro changeover, 75% of the different national coins contained nickel, for instance, 4 out of 8 coins in Germany, 4 out of 5 coins in Belgium, 9 out of 10 coins in France and 7 out of 9 coins in Spain contained nickel and many of these coins were pure nickel coins.


Les 7 585 camions affectés au transport d'espèces dans toute la zone ont travaillé au maximum de leurs capacités le premier mois, d'abord pour livrer des euros et, en second lieu, pour récupérer les pièces nationales.

The 7585 lorries involved in the transportation of cash throughout the euro-zone worked to the maximum of their capacity during the first month, mainly to deliver euros and as a second priority to take back national currencies.


De ce fait, 92% des pièces en euros (nombre de pièces en circulation) sont exemptes de nickel, au lieu de 25% pour les pièces nationales en circulation.

As a result, 92% of euro coins (in terms of the number of coins in circulation) are nickel-free, as opposed to 25% of the national coins in circulation.


Le nickel étant présent dans un grand nombre de pièces nationales, l'on peut s'interroger sur la fiabilité des informations faisant état d'allergies causées par la manipulation des pièces en euros, car il est très difficile de faire la distinction entre les deux.

Since nickel is used widely in national coins, there is some doubt as to whether reports of allergies due to contact with euro coins are to be trusted as it is very difficult to distinguish between the two.


Pour des raisons techniques, l'utilisation du nickel était indispensable dans les pièces de 1 et 2 euro, les autres métaux ne permettant pas d'arriver à un niveau de qualité équivalent. 92% des pièces en euros en circulation sont exemptes de nickel, alors que 75% des pièces nationales en contenaient.

It had to be used for technical reasons since other metals do not guarantee an equivalent level of quality; 92% of euro coins in circulation are nickel-free, compared with 75% of the national coins in circulation.


La très forte demande d'euros jointe au retour très rapide des anciennes unités monétaires nationales tend à créer un problème de stockage, notamment des pièces nationales.

The buoyant demand for the euro, coupled with the very rapid return of national currency, is tending to create storage problems, notably for national coins.


Créer des outils précalibrés pour le retour des pièces nationales.

Providing standard packages for returning national coins.


Nous proposons également, par exemple, comme cela a été fait en France, la création d'instruments spécifiques de précalibrage de l’ancienne monnaie afin de faciliter le rendu des pièces nationales.

We also propose, for example, as has happened in France, that specific precalibrated instruments for the old currency be created, so that the exchange of national coins may take place more easily.


Nous sommes à un an et demi de la disparition des billets et des pièces nationales et il est plus que temps que nous connaissions parfaitement la nouvelle monnaie, que nous intériorisions sa valeur, que nous connaissions ses implications sur notre vie et sur l'évolution de nos économies et de nos sociétés.

Yet in 18 months’ time our national notes and coins will disappear and it is high time that we were totally familiar with the new money, developed a sense of its value and recognised its implications for our lives and for the development of our economies and societies.


La récupération des pièces a été encore plus lente: le 22 février, seulement 27,9 % des pièces nationales (en valeur) ont été récupérées, ceci étant lié au stockage des pièces dans les dépôts en attente du comptage.

The withdrawal of coins was even slower: by 22 February only 27.9 % of national coins (in value terms) had been recovered as a result of coins being held in storage pending counting.