WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The life code that will reshape the future - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“The secret lives of paintings - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Métayage) : Le métayage est un type de bail rural dans lequel un propriétaire, le bailleur, confie à un métayer le soin de cultiver une terre en échange d'une partie de la récolte.

Translation of "métayage " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


métayage

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]








entente de location fermage-métayage [ location par fermage et métayage ]

cash and share-leasing arrangement




affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare




IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La superficie agricole utilisée en métayage est la superficie agricole utilisée (éventuellement une exploitation entière) qui est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral). Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.

Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.


en métayage et autres modes de faire-valoir

For share farming or other modes


B.US.30.A SAU (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes et jardins potagers) exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.

B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.


Les terres des exploitations détenues en commun par deux ou plusieurs partenaires doivent être déclarées comme terres en faire-valoir direct, en fermage ou en métayage, selon les modalités du contrat liant les partenaires.

Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.


42. Un ancien combattant établi à titre de cultivateur sous le régime de la Loi dans une zone de blé de printemps, définie par la Loi sur l’assistance à l’agriculture des Prairies, et dont l’exploitation agricole tend surtout à la production du blé de printemps, a la faculté de continuer sous le régime d’une convention de métayage souscrite au plus tard le 12 juin 1962.

42. A veteran established as a farmer under the provisions of the Act in a spring wheat area, as defined in the Prairie Farm Assistance Act, and whose farming operations are predominantly directed to the production of spring wheat, may continue under a crop share agreement, entered into on or before June 12, 1962.


Il possède 1 000 acres de terre cultivée qu'il exploite maintenant en vertu d'une entente de métayage parce qu'il n'a plus le temps de travailler sur sa ferme à plein temps à cause de ses fonctions de député.

He has 1,000 acres cultivated and now crop shares because he does not have time to actively farm full time because he is a member of Parliament.


Il y a beaucoup de producteurs qui sont en situation de métayage ou de location de leurs terres et qui n'ont pas nécessairement reçu une partie de cette somme.

There are many producers who are in a share crop situation or lease situation who may or may not have received some of that.


La superficie agricole utilisée en métayage est la superficie agricole utilisée (éventuellement une exploitation entière) qui est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d’un bail à métayage (écrit ou oral). Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.

Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.


en métayage et en autres modes de faire-valoir

For share farming or other modes


La concrétisation de ces mesures ne laisse aucune marge de développement à l’économie agricole; conduit à la réadaptation forcée des exploitations, à la disparition des petits cultivateurs, au métayage de l’agriculteur tant dans les nouveaux États membres que les États membres actuels; augmente les profits des multinationales; renforce et consolide le pillage des pays en voie de développement et de leurs peuples.

The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation, and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.


Le métayage est une pratique courante dans de nombreux pays du monde.

In many parts of the world, share farming is a common practice.


22. estime qu'il y a lieu de mettre en place des programmes de développement permettant aux exploitants agricoles installés et aux jeunes agriculteurs de développer l'exploitation en coopération, par un judicieux apport combiné d'expérience et d'innovation; fait observer que les systèmes tels que le métayage (l'agriculteur installé fournissant les terres et le capital alors que le jeune exploitant apporte ses compétences et sa force de travail) peuvent s'avérer salutaires; observe cependant que de tels systèmes ne peuvent s'entendre sans un cadre réglementaire prévenant toute exploitation d'une partie par l'autre;

22. Believes that there is scope for developing schemes whereby both the established and the young farmer work together to develop the farm, each providing a combination of experience and innovation; points out that schemes such as share farming, (where the established farmer provides land and capital while the young farmer provides skills and labour) can be successful; points out, however, that such schemes can only be developed where there is a regulatory framework which ensures that neither party will be exploited by the other;


Je crois que nous devons davantage assister les personnes intéressées par un programme de restructuration - le rapporteur en a parlé - par le biais du métayage et d'une mise en commun des ressources humaines qui conduirait à une plus grande efficacité et améliorerait la compétitivité.

I believe we must do more to assist those interested in a restructuring programme – and the rapporteur made reference to it in his report – through the pooling of land and human resources, which would lead to greater efficiency and improved competitiveness.


Faisant fi des conseils de leur directeur d'exploitation qui leur recommandait un régime de métayage, les Aberdeen ont décidé de vendre une partie de leur propriété en terrains de cinq acres à des Anglais qui viendraient au Canada cultiver les fruits. Ce fut le début de la production fruitière de l'Okanagan.

Against the advice of their ranch manager who told them to share crop the vast acreage for profit, the Aberdeens decided to sell a portion of it as five-acre plots to Englishmen to come to Canada and grow fruit, thus launching our modern Okanagan fruit producing industry.


Si nous avons conclu un contrat de métayage qui fait qu'il assume une part du coût de la production de la récolte et qu'il est appelé à recevoir un revenu en contrepartie, il peut peut-être donner son avis, mais c'est délicat, ça aussi.

If they have a crop share whereby they are paying part of the cost of producing the crop and receiving a return for the crop, then maybe then they can have an opinion, but that is a dicey area too.