WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“We are makers - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Longeron) : Le longeron est un élément constitutif d'une structure, correspondant à une poutre disposée longitudinalement (i. e.

Translation of "longeron " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
longeron à profilé fermé | longeron caissonné | longeron en caisson | longeron à section fermée

box-section chassis frame rail | box-section side rail | box-section frame side rail


longeron [ longeron de fuselage | longeron du fuselage ]

longeron


longeron [ longeron stabilisateur | longeron porteur | bras porteur ]

outrigger [ straddle arm | straddle leg | base leg | baseleg ]


longeron-caisson [ longeron caisson | longeron en caisson ]

box spar [ double-web spar ]


longeron chanfreiné | longeron biseauté | longeron à profil biseauté

tractor taper side rail


longeron incurvé | longeron abaissé | longeron aminci

drop frame side rail | dropped rail | drop rail


longeron | longeron du châssis

side beam | side member | side rail | siderail


four à longerons | four à longerons mobiles

rocker bar furnace | walking beam furnace




IN-CONTEXT TRANSLATIONS
3.5.2. Pour les véhicules des catégories T et C, type de châssis: châssis-poutre/à tube central/en échelle/châssis articulé/châssis avec longerons/autre (4) (si autre, spécifier: .)

3.5.2. For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify: .)


3.5.2. Type de châssis pour les catégories T et C: châssis poutre/à tube central/en échelle/châssis articulé/châssis avec longerons/autre (4) (si autre, spécifier: .)

3.5.2. Type of chassis for categories T and C: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify: .)


Le dispositif peut être constitué d’une surface plane continue ou d’un ou plusieurs longerons horizontaux, ou d’une combinaison des deux; lorsqu’il s’agit de longerons, ils ne doivent pas être distants de plus de 300 mm et ils doivent avoir:

The device may consist of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and rails; when rails are used, they shall be not more than 300 mm apart and not less than:


Les combinaisons surfaces/longerons doivent constituer une protection latérale continue, sous réserve toutefois des dispositions du point 2.2.

Combinations of surfaces and rails shall form a continuous side guard subject, however, to the provisions of point 2.2.


le dispositif doit posséder une résistance suffisante aux forces appliquées parallèlement à l’axe longitudinal du véhicule et être relié, en position de service, aux longerons du châssis ou à ce qui en tient lieu.

the device shall offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and be connected, when in the service position, with the chassis side-members or whatever replaces them.


Un dispositif de protection arrière contre l’encastrement, ci-après dénommé «dispositif», consiste, en règle générale, en une traverse et en éléments de raccordement aux longerons ou à ce qui en tient lieu.

A device for protection against underrunning from the rear, hereinafter referred to as ‘device’, generally consists of a cross-member and linking components connected to the chassis side-members or to whatever replaces them.


C'est le cas par exemple, des cabines de conduite, des modifications au longeron et du câblage.

Some examples are truck cabs, modifications to the frame rails and wiring harnesses.


Pris dans ce sens, le «plancher» comprend les nervures, reliefs emboutis et autres éléments de renforcement éventuels même s'ils sont au-dessous du plancher, par exemple les longerons et traverses;

In this context it includes ribs, swages and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;


Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.

Serious fracture or deformation of any side or cross-member.


Grave fêlure ou déformation d'un longeron ou d'une traverse.

Serious fracture or deformation of any side or cross-member.


(a) Légère fêlure ou déformation d'un longeron ou d'une traverse.

(a) Slight fracture or deformation of any side or cross-member.


Grave fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse.

Serious fracture or deformation of any side or cross-member.


Légère fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse.

Slight fracture or deformation of any side or cross-member.


le châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),

backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),


un véhicule incomplet uniquement muni d'une cabine (complète ou partielle), de longerons de cadre de châssis, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie, et adapté aux besoins du transporteur.

an incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.


un véhicule incomplet uniquement muni de longerons de cadre de châssis ou d'un faisceau tubulaire, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie, et adapté aux besoins du transporteur.

an incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.


Fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse.

Fracture or deformation of any side or cross member.


Les emplacements proches de longerons et de conduites d'aération ou d'autres endroits dans lesquels des flux d'air pourraient affecter leurs performances ainsi que les emplacements présentant une probabilité de chocs ou de dommages mécaniques doivent être évités.

Locations in the vicinity of deck girders and ventilation shafts or other locations where air currents could adversely affect system operation and locations where impacts or mechanical damage are likely shall be avoided.


L’enquête de réexamen a en effet révélé que, dans le cas des élévateurs et des gerbeurs, les longerons du châssis doivent être placés nettement plus haut et que le système hydraulique doit être différent pour permettre de soulever la charge à une hauteur plus grande, tandis que, dans le cas des chariots peseurs, une balance est incorporée dans le châssis et la structure des fourches est totalement différente de celle observée sur les transpalettes à main.

Indeed, the review investigation revealed that in highlifters and stackers the frame of the chassis needs to be significantly higher and the hydraulic system different to enable lifting the load higher whereas in weighing trucks, a weighing scale is incorporated in the chassis with the latter having a totally different forks structure compared to HPT.


- châssis-poutre/ châssis avec longerons/ châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),

- backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),


1.5. Châssis: châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé/autre(6)

1.5. Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other(6)


1.5. Châssis: châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé/autre (1)

1.5. Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other (1)


- châssis-poutre/châssis avec longerons/châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),

- backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),


Le dispositif peut être constitué d'une surface plane continue ou d'un ou plusieurs longerons horizontaux, ou d'une combinaison des deux; lorsqu'il s'agit de longerons, ils ne doivent pas être distants de plus de 300 mm et ils doivent avoir :

The device may consist of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and rails; when rails are used, they shall be not more than 300 mm apart and not less than: