WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Dreams from endangered cultures - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "organe androgéno-dépendant " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Étant donné que l'efficacité de la coopération entre les organes répressifs dépend souvent du fait qu'ils disposent de définitions au moins partiellement harmonisées des infractions, la poursuite du rapprochement des législations des États membres reste un objectif à long terme[20].

Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation[20].


Elle a plus particulièrement créé un organe de coordination de haut niveau pour la lutte contre la corruption dépendant du conseil des ministres, chargé de contrôler la mise en œuvre de la stratégie et des plans d’action de la Bulgarie dans ce domaine.

In particular, Bulgaria created a high-level coordination body for the fight against corruption under the Council of Ministers to supervise the implementation of Bulgaria's strategy and action plans in this area.


Le groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies, un organe consultatif qui dépend du président de la Commission, a présenté en janvier 2007 un avis sur la nanomédecine[9]. Dans cet avis, il reconnaît le potentiel de la nanomédecine pour le développement de nouvelles techniques de diagnostic, de traitement et de prévention.

The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), an advisory body to the EC President, delivered an opinion on nanomedicine in January 2007.[9] The opinion recognises the potential of nanomedicine in developing new diagnostic, treatment and preventive methods.


59. souligne que la création d'un espace européen des transports constitue une priorité importante qui dépend largement, pour tous les modes de transport, et notamment dans les secteurs aérien et maritime, d'une reconnaissance internationale dans le cadre d'accords négociés mondialement avec nos partenaires commerciaux, et que l'Union européenne devrait jouer un rôle de plus en plus important dans les organes internationaux compétents;

59. Stresses that the creation of a European transport area is an important priority which depends to a large extent on international acceptance under agreements negotiated globally with our trade partners for all transport modes, particularly in connection with air and maritime transport, and that the EU should play an increasingly formative role in the relevant international bodies;


59. souligne que la création d'un espace européen des transports constitue une priorité importante qui dépend largement, pour tous les modes de transport, et notamment dans les secteurs aérien et maritime, d'une reconnaissance internationale dans le cadre d'accords négociés mondialement avec nos partenaires commerciaux, et que l'Union européenne devrait jouer un rôle de plus en plus important dans les organes internationaux compétents;

59. Stresses that the creation of a European transport area is an important priority which depends to a large extent on international acceptance under agreements negotiated globally with our trade partners for all transport modes, particularly in connection with air and maritime transport, and that the EU should play an increasingly formative role in the relevant international bodies;


Comme nous sommes un organe multipartite — une création des sous-ministres de la Santé —, nos structures dépendent quelque peu des réalités politiques du pays et de leur incidence sur les Premières nations et les Inuits.

We are a cross-jurisdictional thing, creatures of deputy ministers of health, so our structures are somewhat dependent upon the political realities across the country and how that works with First Nations and Inuit.


Les coprésidents du Comité des dons d'organes, qui supervise le projet, sont le chirurgien-chef de l'Hôpital universitaire et le chef du département des neurosciences, ce qui reflète bien la réalité, c'est-à-dire que les dons d'organes dépendent bien plus de l'activité des professionnels des soins intensifs que des transplantologues.

The co-chairs of the donation committee, which provides oversight to the project, are the chief operating officer of University Hospital and the chief of neurosciences, reflecting the reality that donation depends on the activities of critical care professionals, not transplant surgeons.


Mme Protich: L'expression «être convaincu» est souvent utilisée en rapport avec une décision prise par un organe, mais la façon de la définir dépend du contexte, comme je le dis dans mon mémoire.

Ms Protich: The words "to be satisfied" are often used to denote decision-making by a body, but how that is defined depends on the context, in my submission.


Afin de maintenir sa capacité d'examen dépendant des lois, ces institutions doivent être contrôlées par lui; autrement, la Chambre des communes ou l'organe exécutif pourrait facilement diriger le travail du Sénat.

To maintain that capacity to exercise independent scrutiny, its internal institutions must be under its own control; otherwise, it would be easy for the other house or the executive government to direct the work of the Senate.


L'extrême dépendance à l'égard d'une seule technologie peut parfois mettre les organes de réglementation — en l'occurrence ceux qui réglementent la sûreté — et les gouvernements dans une position difficile, à savoir choisir entre deux issues indésirables.

Extreme dependence on one technology can sometimes put regulators — in this case, safety regulators — and governments in the difficult position of choosing between two undesirable outcomes.


Dans un système dépendant d'une juste attribution des organes répondant à toutes sortes de conditions qui vont du groupe sanguin au degré de gravité de la maladie en passant par le délai d'attente, les normes d'inscription et la méthode de suivi qui les confirme sont essentielles.

In a system that depends for fair allocation on a variety of conditions that range through blood type, degree of sickness, and length of time on the waiting list, listing standards and a method of monitoring and confirming them are absolutely essential.


L'embryon en développement est particulièrement sensible aux effets de ces produits chimiques, tout comme le cerveau, les organes sexuels et d'autres éléments structurels du corps dépendent de signaux hormonaux extrêmement ténus pour leur développement.

The developing embryo is particularly sensitive to the effects of these chemicals, as the brain, sexual organs, and other structural elements of the body are dependent on finely-tuned hormone signals for proper development.


Comme je l'ai dit plus tôt, il y a très peu de gens dans le pays, si même il y en a, dont l'évaluation professionnelle dépend du maintien d'un certain niveau de dons d'organes.

As I mentioned earlier, there are very few people in this country, if any, whose job evaluation depends upon maintaining a certain level of organ donation.


Notre société dépend de l'accès à nos tribunaux et nos assemblées législatives, qui reposent sur le droit de vote universel, sur une procédure équitable devant des organes d'arbitrage, que ce soient des cours ou autres tribunaux administratifs, de telle sorte qu'on a le droit, à tout le moins, d'être entendu ou de plaider sa cause avant d'être condamné en vertu du droit pénal ou être tenu responsable selon la procédure civile.

Our society is anchored.on openness of our courts, and of our Legislative Assemblies, underpinned by a universal franchise, on fair procedure before adjudicative agencies, be they courts or other tribunals which, at least, means a right to be heard or to make presentations before being condemned criminally or made liable civilly.


Le Canada continue de prendre part à de nombreuses activités de l'INTOSAI, allant de la participation à des commissions et à des groupes de travail permanents à la présidence de l'Initiative de développement de l'INTOSAI, organe de formation des vérificateurs dans les pays en développement. Nous pilotons un groupe de travail qui examine la question de la dépendance des membres de l'INTOSAI et siégeons également au comité directeur de celle-ci.

We have been involved in a number of their activities, from participation on various standing committees and working groups to the chair of the INTOSAI development initiative, which spearheads training for auditors in developing countries, but we also lead a task force that is examining the independence of INTOSAI members and we also serve on INTOSAI's governing board.


Je sais bien que Bill Dymond n'appréciera pas, mais la difficulté vient du fait que l'OMC ne dépend pas de l'ONU et ne considère pas comme admissible la jurisprudence des organes onusiens, dont le mandat est de protéger les droits de la personne, dans ses propres causes relevant de son système de règlement des différends.

The problem is that the WTO—I know Bill Dymond won't like this—is outside the UN system and does not admit the jurisprudence of UN organs, designed to protect human rights, into its own dispute settlement body.


Selon la médecine chinoise traditionnelle, la santé ne dépend pas simplement du bon fonctionnement des organes et des systèmes du corps.

In traditional Chinese medicine, health depends not only on the proper functioning of individual body organs and systems, but more importantly on the balance of various integrated systems and the unobstructed circulation of blood and inner vital energy.


Ma deuxième question, monsieur le président, est la suivante: Ayant écouté tous les témoins qui sont venus ces derniers jours, j'ai constaté que le succès de tout programme de don d'organes dépend avant tout de la sensibilisation du public.

My second question, Mr. Chair, is that after listening to all the witnesses over a few days, I found out that the most important element to make organ donation programs successful is public education and public awareness.


Je tiens à préciser qu'il s'agit de deux éléments entièrement distincts et indépendants qui dépendent de processus différents qui ne sont absolument pas liés entre eux si ce n'est que lorsque nous n'avons pas d'organes, il n'y a rien à répartir.

It needs to be very clear: these are two entirely separate and independent phenomena that depend on different processes and have no interdependence or interrelationship whatsoever except for the fact that without organs you have nothing to allocate.


Le système actuel au Canada dépend entièrement de la bonne volonté, et chaque maillon de la chaîne, chaque personne impliquée, doit avoir de la bonne volonté pour garantir l'accès à l'organe d'un patient potentiel.

The current system in Canada is completely dependent on goodwill, and every person in the chain of the process must have that goodwill in order to go on to secure organ donation from a potential patient.


Même si la recherche en la matière est très limitée et que nous devons poursuivre nos travaux dans ce domaine, tout dépend de la personne qui présente l'information, si la personne est originaire du même groupe culturel à qui l'organe sera donné ainsi que du type d'information présenté.

Although the research is very limited and we need to do more work in this area, it shows part of that is related to who presents the information, whether the person is from the cultural group they're asking for the donation to come from, and just the kind of information that's presented.


Un tel groupe de travail pourrait étudier notre dépendance sur les sujets en état de mort cérébrale comme seules sources d'organes, ce qui est pratiquement le cas, et étudier d'autres options en s'inspirant de concepts déontologiques plus généraux, comme la participation des familles au processus décisionnel et le consentement en ce qui a trait aux mesures à prendre lorsqu'une personne est mourante.

Such an initiative should consider the soundness of our reliance on brain death as the only basis for organ procurement, which it's largely become, and explore other options based on wider ethical concepts of participatory family decision-making and consent in end-of-life issues.


Si les CV sont supérieures aux valeurs de CV indiquées dans le tableau 1 (voir paragraphe 25 et 26), il faudra déterminer, pour chaque poids d'organe, si des erreurs entachent l'enregistrement ou l'entrée des données ou si le laboratoire ne maîtrise pas encore la dissection soignée des tissus dépendant des androgènes et si un complément de formation ou de pratique serait justifié.

CVs that exceed CV values listed in Table 1 (see paragraphs 25 and 26) for each organ weight should determine if there are errors in data recording or entry or if the laboratory has not yet mastered accurate dissection of the androgen-dependent tissues and further training/practice is warranted.


La méthode d'essai utilisant le mâle sevré stimulé a été validée (24). Cependant, dans les études de validation, le modèle adulte sevré de l'essai Hershberger n'a pas montré sa capacité à détecter de façon régulière les effets de substances à faible activité antiandrogène sur le poids d'organes dépendant des androgènes, aux doses testées.

The stimulated weanling test method was validated (24); however, in the validation studies, the weanling version of the Hershberger Bioassay did not appear to be able to consistently detect effects on androgen-dependent organ weights from weak anti-androgens at the doses tested. Therefore, it was not included in this test method.


24. Les poids des organes dépendant des androgènes des différentes souches de rats utilisées avec succès dans le programme de validation sont plus élevés chez les souches de rats les plus lourdes que chez les souches plus légères.

24. Among the different strains of rat used successfully in the validation programme, androgen-dependent organ weights are larger in the heavier rat strains than in the lighter strains.




Others have searched : androgéno-dépendant    organe androgéno-dépendant    


www.wordscope.com (v4.0.br)

organe androgéno-dépendant