WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“This scientist makes ears out of apples - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "manoeuvre frauduleuse mineure " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


Loi relative aux enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses [ Loi des enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses ]

Corrupt Practices Inquiries Act


fraude | manoeuvres dolosives | manoeuvres frauduleuses | tromperie

deception




fraude grossière [ manoeuvre frauduleuse grave ]

gross fraud


moyens frauduleux [ manoeuvres frauduleuses ]

false pretenses [ false pretences ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction :

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l'égard de cette infraction:

Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


Conséquences des manoeuvres frauduleuses et des actes illégaux

Consequences of illegal, corrupt practices


471. [ .] [ La ] Loi électorale du Canada, le paragraphe 502.3 [ le paragraphe que les libéraux citent depuis le début ] qui dispose qu'une personne déclarée coupable d'un acte illégal ou d'une manoeuvre frauduleuse ne peut se porter candidate à la Chambre des communes, ni y siéger ou y voter.

471. .[ The ] Canada Elections Act, s. 502(3), [ the paragraph the Liberals have been quoting all along ] which stipulates that a person who has been found guilty of an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit and vote in the House of Commons.


(3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est [ .] pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction:

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years.after the date of their being so convicted, not be entitled to


Le paragraphe 502(3) de la Loi électorale du Canada prévoit que toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal est inéligible à être candidat et inhabile à siéger et à voter à la Chambre des communes.

The Canada Elections Act, subsection 502(3), stipulates that a person who has been found guilty of an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit and vote in the House of Commons.


(3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction :

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


c) le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(c) the foreign judgment was obtained by fraud; or


e) l’enregistrement du jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(e) the registration of the foreign judgment was obtained by fraud;


Actes illégaux et manoeuvres frauduleuses

Illegal Practices and Corrupt Practices


c) le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(c) the foreign judgment was obtained by fraud; or


(2) Est coupable d’une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse :

(2) Every person is guilty of an offence that is a corrupt practice who


b) il a eu une manoeuvre frauduleuse à l’égard du vote.

(b) a corrupt practice in connection with the vote.


b) soit qu’il y a eu manoeuvre frauduleuse à l’égard du référendum.

(b) there occurred a corrupt practice in connection with the referendum.


a) qu’il y a eu des manoeuvres frauduleuses à l’égard de cette élection;

(a) there was corrupt practice in connection with the election;


(iii) à l’occasion d’une élection, s’est rendu coupable de manoeuvres frauduleuses, de malhonnêteté ou de méfaits, ou a accepté des pots-de-vin.

(iii) was guilty, in connection with an election, of corrupt practice, accepting a bribe, dishonesty or malfeasance.


e) l’enregistrement du jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(e) the registration of the foreign judgment was obtained by fraud;


d) si le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(d) the judgment was obtained by fraud;


c) le gouverneur en conseil a rejeté l’élection du chef ou d’un des conseillers de cette première nation en vertu de l’article 79 de la Loi sur les Indiens sur la foi du rapport du ministre établissant qu’il y a eu des manoeuvres frauduleuses à l’égard de cette élection.

(c) the Governor in Council has set aside an election of the Chief and councillors of that First Nation under section 79 of the Indian Act on a report of the Minister that there was corrupt practice in connection with that election.


b) irrégularité, fraude, manoeuvre frauduleuse ou acte illégal ayant influé sur le résultat de l’élection.

(b) there were irregularities, fraud or corrupt or illegal practices that affected the result of the election.


(iii) à l’occasion d’une élection, s’est rendu coupable de manoeuvres frauduleuses, de malhonnêteté ou de méfaits, ou a accepté des pots-de-vin.

(iii) was guilty, in connection with an election, of corrupt practice, accepting a bribe, dishonesty or malfeasance.


58. Il est interdit, dans le cadre d’une élection, de se livrer à la corruption ou à la régalade, d’abuser de son influence ou d’employer d’autres manoeuvres frauduleuses.

58. No person shall use bribery, treating, undue influence or any other corrupt practice in a band election.


a) qu’il y a eu des manoeuvres frauduleuses à l’égard de cette élection;

(a) there was corrupt practice in connection with the election;


Conformément aux dispositions relatives à la publicité mensongère de la Loi sur la concurrence, les personnes qui se livrent à ce genre de manoeuvres frauduleuses sont rarement poursuivies, très rarement sinon jamais emprisonnées et, encore là, les peines sont légères, n'étant en moyenne que de deux à six mois d'emprisonnement.

Under the misleading advertising provisions of the Competition Act persons who perpetrate this kind of fraud are seldom prosecuted and rarely if ever jailed. Even then the sentences are light and average two to six months.


Il nous faut une démarche nationale coordonnée pour dépister la fraude sur Internet et montrer à des agents de la paix provinciaux et fédéraux à reconnaître et à éradiquer les manoeuvres frauduleuses.

We need a national co-ordinated approach for tracking Internet fraud and to train those in provincial and federal law enforcement how to recognize and root out these schemes.




www.wordscope.com (v4.0.br)

manoeuvre frauduleuse mineure