WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Re-engineering mosquitos to fight disease - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Planning for the end of oil - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Phytothérapie) : La phytothérapie désigne la médecine fondée sur les extraits de plantes et les principes actifs naturels.

Translation of "phytothérapie " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




phytothérapie

phytotherapy | herbal therapy | phytomedicine | herbal medicine


assistant en phytothérapie [ assistante en phytothérapie | aide en phytothérapie | aide en médecine par les plantes ]

phytotherapy assistant [ herbal medicine assistant ]




Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (produits de phytothérapie)

An Act to amend the Income Tax Act (herbal remedies)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La phytothérapie chinoise traditionnelle existe au Canada depuis une centaine d'années et ces produits sont sûrs et à très faible risque.

Traditional Chinese herbal medicine has been in Canada for over 100 years, and these products are safe and very low-risk.


La phytothérapie est une discipline très complexe.

Botanical medicine is very complex.


Tandis que les membres de la génération issue de l'explosion démographique et d'autres Canadiens se tournent vers la phytothérapie pour se soigner, le projet de loi à l'étude doit permettre aux personnes auxquelles un médecin agréé a prescrit un produit de phytothérapie au lieu d'un produit allopathique de se prévaloir d'une déduction d'impôt pour frais médicaux.

As baby boomers and people throughout Canada are looking to herbal alternatives to cure what ails them, the bill will enable any licensed physician who prescribes a herbal alternative in lieu of a prescription drug to allow that patient to claim that herbal alternative as a medical tax deduction.


Le projet de loi vise à élargir la liste des dépenses médicales admissibles à déduction en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, afin qu'elle englobe les dépenses encourues pour l'achat d'un produit de phytothérapie comme substitut d'un médicament d'ordonnance normalement considéré comme admissible au titre de dépense médicale en vertu de la loi mais que l'intéressé ne peut utiliser parce qu'il est sévèrement atteint d'une allergie ou de manifestations d'intolérance à ce médicament.

The purpose of this enactment is to expand the list of allowable medical expense deductions in the Income Tax Act to include expenses incurred due to a herbal remedy prescribed as a substitute for a prescription drug that would qualify as a medical expense under the act, but which a person cannot use because he or she has severe allergies or environmental sensitivities to that drug.


C'est bien beau de parler de phytothérapie, de méthodes naturelles et de médecines traditionnelles.

It's okay to talk about herbalists, natural approaches and traditional medicines.


Les frais de santé sont actuellement tellement élevés que nous devons intégrer tous ces groupes éparpillés et nous assurer de la qualité et du professionnalisme des différents types de phytothérapie.

Our health care costs are so extreme right now that we need to bring all of those disparate groups into the fold and make sure that not only the professionalism but also the practice of the different types of herbalism are not compromised.


La structure de réglementation que nous adopterons dans ce pays pour la pratique de la phytothérapie doit être inclusive, globale.

When we create a regulatory structure for the practice of herbalism in this country it has to be embracing.


La demande mondiale accrue dans le domaine de la phytothérapie a intensifié l'urgence d'engager une politique et des mesures de conservation aux échelons local, national et international.

The rising global demand for plant-based remedies has intensified the urgent need for conservation policy and action at local, national, and international levels.


Mme Chanchal Cabrera: J'ai suivi pendant quatre ans un cours de phytothérapie donné en Angleterre. Le diplôme que j'ai obtenu a été transformé il y a deux ans en baccalauréat scientifique.

Ms. Chanchal Cabrera: The training I took was a four-year diploma in herbal medicine.


Nous avons collaboré étroitement avec des praticiens autochtones afin d'établir ce qu'on appelle aux États-Unis la phytothérapie centrée sur la terre, à défaut d'une expression plus descriptive.

We worked very closely with some native American practitioners to design what we call in the U.S. earth-centred herbalism, for lack of any more descriptive terminology.


La décision récemment prise par M. Rock de demander à votre comité d'étudier la question des produits de phytothérapie est un exemple de la façon dont les Canadiens peuvent avoir leur mot à dire sur les questions qui les touchent directement.

The recent decision by Mr. Rock to ask your committee to examine the issue of herbal remedies is one example of how Canadians can be involved in issues that affect them directly.


Les règles ou les mesures adoptées pour la médecine homéopathique ne conviendront pas pour résoudre les problèmes d'innocuité et de qualité des produits de phytothérapie de la médecine traditionnelle chinoise.

The rules or the policies made for homeopathic remedies will not be a proper way to address the safety and quality issue of traditional Chinese herbal products.


Nous considérons relativement à notre industrie et aux questions qui la touchent que les produits de phytothérapie ne devraient pas être considérés comme faisant partie de la médecine parallèle ou complémentaire, mais qu'ils devraient être intégrés à la médecine conventionnelle, comme ils le sont dans la plupart des pays d'Europe.

Our approach to this industry and to the issues is that the products we are talking about should not be alternative or considered complementary, they should be considered as integrated into the mainstream of medicine, as they are in most European countries.


M. Lynn Myers: Et j'imagine que vous leur enseignez la phytothérapie.

Mr. Lynn Myers: And you're presumably educating them in herbalism.


Nous avions prévu de consacrer une heure de cette réunion à notre rapport sur les produits de phytothérapie.

We had planned to spend an hour of this meeting on our herbal report.


C'est la première fois que l'on se penche sur les avantages d'ordre social, écologique, médical et financier que peut représenter la phytothérapie, et c'est la première fois que l'on constate que celle-ci peut jouer un rôle pour la santé et le bien-être des consommateurs canadiens de services de santé, ce qui correspond à peu près à tous les Canadiens.

I would suggest that the social, ecological, medical and fiscal advantages of examining and encouraging the role of phytotherapy are without precedence in their importance to the health and well-being of Canadian consumers of health care services, and that includes virtually every Canadian.


Et enfin, de l'Académie de phytothérapie du Canada, Mme Linda Brosseau.

From the Canadian Academy of Herbal Medicine we have Linda Brosseau.


Notre compagnie fait beaucoup de recherche et de travaux scientifiques dans le domaine de la pharmacognosie ou phytothérapie.

Our company is based very strongly in research and science, in pharmacognosy or phytomedicine.


La première, ma propre connaissance et expérience des thérapies non conventionnelles, et deuxièmement, mes recommandations sur la réglementation gouvernementale des phytothérapies.

The first is my own background and experience with unconventional therapies and the second is my own recommendations with respect to government involvement in the regulation of herbal remedies.


Comme l'acupuncture, la phytothérapie chinoise est l'un des principaux éléments de la médecine chinoise traditionnelle.

Like acupuncture, Chinese herbal medicine is one of the major components of traditional Chinese medicine.


Ce qui est particulier à la médecine chinoise traditionnelle, ce sont les caractéristiques de la phytothérapie chinoise traditionnelle.

What is so special about traditional Chinese medicine is the characteristics of traditional Chinese herbal medicine.


Quand on parle de phytothérapie chinoise traditionnelle, on ne parle pas seulement des médicaments d'origine végétale.

When we talk about traditional Chinese herbal medicine, we're not only referring to the medicines that are of plant origin.


Cette combinaison, de même que les méthodes de phytothérapie chinoise, relèvent d'une théorie fondamentale de la médecine chinoise traditionnelle, complètement différente de la médecine occidentale.

This combination, as well as the application of Chinese herbal medicine, is based on the fundamental theory of traditional Chinese medicine, which is completely different from western medicine.


«Regrouper ce que la médecine biotechnique occidentale moderne peut offrir de mieux avec ce que les méthodes traditionnelles ont de mieux, comme la médecine chinoise, l'acuponcture et la phytothérapie pour offrir au patient le maximum de choix afin de traiter un problème précis de la manière la moins agressante possible».

We should be able to combine the best of modern western biotechnical medicine with the best of traditional ways such as Chinese medicine, acupuncture and herbal medicine in order to provide the patient with the maximum number of choices in order to deal with the problem at hand in the least invasive manner.


L'autre caractéristique de la phytothérapie chinoise, c'est qu'en général, les herbes médicinales chinoises traditionnelles sont sans danger et non agressives pour le corps, parce qu'elles sont naturelles et que leur contenu a une faible concentration.

The other characteristic of Chinese herbal medicine is that generally speaking traditional Chinese herbal medicines are safe and non-invasive to the body, because they are natural and their content is not intense.




www.wordscope.com (v4.0.br)

phytothérapie