WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“"Black Men Ski" - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Malvoyance) : La malvoyance, également appelée basse vision, est une atteinte de la vision se caractérisant par une acuité visuelle inférieure à 3/10 et supérieure à 1/20, ce qui correspond aux catégories 1 et 2 définies par l’OMS,,.

Translation of "malvoyant " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

visually impaired person | VIP [Abbr.]




Commission sur les cartes et les graphiques pour les aveugles et les malvoyants

Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted [ INTACT | Commission on Maps and Graphics for Blind and Visually Impaired People ]


personne aveugle | personne ayant une déficience visuelle | aveugle | non-voyant | non-voyante | malvoyant | malvoyante | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue

blind person | person who is blind | person with a visual impairment | visually impaired | visually disabled


Guide de planification de carrière et de recherche d'emploi à l'intention des aveugles et des malvoyants

Career Planning and Job Search for Blind and Visually Impaired Persons


Fédération suisse des aveugles et malvoyants [ FSA ]

Swiss Federation of the Blind and Visually Impaired


Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)

Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]


Lignes directrices visant la conception d'installations terminales de transport concernant les besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants

Access Need of Blind and Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals: A Study and Design Guidelines
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Le système satisfera également des besoins particuliers: par exemple, les systèmes de navigation aideront les malvoyants et les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.

The system will also serve individual needs - for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer's disease.


[7] Par exemple, l'accessibilité des malvoyants et des malentendants aux produits et services peut être améliorée grâce au développement d'outils appropriés au niveau européen.

[7] By way of example, by developing on EU level suitable tools for improved access to products and services for people with visual and hearing impairments.


Les fournisseurs de services d’itinérance fournissent ces informations tarifaires personnalisées de base visées au premier alinéa automatiquement et gratuitement, par appel vocal, aux clients aveugles ou malvoyants, si ces derniers en font la demande.

Roaming providers shall provide blind or partially-sighted customers with the basic personalised pricing information referred to in the first subparagraph automatically, by voice call, free of charge, if they so request.


Une croissance inclusive signifie également de porter une attention particulière aux besoins des personnes avec des handicaps afin qu'elles puissent bénéficier du marché unique, par exemple les passagers à mobilité réduite devront pouvoir voyager plus facilement, les malvoyants devront avoir un plus large accès à la lecture.

Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.


Les fournisseurs d’origine fournissent ces informations tarifaires personnalisées de base automatiquement et gratuitement, par appel vocal, aux abonnés aveugles ou malvoyants, si ces derniers en font la demande.

Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.


Gares sans personnel — Billetterie pour les voyageurs malvoyants

Unstaffed Stations — Ticketing for Visually Impaired Passengers


Les fournisseurs d'origine offrent directement, vocalement et gratuitement aux abonnés aveugles ou malvoyants, à leur demande, ces informations tarifaires personnalisées.

Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free-of-charge, if they so request.


Les fournisseurs d'origine offrent directement, vocalement et gratuitement aux abonnés aveugles ou malvoyants, à leur demande, ces informations tarifaires personnalisées.

Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free-of-charge, if they so request.


L'actuelle législation communautaire relative à la lutte contre la discrimination et à la protection des consommateurs reflète-t-elle le devoir de diligence incombant aux fabricants de fournir à tous les consommateurs, y compris les malvoyants, des informations sur l'utilisation sûre et efficace de leurs produits?

Does current EU anti-discrimination and consumer protection legislation reflect the duty of care on manufacturers to provide all consumers, including the partially sighted, with guidance on how to safely and effectively use their products?


Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics accessibles, de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.


Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics accessibles, de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.


Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics accessibles, de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.


Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.


La Commission a-t-elle connaissance du fait que des discriminations s'exercent au Portugal contre les malvoyants puisque l'accès des transports publics (autocars) leur est interdit s'ils sont accompagnés de leurs chiens-guides ?

Is the Commission aware that visually handicapped people are discriminated against in Portugal by being refused access to public transport (coaches) with their guide dogs?


C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.


La configuration variable de la tranche, combinée aux dimensions, est destinée à aider les aveugles et malvoyants à distinguer les différentes valeurs.

The different edge configuration in conjunction with the size are intended to help blind and partially sighted people to distinguish between the different denominations.


3. Coopération avec les aveugles et malvoyants, et avec le secteur des distributeurs automatiques

3. Co-operation with the blind and partially sighted, and with the vending machine industry


Les projets sont organisés et cofinancés par la Direction Générale des Consommateurs de la Commission Européenne avec un montant de 200.000 Ecus pour les populations en difficulté économique ou sociales et les personnes âgées et de 200.000 Ecus pour les aveugles et malvoyants.

Projects are organised and are part-financed by the Directorate-General for Consumers of the European Commission with an amount of ECU 200 000 for people in economic/social difficulty and the elderly, and of ECU 200 000 for the blind and visually impaired.


L'euro facile - projets pilotes avec les populations défavorisées, âgées et de malvoyants

The easy euro - pilot projects with the disadvantaged, old and visually-impaired people


Ces projets pilotes naissent de la constatation que, dans le cadre du scénario du passage à l'euro, une attention particulière devra être portée à certaines catégories de la population (personnes en situations de précarité économique, personnes âgées, illettrés, aveugles et malvoyants, sourds et malentendants, en situation d'isolement géographique ou social.).

These pilot projects arise from the observation that, within the framework of the scenario of the transition to the the euro, close attention must be paid to certain categories of the population (persons in difficult economic circumstances, the illiterate, blind and elderly people and those visually-impaired, the deaf and hard of hearing, those in areas of geographical or social isolation etc).