WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The psychology of evil - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Marché noir) : Le marché noir doit son nom à l'image d'un marché se déroulant plutôt le soir ou la nuit. C'est un marché clandestin pouvant porter sur des biens autorisés, qui sont par ailleurs traités dans le marché public.

Translation of "marché noir " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below






marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)

drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)


empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling


vente de billets au marché noir

black-market ticket sale






gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)

pied flycatcher


Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Loi fédérale contre le travail au noir [ LTN ]

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment | Federal Act on Illegal Employment [ IEA ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Outre l´impact sur l´emploi, la santé, la sécurité et la compétitivité, une bonne partie de ce trafic est écoulée sur le marché noir, ce qui signifie des pertes importantes de recettes fiscales.

In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.


Ils craignaient notamment que certaines substances vendues sur le marché licite soient détournées vers le marché noir, que les substances retirées du marché soient remplacées par d’autres substances, peut‑être encore plus nocives, ou que les chercheurs n’aient plus accès à ces substances.

Such adverse effects include a displacement of substances from the licit to the illicit market, a replacement of the substances withdrawn from the market with other substances, possibly even more harmful, and rendering such substances inaccessible for research.


En plus, s'il y a plein de crevette sur le marché noir, ça va mettre fin au marché noir, comme on a mis fin au marché noir dans le domaine du crabe.

Moreover, if shrimp has flooded the black market, that will put an end to the black market, as was the case for crab.


L’UE demeure un marché de destination essentiel pour les produits dérivés d’espèces sauvages, la demande étant particulièrement forte pour les espèces atteignant des prix élevés au marché noir.

The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.


D’après les estimations, les cornes de rhinocéros se revendraient à environ 40 000 EUR/kg (par comparaison, 1 kg d’or vaut actuellement 31 000 EUR environ), tandis que le prix de l’ivoire brut atteint 620 EUR/kg au marché noir.

The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.


Dans certains d’entre eux, la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée sur le marché national de l’acier a des répercussions négatives sur les conditions d’exploitation des producteurs d’acier, qui subissent la concurrence déloyale du marché noir et se voient souvent obligées de restreindre leur production ou d’arrêter leurs aciéries.

In some, value-added tax evasion in the domestic steel market negatively influences the operational conditions for steel producers. Due to this, they suffer from unfair competition from the black market.


Il s'agit à la fois d'un marché noir (activités clandestines de paris ou de jeux sans licence, notamment au départ de pays tiers) et d'un marché gris (promotion et offre de services de jeux, par des opérateurs titulaires d'une licence en bonne et due forme dans un ou plusieurs États membres, à l'intention de ressortissants d'autres États membres sans autorisation spécifique d'exercice de cette activité dans ces autres États membres).

This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).


12. demande aux États membres d'adopter des mesures pour combattre le marché noir - marché souterrain - de la main d'œuvre, étant donné que les individus enrôlés dans ce système sont exclus de certaines aides et de certains services sociaux;

12. Calls on the Member States to take action to fight clandestine or 'submerged' employment, which excludes those affected from certain social facilities and services;


L'efficacité politique des sanctions, leurs effets secondaires négatifs sont aujourd'hui controversés (la souffrance des populations à la suite de l'imposition de sanctions trop larges, type embargo – Iraq –, l'encouragement de filières criminelles, de marchés noirs pour certains produits – Birmanie –, le risque de violations des droits de l'homme dans la pratique des listes noires).

The political effectiveness of sanctions and their harmful side-effects are now the subject of much controversy (the suffering of populations as a result of unduly extensive sanctions, such as embargos (Iraq), encouragement to criminal networks, black markets in certain products (Burma) and the danger of human rights violations in the blacklisting method).


Étant donné qu'une bonne partie du trafic est écoulée sur le marché noir, la contrefaçon provoque des pertes de recettes fiscales dans les États membres.

Much of this traffic is sold on the black market, which means losses of tax revenue for Member States.


La pression sur les salaires est d’autant plus forte dans les secteurs vulnérables, ainsi que sur les marchés du travail affectés, car les accords sur les salaires n’ont aucun effet sur le marché noir, lequel fonctionne selon ses propres règles et échappe à tout contrôle.

There is even greater pressure on wages in vulnerable areas and in the labour markets affected, for wages agreements have no effect on the black market, which operates according to its own rules and cannot be monitored.


Peut-être est-ce parce que de telles restrictions leur permettent de tirer profit de la main-d’œuvre saisonnière bon marché, des prétendus indépendants, ainsi que des travailleurs du marché noir?

Is it not, perhaps, that they are thereby enabled to make money from cheap seasonal labour, from the putative self-employed, and from those working in the black market?


Étant donné qu'une bonne partie du trafic est écoulée sur le marché noir, la contrefaçon provoque des pertes de recettes fiscales dans les États membres.

Much of this traffic is sold on the black market, which means losses of tax revenue for Member States.


Ils craignaient notamment que certaines substances vendues sur le marché licite soient détournées vers le marché noir, que les substances retirées du marché soient remplacées par d’autres substances, peut‑être encore plus nocives, ou que les chercheurs n’aient plus accès à ces substances.

Such adverse effects include a displacement of substances from the licit to the illicit market, a replacement of the substances withdrawn from the market with other substances, possibly even more harmful, and rendering such substances inaccessible for research.


L'ACTC respecte les conclusions tirées par le gouvernement à cet égard puisqu'elles reflètent le souci de maintenir un équilibre entre l'intérêt public et l'impact qu'aurait l'obligation d'assurer une distribution globale sur les petites entreprises ayant une capacité de canaux restreinte et disposant souvent de peu de moyens financiers pour assurer la transition au numérique dans un contexte, ajouterai-je, très compétitif et de prolifération du marché noir pour la réception des signaux, et qui ne permet pas la réception, entre autres par les gens du marché noir, du service CPAC (0915) [Traduction] M. Michael Hennessy: La transition au n ...[+++]

The CCTA respects the government's conclusions in these areas, which balance the public interest against the impact that a blanket distribution requirement would have on small cable systems with limited channel capacity and often even more limited financial resources to make the transition to digital. This is in a very competitive context, I might add, in which the black market for signal reception is growing, and access to CPAC's services is not available, including to black market users (0915) [English] Mr. Michael Hennessy: The transition, then, to digital is key to ensuring that the Canadian broadcasting system remains competitive in ...[+++]


Comme ce ne sont pas les parents qui écrivent les politiques, ils doivent se livrer à un autre questionnement et se dire qu'il y a des produits sur le marché noir et que ces produits-là sont plus dangereux parce qu'ils sont justement sur le marché noir.

Since parents don't write policies, they must ask other questions, telling themselves that there are products on the black market and that these products are more dangerous because they are on the black market.


Le crime économique qui consiste à pirater les œuvres, les idées d'autrui, à copier des produits originaux en particulier, constitue un fléau lié directement au blanchiment de l'argent sale, au marché noir et au trafic de stupéfiants.

Economic crime in the form of piracy, stealing ideas, and counterfeit products is thriving. It is a scourge which has direct links to money laundering, smuggling and drug trafficking.


- Publication du nombre de personnes arrêtées pour perturbation de l'ordre public, détention d'armes ou de faux billets d'entrée, vente de billets au marché noir, état d'ivresse, etc.

- making known the number of arrests for public disorder, possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness etc..


Le résultat est que le marché noir est beaucoup plus actif que ne le serait un marché légal réglementé dans la promotion de l'usage des drogues, pénétrant tous les milieux de façon active par des centaines de milliers de vendeurs (de Choiseul-Praslin, 1991) Nous avons eu un échantillon de cette situation, d'ailleurs, avec le marché noir du tabac où des vendeurs fort actifs se retrouvaient dans tous les milieux, vendeurs dont nombreux étaient des jeunes dans les écoles.

The result is that the black market is much more effective than a lawful, regulated market would be in promoting use of drugs, with hundreds of thousands of dealers actively penetrating all segments of society (de Choiseul-Praslin, 1991) We have had a sample of this situation with the black market for tobacco, which saw highly active dealers in all locales, dealers who in many cases were young people in school.


Les armes à feu vendues sur le marché noir viennent de deux sources: premièrement, les armes qui entrent au Canada en contrebande et qui sont donc ici illégalement et, deuxièmement, celles qui sont volées à leurs propriétaires légaux et revendues ensuite sur le marché noir (1220) Supposons que vous voulez utiliser une arme à feu pour perpétrer un hold-up ou une agression.

Those who engage in street crime tap into a market that is fed from one of two sources: guns that are smuggled into Canada and therefore are here illegally, or guns that are stolen from lawful owners and then traded in the underground (1220 ) Suppose you are inclined to use a gun in a holdup or an assault.