WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Does racism affect how you vote? - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "manoeuvre frauduleuse grave " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


fraude grossière [ manoeuvre frauduleuse grave ]

gross fraud


Loi relative aux enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses [ Loi des enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses ]

Corrupt Practices Inquiries Act


fraude | manoeuvres dolosives | manoeuvres frauduleuses | tromperie

deception




moyens frauduleux [ manoeuvres frauduleuses ]

false pretenses [ false pretences ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
puissent prendre des mesures conservatoires appropriées concernant l’élaboration, la détention, le transport, la désignation, la présentation et la commercialisation d’un produit vitivinicole ou d’un produit destiné à être utilisé pour l’élaboration d’un tel produit lorsqu’il y a lieu de croire qu’une infraction grave aux dispositions communautaires a été commise, en particulier en cas de manipulations frauduleuses ou de risques pour la santé.

may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Community provisions, in particular in the case of fraudulent treatment or risks to health.


7. La limite mentionnée au paragraphe 5 ne s'applique pas si l'utilisateur de services de paiement a fait preuve de négligence grave ou agi frauduleusement.

7. The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.


2. Le prestataire de services de paiement n'est pas tenu responsable si l'utilisateur fait preuve de négligence grave ou agit frauduleusement.

2. The Payment Service Provider shall not be liable if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.


pour une période maximale de quatre semaines si cet administrateur a de bonnes raisons de suspecter que le compte a été ou sera utilisé dans le cadre d'activités frauduleuses, d'opérations de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme, de corruption ou d'autres délits graves, ou

for a maximum period of four weeks if the administrator has reasonable grounds to believe that the account was used or will be used for fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crimes, or


a)pour une période maximale de quatre semaines si cet administrateur a de bonnes raisons de suspecter que le compte a été ou sera utilisé dans le cadre d'activités frauduleuses, d'opérations de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme, de corruption ou d'autres délits graves, ou

(a)for a maximum period of four weeks if the administrator has reasonable grounds to believe that the account was used or will be used for fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crimes, or


5. considère que des efforts particuliers devraient être consentis dans les domaines qui se caractérisent par des irrégularités frauduleuses graves; rappelle l'importance de l'éducation en matière de lutte contre la fraude et du renforcement de la capacité, aussi bien dans les administrations publiques que parmi les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile, conjointement avec des règles claires et le strict respect de celles-ci, ces éléments étant indispensables à une prévention efficace de la fraude;

5. Considers that a particular effort should be made as regards the fields in which significant fraudulent irregularities occur; recalls the importance of anti-fraud education and capacity building, both in public administrations and among stakeholders, including civil society organisations, in conjunction with clear rules and the strict application thereof, as these are key to effective fraud prevention;


Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction :

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l'égard de cette infraction:

Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


Conséquences des manoeuvres frauduleuses et des actes illégaux

Consequences of illegal, corrupt practices


471. [ .] [ La ] Loi électorale du Canada, le paragraphe 502.3 [ le paragraphe que les libéraux citent depuis le début ] qui dispose qu'une personne déclarée coupable d'un acte illégal ou d'une manoeuvre frauduleuse ne peut se porter candidate à la Chambre des communes, ni y siéger ou y voter.

471. .[ The ] Canada Elections Act, s. 502(3), [ the paragraph the Liberals have been quoting all along ] which stipulates that a person who has been found guilty of an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit and vote in the House of Commons.


(3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est [ .] pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction:

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years.after the date of their being so convicted, not be entitled to


Le paragraphe 502(3) de la Loi électorale du Canada prévoit que toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal est inéligible à être candidat et inhabile à siéger et à voter à la Chambre des communes.

The Canada Elections Act, subsection 502(3), stipulates that a person who has been found guilty of an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit and vote in the House of Commons.


(3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manoeuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l’égard de cette infraction :

(3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to


e) l’enregistrement du jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(e) the registration of the foreign judgment was obtained by fraud;


c) le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(c) the foreign judgment was obtained by fraud; or


c) le gouverneur en conseil a rejeté l’élection du chef ou d’un des conseillers de cette première nation en vertu de l’article 79 de la Loi sur les Indiens sur la foi du rapport du ministre établissant qu’il y a eu des manoeuvres frauduleuses à l’égard de cette élection.

(c) the Governor in Council has set aside an election of the Chief and councillors of that First Nation under section 79 of the Indian Act on a report of the Minister that there was corrupt practice in connection with that election.


e) l’enregistrement du jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(e) the registration of the foreign judgment was obtained by fraud;


c) le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(c) the foreign judgment was obtained by fraud; or


58. Il est interdit, dans le cadre d’une élection, de se livrer à la corruption ou à la régalade, d’abuser de son influence ou d’employer d’autres manoeuvres frauduleuses.

58. No person shall use bribery, treating, undue influence or any other corrupt practice in a band election.


d) si le jugement a été obtenu par des manoeuvres frauduleuses;

(d) the judgment was obtained by fraud;


a) qu’il y a eu des manoeuvres frauduleuses à l’égard de cette élection;

(a) there was corrupt practice in connection with the election;


Actes illégaux et manoeuvres frauduleuses

Illegal Practices and Corrupt Practices


(2) Est coupable d’une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse :

(2) Every person is guilty of an offence that is a corrupt practice who


b) irrégularité, fraude, manoeuvre frauduleuse ou acte illégal ayant influé sur le résultat de l’élection.

(b) there were irregularities, fraud or corrupt or illegal practices that affected the result of the election.


(iii) à l’occasion d’une élection, s’est rendu coupable de manoeuvres frauduleuses, de malhonnêteté ou de méfaits, ou a accepté des pots-de-vin.

(iii) was guilty, in connection with an election, of corrupt practice, accepting a bribe, dishonesty or malfeasance.




www.wordscope.com (v4.0.br)

manoeuvre frauduleuse grave