WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The story behind the Mars Rovers - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Mortier) : Le latin mortarium désigne d'abord l'auge du maçon puis son contenu, distinction qui s'est perpétuée en français dans le mot mortier.

Translation of "mortier " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
mortier de résine artificielle | mortier de résine synthétique | mortier résineux

synthetic resin mortar


mortier de forme | mortier de pose

compo | fixing-mortar




mortier aux résines d'époxyde | mortier époxydique

epoxy mortar


coulis de ciment | coulis | lait de ciment | mortier léger | mortier clair | mortier liquide | mortier d'injection

grout | cement grout | cement slurry | slurry


bavures de mortier [ dégoulinures de mortier | bavure de mortier ]

mortar droppings [ mortar dropping ]


bétonnière à mortier activé [ malaxeur à mortier activé | bétonnière pour mortier activé ]

concrete mixer for activated mortar


Interchangeabilité des munitions de mortiers de 81 mm à l'usage des servants de mortier

81 mm mortar ammunition interchangeability for mortar crews


brique et mortier | briques et mortier | traditionnel | physique

bricks and mortar | BAM | bricks-and-mortar | brick and mortar | BAM | brick-and-mortar


faire la finition de joints de mortier

filling up mortar joints | joint mortaring | finish mortar joints | mortaring joints
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity and marking and labelling


Définitions et spécifications des mortiers pour maçonnerie — Partie 1: Mortiers d’enduits minéraux extérieurs et intérieurs

Specification for mortar for masonry — Part 1: Rendering and plastering mortar


Définitions et spécifications des mortiers pour maçonnerie — Partie 2: Mortiers de montage des éléments de maçonnerie

Specification for mortar for masonry — Part 2: Masonry mortar


b) les mortiers et les supports des mortiers sont assemblés, disposés et fixés de façon à réduire au minimum la probabilité d’effets néfastes pour les personnes et les biens en cas d’explosion prématurée des bombes;

(b) the mortars and mortar racks must be assembled, arranged and secured in a manner that minimizes the likelihood of harm to people and property if there is a premature explosion of a shell;


a) les mortiers et les supports des mortiers utilisés pour mettre à feu les bombes aériennes sont sécuritaires et efficaces, notamment robustes et en bon état;

(a) the mortars and mortar racks that are used to fire the shells must be robust, in sound condition and otherwise safe and effective;


Pour contrer les changements de tactique des talibans, nous avons une capacité contre-mortiers pour localiser les armes ennemies, principalement les mortiers et les roquettes qui bombardent nos camps.

To counter changes in Taliban tactics, a counter-mortar capability has also been dispatched to locate enemy weapons, principally mortars that have been shelling our camps and rockets.


G. considérant que 71 Israéliens ont été tués, dont quatre civils, l'un d'entre eux étant un enfant; considérant que plusieurs milliers de roquettes et de mortiers ont été tirés sur Israël;

G. whereas 71 Israelis have been killed, including four civilians, one of them a child; whereas several thousand rockets and mortars were fired at Israel;


N. considérant que jusqu'à 10 000 habitants de Qaraqosh (ville connue sous le nom d'Al‑Hamdaniya à l'époque assyrienne), appartenant principalement à la communauté chrétienne, ont dû abandonner leurs maisons le 25 juin 2014 après la chute d'obus de mortier à proximité des habitations; que, depuis 2003, au moins la moitié des chrétiens d'Iraq auraient quitté le pays; que, selon l'organisation Open doors international, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué: de 1,2 million au début des années 1990, ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000;

N. whereas up to 10 000 people from the predominantly Christian communities of Qaraqosh (also known as Al-Hamdaniya), a historic Assyrian town, fled their homes on 25 June 2014 after mortar rounds landed near the town; whereas since 2003 at least half of Iraq’s Christians are believed to have left the country; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly dropped from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now;


N. considérant que jusqu'à 10 000 habitants de Qaraqosh (ville connue sous le nom d'Al-Hamdaniya à l'époque assyrienne), appartenant principalement à la communauté chrétienne, ont dû abandonner leurs maisons le 25 juin 2014 après la chute d'obus de mortier à proximité des habitations; que, depuis 2003, au moins la moitié des chrétiens d'Iraq auraient quitté le pays; que, selon l'organisation Open doors international, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué: de 1,2 million au début des années 1990, ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000;

N. whereas up to 10 000 people from the predominantly Christian communities of Qaraqosh (also known as Al-Hamdaniya), a historic Assyrian town, fled their homes on 25 June 2014 after mortar rounds landed near the town; whereas since 2003 at least half of Iraq’s Christians are believed to have left the country; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly dropped from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now;


7. demande une enquête approfondie du mécanisme conjoint de vérification élargi sur l'origine des bombes et des tirs de mortier qui frappent le Rwanda depuis le territoire voisin de la RDC; demande davantage de transparence et de régularité dans les rapports du mécanisme conjoint;

7. Calls for a thorough investigation by the Expanded Joint Verification Mechanism (EJVM) into the sources of the mortar shells and bombs from DRC territory landing in neighbouring Rwanda; calls for the greater transparency and regularity of EJVM reports;


1. insiste sur le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens des roquettes et des obus de mortier qui sont tirés par des activistes depuis Gaza;

1. Stresses the right of Israel to self-defence and to protect Israeli citizens from rockets and mortars fired by militants in Gaza;


Clinker de ciment blanc utilisé comme liant principal dans la formule de matériaux tels que les mastics de jointoiement, les adhésifs pour carrelages, les matériaux isolants, les mortiers d’ancrage, les mortiers de sols industriels, le plâtre prêt à l’emploi, les mortiers de réparation et les enduits hydrofuges dont les teneurs moyennes en FeO, en CrO et en MnO n’excèdent pas respectivement 0,4 %, 0,003 % et 0,03 % en poids.

White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% FeO, 0,003 mass-% CrO and 0,03 mass-% MnO


Pour les substances et les mélanges organiques dont l’énergie de décomposition est au moins égale à 800 J/g, l’essai de la série 1, type a), et l’essai de la série 2, type a), ne doivent pas être exécutés si le résultat de l’épreuve de tir au mortier balistique MK.IIID (épreuve F.1), de l’épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l’épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur standard no 8 (voir appendice I des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations unies, Manuel d’épreuves et de critères) est “négatif”.

For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.


L’enquête menée sur le marché par la Commission a conduit à la conclusion que les systèmes de mortier en tourelle étaient confrontés à une forte concurrence des mortiers classiques et que les systèmes proposés par les parties différaient sensiblement en termes de prix et de capacités.

The Commission’s market investigation concluded that turreted mortar systems face significant competition from non-turreted mortars and that the parties’ turreted mortar solutions differ significantly from each other in both price and capabilities.


3) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) figurant à l'annexe III, le tiret à la première ligne "- béton, mortier et coulis" et le tiret à la quatrième ligne "- béton, mortier et coulis" sont supprimés;

3. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.


1) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (1/2) figurant à l'annexe III, le tiret à la première ligne "- béton, mortier et coulis" et le tiret à la quatrième ligne "- béton, mortier et coulis" sont supprimés;

1. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2), the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.


10-20 g de l'échantillon sont broyés dans un mortier ou agités en homogénéisateur mélangeur afin d'obtenir un mélange homogène.

Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.


(2) À l'exclusion des produits en plâtre (panneaux, carreaux ou enduits), des produits à base de laine minérale, des blocs et éléments préfabriqués armés en béton cellulaire autoclavé et en béton de granulats légers, du mortier pour maçonnerie, du mortier pour enduits intérieurs et extérieurs, des produits en silico-calcaire et des produits en verre cellulaire.

(2) Excluding gypsum products (e.g. board, blocks, plaster), mineral wool products, blocks and prefabricated reinforced components of AAC and LAC, masonry mortar, rendering/plastering mortar, calcium silicate products and cellular glass products.


(1) À l'exclusion des produits en plâtre (panneaux, carreaux ou enduits), des produits à base de laine minérale, des blocs et éléments préfabriqués armés en béton cellulaire autoclavé et en béton de granulats légers, du mortier pour maçonnerie, du mortier pour enduits intérieurs et extérieurs, des produits en silico-calcaire et des produits en verre cellulaire.

(1) Excluding gypsum products (e.g. board, blocks, plaster), mineral wool products, blocks and prefabricated reinforced components of AAC and LAC, masonry mortar, rendering/plastering mortar, calcium silicate products and cellular glass products.


Elle ne cesse de répéter, « Briques et mortier, briques et mortier, briques et mortier ».

She said, "Bricks and mortar, bricks and mortar, bricks and mortar'. '