WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“How to reinvent the apartment building - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“The magic of the placebo - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Inflammabilité) : L'inflammabilité est la capacité d'un combustible à s'enflammer et à maintenir sa combustion. Quatre composantes sont définies concernant l'étude de l'inflammabilité, i) l'ignitabilité (capacité du combustible à s'enflammer), ii) la combustibilité (intensité du brulage), iii) la durabilité (capacité du combustible à maintenir sa combustion) et iv) la consumabilité (taux de consommation du combustible par le feu) (Anderson, 1970 et Martin et al., 1993).

Translation of "inflammabilité " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
point d'inflammabilité | point de feu | point d'inflammation | température d'inflammabilité | point d'allumage | température d'allumage | point de combustion | point de flamme | température d'inflammation

fire point | ignition point | burning point | ignition temperature | kindling point | flame point


essai d'inflammabilité à 45° [ essai de résistance à l'inflammabilité sous un angle de 45° ]

diagonal (45°) flame test


échelle d'inflammabilité | intervalle d'inflammabilité

flammability range


combustibilité | inflammabilite | inflammabilité

flammability | inflammability


zone d'explosivité | zone d'inflammabilité | domaine d'explosivité | domaine d'inflammabilité

explosive range | explosion range | flammable range | flammability range


limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure

upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level


essai vertical d'inflammabilité [ essai de résistance à l'inflammabilité en position verticale ]

vertical flame test


essai horizontal d'inflammabilité [ essai de résistance à l'inflammabilité en position horizontale ]

horizontal flame test




classe des matériaux de construction selon leur combustibilité (1) | classe des matériaux de construction selon leur comportement au feu (2) | classe de combustibilité (3) | classe d'inflammabilité (4) | degré de combustibilité (5)

building material class (1) | combustibility class (2) | flammability class (3)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Courroies transporteuses à usage général — Prescriptions de sécurité électrique et protection contre l’inflammabilité

Conveyor belts for general purpose use — Electrical and flammability safety requirements


limites supérieures/inférieures d'inflammabilité ou limites d'explosivité.

Upper/lower flammability or explosive limits.


L’inflammabilité est déterminée par des essais ou, lorsqu’il s’agit de mélanges sur lesquels des données suffisantes sont disponibles, par des calculs effectués conformément aux méthodes approuvées par l’ISO (voir la norme ISO 10156, telle que modifiée, Gaz et mélanges de gaz — Détermination du potentiel d’inflammabilité et d’oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets).

Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).


ont un domaine d’inflammabilité en mélange avec l’air d’au moins 12 points de pourcentage, quelle que soit la limite inférieure d’inflammabilité.

have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.


La mise en décharge des pneus usagés est interdite dans l'Union européenne, notamment en raison de leur grande inflammabilité. De plus, la gestion des déchets doit s'effectuer sans mettre en danger la santé publique et l'environnement et sans créer de risque pour l'eau, l'air, le sol, la faune ou la flore.

Landfilling waste tyres is forbidden in the EU, notably on account of their high flammability, and waste management must be carried out without endangering human health or the environment and without risk to water, air, soil, plants or animals.


2. Méthode de détermination des propriétés d'inflammabilité

2. Method for the determination of flammability properties


– des mentions concernant le niveau d'inflammabilité des produits textiles, en particulier dans le cas des tissus hautement inflammables;

- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,


Ce rapport devrait examiner, en particulier, la valeur ajoutée pour le consommateur d'éventuelles prescriptions en matière d'étiquetage en ce qui concerne l'entretien, la taille, les substances dangereuses, l'inflammabilité et la performance environnementale des produits textiles, l'utilisation de symboles ou de codes indépendants de la langue pour l'identification des fibres textiles utilisées, l'étiquetage social et électronique, ainsi que l'apposition sur l'étiquette d'un numéro d'identification permettant d'obtenir à la demande des informations supplémentaires, notamment via internet concernant le produit et son fabricant.

The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.


Ainsi, la nouvelle directive modifie les critères d’inflammabilité des aérosols de manière à couvrir non seulement les substances mais aussi le produit fini proprement dit.

For example, the new Directive adapts the flammability criteria of aerosols in order to cover not only the substances but also the final product itself.


des mentions concernant le niveau d'inflammabilité des produits textiles, en particulier dans le cas des tissus hautement inflammables,

warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,


Ce rapport devrait examiner, en particulier, la valeur ajoutée pour le consommateur d'éventuelles prescriptions en matière d'étiquetage en ce qui concerne l'entretien, la taille, les substances dangereuses, l'inflammabilité et la performance environnementale des produits textiles, l'utilisation de symboles indépendants de la langue pour l'identification des fibres textiles utilisées, l'étiquetage social et électronique, ainsi que l'apposition sur l'étiquette d'un numéro d'identification permettant d'obtenir à la demande des informations supplémentaires, notamment via internet concernant les caractéristiques desdits produits.

The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.


Certaines huiles, graisses et cires végétales ou animales, ainsi que le glycérol, obtenus à partir de sources naturelles, qui ne sont pas chimiquement modifiés et qui ne possèdent pas de propriétés dangereuses autres que leur inflammabilité et leur pouvoir irritant pour la peau ou pour les yeux, devraient être ajoutés à l'annexe V afin d'assurer un traitement plus homogène des substances comparables et de limiter les exemptions aux substances présentant moins de risques.

Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties.


Les essais de la distance d’inflammation, d’inflammabilité dans un espace clos et d’inflammabilité des mousses doivent respecter les exigences du point 6.3.

The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.


La prévention: l'utilisation de matériaux (point 4.2.5.1) d'une conception caractérisée par un faible indice d'inflammabilité, permettant ainsi de réduire le risque de départ de feu.

Prevention the use of appropriate designs of materials (4.2.5.1) with a low flammability reduces the risk of a starting of a fire.


En cas d'incendie, les câbles exposés au feu sont caractérisés par de faibles niveaux d'inflammabilité, de propagation de la flamme, de toxicité et de densité des fumées dégagées.

In case of fire, exposed cables shall have the characteristics of low flammability, low fire spread, low toxicity and low smoke density.


Si elle omet de le faire, elle devra présenter au Parlement un rapport comprenant une explication quant à l'absence de la prise d'un règlement, une liste de la législation relative aux cigarettes à inflammabilité réduite en vigueur en Amérique du Nord ainsi qu'un résumé de toutes les études scientifiques reçues par la ministre afin d'établir les exigences de la norme d'inflammabilité (1115) Plusieurs options s'offrent à la ministre, conformément au projet de loi.

If she does not then the minister must report back to Parliament with an explanation of why not, a list of fire safe legislation in North America and summaries of scientific studies that have been received by the minister to establish flammability standards (1115) There are several options open to the minister, pursuant to the bill.


l'hydrate d'alumine: un retardateur de combustion utilisé pour réduire l'inflammabilité des matériaux, en particulier dans le secteur de la construction (revêtements de sol en plastique, câbles, autres habillages, etc.); la part de marché très élevée de l'entité fusionnée entraînerait la création d'une position dominante sur le marché européen de l'hydrate d'alumine;

Alumina trihydrate, a flame retardant used in order to prevent the flammability of materials, in particular in the construction industry (plastic floors, cables, other garments etc.). The significantly high market share of the merged firm would result in the creation of a dominant position in the ATH market in Europe;


l'alumine trihydratée, un retardateur de flamme utilisé pour inhiber l'inflammabilité des matériaux, notamment dans le secteur de la construction (revêtements de sol en plastique, câbles, autres revêtements, etc.);

Alumina trihydrate, a flame retardant used in order to prevent the flammability of materials, in particular in the construction industry (plastic floors, cables, other garments etc.).


3.8. Inflammabilité, y compris auto-inflammabilité et identité des produits de combustion

3.8. Flammability including auto-flammability and identity of combustion products


- au choix des matériaux utilisés, notamment en ce qui concerne les aspects de la toxicité et, le cas échéant, de l'inflammabilité,

- the choice of materials used, particularly as regards toxicity and, where appropriate, flammability,