WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“A clean energy proposal — race to the top! - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "manifeste marchandises " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
manifeste de marchandises | manifeste marchandises

cargo manifest


manifeste de marchandises [ manifeste marchandises | manifeste de cargaison ]

cargo manifest [ manifest of the good ]


manifeste | manifeste de cargaison | manifeste des marchandises

cargo manifest | goods manifest


manifeste de marchandises | manifeste de cargaison

cargo manifest


Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events


manifeste de marchandises de l'aéronef [ manifeste de fret de l'aéronef ]

aircraft cargo manifest


manifeste pour marchandises en transit [ manifeste de transit ]

transit manifest


parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]


manifestation publicitaire | manifestation commerciale | manifestation promotionnelle | manifestation de relations publiques | événement promotionnel

publicity event | sales-promoting event


manifestation sportive patronnée | rencontre sportive patronnée | manifestation sportive sponsorisée

sponsored sports
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
M. Eric Hunter: Il faut les informer en vertu du règlement sur le transport des marchandises dangereuses. La plupart des provinces exigent aussi qu'on fournisse des manifestes qui servent à décrire les marchandises transportées, leur provenance et leur destination.

Mr. Eric Hunter: There is a normal requirement under the transportation of dangerous goods regulations, and for most provinces there are manifesting requirements that identify the material, its source, and its intended destination.


Étant donné que la plupart des navires transportent des marchandises mixtes, un manifeste électronique (e-Manifest, déclaration électronique de chargement) sera introduit afin de faire la distinction entre les marchandises UE et les marchandises internationales (non-UE).

Because most containerised traffic has mixed cargo, a standardised eManifest - an electronic cargo declaration - is to be introduced to distinguish between EU and international (i.e. non-EU) goods.


Étant donné que la plupart des navires transportent des marchandises mixtes, un manifeste électronique (e-Manifest, déclaration électronique de chargement) sera introduit afin de faire la distinction entre les marchandises UE et les marchandises internationales (non-UE).

Because most containerised traffic has mixed cargo, a standardised eManifest - an electronic cargo declaration - is to be introduced to distinguish between EU and international (i.e. non-EU) goods.


Étant donné que la plupart des navires transportent des marchandises mixtes, un manifeste électronique (e-Manifest, déclaration électronique de chargement) sera introduit afin de faire la distinction entre les marchandises UE et les marchandises internationales (non-UE).

Because most containerised traffic has mixed cargo, a standardised eManifest - an electronic cargo declaration - is to be introduced to distinguish between EU and international (i.e. non-EU) goods.


(10 bis) Lorsque des marchandises en transit sont soupçonnées d'être une imitation ou une copie d'un produit protégé dans l'Union par un droit de propriété intellectuelle, les autorités douanières doivent demander au déclarant ou au détenteur des marchandises de fournir des preuves suffisantes indiquant quelle est la destination finale des marchandises. La destination finale des marchandises doit être censée être le marché de l'Union, en l'absence d'une preuve manifeste et convaincante du contraire fournie par le déclarant, le détente ...[+++]

(10a) Where goods in transit are suspected to be an imitation or a copy of a product protected in the Union by an intellectual property right, the declarant or holder of the goods should bear the burden of proving the final destination of the goods.The final destination of the goods should be presumed to be the market of the Union in the absence of clear and convincing evidence to the contrary provided by the declarant, holder or owner of the goods.


La destination finale des marchandises devrait être réputée être le marché de l'Union en l'absence d'une preuve manifeste et convaincante du contraire fournie par le déclarant, le détenteur ou le propriétaire des marchandises.

The final destination of the goods should be presumed to be the market of the Union in the absence of clear and convincing evidence to the contrary provided by the declarant, holder or owner of the goods.


Il convient donc que cette procédure acquière un caractère obligatoire pour toutes les infractions manifestes qu'il est facile de constater par un simple examen visuel des autorités douanières et qu'elle soit appliquée à la demande du titulaire du droit lorsque celui-ci a confirmé l'infraction à un droit de propriété intellectuelle et a autorisé la destruction des marchandises et lorsque le déclarant ou le détenteur des marchandises n'émet pas d'objection à leur destruction.

Therefore, such procedure should be made compulsory for those visible with regard to all infringements that are easy to identify upon mere visual examination by the customs authorities and should be applied at the right-holder's request, where the right-holder has confirmed the infringement of an intellectual property right and agreed to destruction and where the declarant or holder of the goods does not object to destruction.


(a) des marchandises qui font l'objet d'une action portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle conformément à la législation de l'Union ou de cet État membre ou des marchandises dont on ne peut exclure qu'elles font l'objet d'une telle action et qui présentent en même temps un risque manifeste pour la santé ou la sécurité des consommateurs;

(a) goods which are the subject of an action infringing an intellectual property right under the law of the Union or of that Member State or goods for which it cannot be ruled out that they are the subject of such an action, and which at the same time pose a clear threat to the health or safety of consumers;


4. Lorsqu’une procédure d’acceptation ou de vérification, permettant de certifier la conformité des marchandises ou des services avec le contrat, est prévue, les États membres veillent à ce que la durée maximale de ladite procédure n’excède pas trente jours civils après la date de réception des marchandises ou de prestation des services, à moins qu’il ne soit expressément stipulé autrement par contrat et pourvu que cela ne constitue pas un abus manifeste à l’égard du créancier au sens de l’article 7.

4. Where a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for, Member States shall ensure that the maximum duration of that procedure does not exceed 30 calendar days from the date of receipt of the goods or services, unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is not grossly unfair to the creditor within the meaning of Article 7.


5. Les États membres veillent à ce que la durée maximale de la procédure d’acceptation ou de vérification visée au paragraphe 3, point a) iv), n’excède pas trente jours civils depuis la date de réception des marchandises ou de prestation des services, à moins qu’il ne soit expressément stipulé autrement par contrat ou dans le dossier d’appel d’offres et pourvu que cela ne constitue pas un abus manifeste à l’égard du créancier au sens de l’article 7.

5. Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in point (iv) of point (a) of paragraph 3 does not exceed 30 calendar days from the date of receipt of the goods or services, unless otherwise expressly agreed in the contract and any tender documents and provided it is not grossly unfair to the creditor within the meaning of Article 7.


les petits échantillons représentatifs de marchandises destinés à une exposition ou à une manifestation similaire.

small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event.


De plus, avec le développement d'un large éventail de marchandises de contrefaçon qui peuvent compromettre la santé et la sécurité de tout citoyen européen, comme les produits pharmaceutiques, alimentaires, cosmétiques, d'hygiène, les équipements techniques et électriques et les pièces de rechange des voitures, il devient manifeste qu'il est dans l'intérêt de toutes les personnes concernées de collaborer pour endiguer ce phénomène.

Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.


toute autre documentation qui peut être exigée par les Etats concernés par ce vol, tels que manifeste marchandises, manifeste passagers, etc. ; et

Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and


"Ce sont des cas manifestes de surréglementation nationale qui crée des charges inutiles pour les entreprises et entrave ainsi la croissance économique dans l'UE", a déclaré M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, chargé des entreprises, de l'industrie et de la libre circulation des marchandises.

“These are clear cut cases where national overregulation creates unnecessary burdens for business and hence hampers economic growth in the EU”, Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise, Industry and the Free Movement of Goods said.


Elle dit que l'Agence des douanes et du revenu du Canada devrait mieux s'occuper des marchandises de contrebande et des marchandises dangereuses qui entrent au Canada, signalant ainsi manifestement des lacunes qu'elle a observées chez cet organisme.

In connection with the Canada Customs and Revenue Agency, she said that it needed to improve the way it looked for smuggled or dangerous goods entering the country, obviously highlighting some of the problems that she has identified with that particular agency.


«matériel de promotion de commandite» S'entend de tout objet, imprimé, publicité, diffusion, affiche, bannière ou marchandise qui attire principalement l'attention sur une manifestation, une activité, une personne ou une entité qui bénéficie de la commandite, et exclut, pour l'application du paragraphe (1)d) lorsque la promotion de commandite est faite dans le cadre d'une manifestation ou d'une activité internationale: a) les affiches et les bannières sur les lieux de la manifestation ou de l'activité internationale; b) les vêtements ...[+++]

``promotional material'' means any object, printed matter, publicity, broadcast, poster banner or merchandise that primarily promotes an event, activity, person or entity that is part of the sponsorship and excludes, for the purposes of paragraph (1)(d), where the sponsorship is promoted as part of an international event or activity, (a) posters and banners displayed at the site of the international event or activity; and (b) the clothing and equipment of the participants, artists or competitors in the international event or activity'.


« matériel de promotion de commandite » S’entend de tout objet, imprimé, publicité, diffusion, affiche, bannière ou marchandise qui attire principalement l’attention sur une manifestation, une activité, une personne ou une entité qui bénéficie de la commandite, et exclut, pour l’application du paragraphe (1)d) lorsque la promotion de commandite est faite dans le cadre d’une manifestation ou d’une activité internationale :

‘promotional material’ means any object, printed matter, publicity, broadcast, poster banner or merchandise that primarily promotes an event, activity, person or entity that is part of the sponsorship and excludes, for the purposes of paragraph (1)(d), where the sponsorship is promoted as part of an international event or activity,


L'obligation , pour le bureau de douane de départ , de s'assurer de l'exactitude du manifeste de marchandises implique la nécessité de vérifier au moins que les indications du manifeste relatives aux marchandises correspondent à celles des documents d'exportation et des documents de transport ou autres documents commerciaux relatifs à ces marchandises ; le bureau de douane de départ peut aussi examiner les marchandises en tant que de besoin .

The requirement that the customs office of departure should check the accuracy of the goods manifest implies the need to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport or other commercial documents relating to the goods ; the customs office of departure may also have to examine the goods.


L'obligation, pour le bureau de douane de départ, de s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises implique la nécessité de vérifier au moins que les indications du manifeste relatives aux marchandises correspondent à celles des documents d'exportation et des documents de transport ou autres documents commerciaux relatifs à ces marchandises; le bureau de douane de départ peut aussi examiner les marchandises en tant que de besoin.

The requirement that the Customs office of departure should check the accuracy of the goods manifest implies the need to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport or other commercial documents relating to the goods; the Customs office of departure may also have to examine the goods.


De même, les divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du Carnet TIR et le contenu du véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou du conteneur ne seront pas considérées comme des infractions à la charge du titulaire du Carnet TIR, au sens de la présente Convention, lorsqu'il sera apporté la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, que ces divergences ne sont pas dues à des erreurs commises en connaissance de cause ou par négligence lors du chargement ou de l'expédition des marchandises ou lors de l'établi ...[+++]

Likewise, discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as infringements of the Convention by the holder of the TIR Carnet when evidence is produced to the satisfaction of the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the goods were loaded or dispatched or when the manifest was made out.