WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“A theory of Earth's mass extinctions - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Fusible) : Fusible signifie « qui peut fondre » : voir Fusion (physique).

Translation of "fusible " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
fusible à fusion lente [ fusible temporisé | fusible à fusion temporisée | fusible à action retardée | fusible à action différée | fusible à retardement | fusible à retard | fusetron | fusible de temporisation ]

slow-blow fuse [ slow blow fuse | time-delay fuse | time delay fuse | fusetron | time-lag fuse ]


fusible coussinet | fusible de temporisation | fusible temporisé | fusible à action différée | fusible à retardement

time-lag fuse | time-delay fuse | slow-blow fuse


maillon fusible | attache fusible | fusible | clé en alliage fusible | clé

fusible link


fusible autoréarmable | fusible réarmable | fusible thermique réarmable | fusible électronique réarmable

resettable fuse system | resettable fuse | multifuse | polyswitch fuse


boîte à fusibles | boîtier à fusibles | boîtier-fusible

fuse box




coupe-circuit à fusible | coupe-circuit à fusibles | coupe-circuit fusible | fusible

cut-out | fuse | safety cut-out


tableau de fusibles [ tableau à fusibles | tableau des fusibles | distributeur à fil fusible ]

fuse panel [ fuse board ]


coupe-circuit à fusible [ coupe-circuit fusible | fusible | plomb ]

fuse [ fuse cutout | cut-out | safety cut-out ]


matériel électrique [ appareil électrique | compteur électrique | disjoncteur | douille | équipement électrique | fusible | interrupteur | prise de courant ]

electrical equipment [ circuit-breaker | contact socket | electrical apparatus | electric meter | fuse | holder socket | socket-outlet and plug | switch | Electric appliances(ECLAS) ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
30.5. Fusible et/ou coupe-circuit: oui/non/en option (4)

30.5. Fuse and/or circuit breaker yes/no/optional (4)


Des fusibles ou d’autres dispositifs de protection contre les surcharges doivent être installés dans tous les circuits électriques, à l’exception des circuits de fort ampérage tels que le circuit du démarreur et le système d’allumage commandé à haute tension.

Fuses or other overload protection devices shall be installed in all electrical circuits except for high amperage circuits such as the starter-motor circuit and high-tension spark ignition system.


e) en ce qui a trait à chaque jeu de fusibles d’une intensité particulière qui sont installés sur l’aéronef et qui sont accessibles au pilote au cours du vol, un nombre de fusibles de rechange égal à 50 pour cent ou plus du nombre total de fusibles de cette intensité;

(e) in respect of every set of fuses of a particular rating that is installed on the aircraft and accessible to the pilot-in-command during flight, a number of spare fuses that is equal to at least 50 per cent of the total number of installed fuses of that rating;


a) il sera installé, contigu à la cloison, un volet de fermeture automatique a élément fusible, l’élément fusible se trouvant à l’intérieur du conduit;

(a) an automatic-closing fusible link fire damper shall be fitted adjacent to the division, the fusible link being located within the trunkway;


a) il sera installé, contingu à la cloison, un volet de fermeture automatique à élément fusible, l’élément fusible se trouvant à l’intérieur du conduit;

(a) an automatic-closing fusible link fire damper shall be fitted adjacent to the division, the fusible link being located within the trunkway;


d) dans le cas où des fusibles sont enlevés pour isoler l’équipement électrique, que ces fusibles sont confiés à la garde d’une personne compétente.

(d) when fuses are removed to isolate electrical equipment, the fuses are kept in the possession of a qualified person.


Les sections transversales des conducteurs spécifiées dans la norme ISO 7638:2003 pour les remorques peuvent être réduites si celles-ci sont équipées de leur propre fusible indépendant.

The conductor cross sections specified in ISO 7638:2003 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.


Le calibre de ce fusible interdira, dans les conducteurs, le passage de tout courant d'une intensité supérieure à la valeur nominale.

The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.


(xiii) coupe-circuits et fusibles mécaniques,

(xiii) fuse and mechanical protector,


(4) Il y aura une soupape de sûreté sur chaque réservoir d’air ou sur le tuyautage entre chaque compresseur d’air et chaque réservoir d’air; si cette dernière disposition est adoptée, chaque réservoir d’air sera muni d’un bouchon fusible.

(4) A safety valve shall be provided on every air receiver or on the piping between each air compressor and each air receiver, but where the safety valve is fitted on the piping, a fusible plug shall be provided on each air receiver.


(2) Lorsqu’un employé doit actionner les interrupteurs, changer les ampoules ou les fusibles ou effectuer d’autres travaux ne nécessitant pas une formation en électricité, les dispositions suivantes s’appliquent :

(2) Where an employee is required to throw switches, change light bulbs or fuses or perform other work that requires no electrical training, the following procedures apply:


d) du remplacement de fusibles intégrés et de composants d’éclairage lorsque l’unité de remplacement en ligne (LRU) est conçu pour le remplacement de ces composants sur l’aire de trafic;

(d) replacement of integral fuses and lighting components when the line replaceable unit (LRU) is designed for flight-line replacement of these components;


(2) Tout navire qui effectue un voyage, sauf un voyage visé au paragraphe (1), doit avoir à bord les manuels d’exploitation et d’entretien du fabricant relatifs à l’équipement visé au présent règlement, ainsi que les pièces, les fusibles et les lampes pouvant servir de pièces de rechange devant être installés par le personnel non technique.

(2) Every ship making a voyage, other than a voyage referred to in subsection (1), shall carry the manufacturer’s operating and maintenance manuals for the equipment referred to in these Regulations and the spare parts, fuses and lamps that can be used as replacement parts for installation by non-technical personnel.


(4) Si, en raison de sa conception, le bâtiment ne peut débrancher les circuits électriques dans un espace à cargaison par un moyen positif en un point situé à l’extérieur de cet espace, les fusibles qui s’y trouvent doivent être enlevés ou les interrupteurs ou disjoncteurs doivent être ouverts au panneau principal.

(4) If the vessel cannot, by reason of its design, disconnect the electrical circuits in a cargo space by positive means at a point external to the space, the fuses in the space shall be removed or the switches or circuit breakers in the space opened at the main panel.


(iii) avoir un élément fusible dans le dispositif de déclenchement.

(iii) have a fusible link fitted in the release arrangement.


9.14 (1) Les fusibles électriques doivent avoir une capacité en ampères et une résistance qui conviennent à l’intensité de courant prévue pour le circuit sur lequel ils sont installés.

9.14 (1) Electrical fuses shall be of the correct ampere rating and fault capacity rating for the circuit in which they are installed.


(2) Il est interdit de remplacer les fusibles manquants ou fondus sans la permission d’une personne compétente.

(2) No person shall replace missing or burnt-out fuses without the permission of a qualified person.


(2) Il est interdit à un employé de remplacer les fusibles manquants ou grillés à moins d’y être autorisé par une personne qualifiée.

(2) No employee shall replace missing or burnt-out fuses unless authorized to so do by a qualified person.


181 (1) Les fusibles ont un ampérage et un niveau de coupure qui conviennent au circuit dont ils font partie.

181 (1) Electrical fuses must be of the correct ampere rating and fault capacity rating for the circuit in which they are installed.


65 (1) Les fusibles doivent avoir la capacité en ampères et le niveau de coupure proportionnels à l’intensité du courant prévue pour le circuit sur lequel ils sont installés.

65 (1) Electrical fuses shall be of the correct ampere rating and fault capacity rating for the circuit in which they are installed.


(2) Il est interdit à un employé de remplacer les fusibles manquants ou grillés à moins d’y être autorisé par le responsable.

(2) An employee must not replace missing or burnt-out fuses unless authorized to do so by a person in charge.


Lorsque vous appelez quelqu’un pour la changer et que le problème n’est toujours pas résolu, que vous avez ensuite recours à un technicien pour les fusibles et enfin un électricien, non seulement vous avez mal utilisé les ressources, mais vous avez probablement aggravé la situation en attendant.

If you call in a ‘light bulb changer’ and that doesn’t solve the problem, then a fuse box technician and finally the electrician, you not only have misused resources, but may have caused harm while waiting.


L'industrie est en train d'adopter des procédés semi-automatiques, encore commandés à la main par le soudeur mais dont l'électrode fusible est alimentée par une grosse bobine.

Industry is shifting to semi-automatic processes where it is still manually manipulated by the welder, but what you are melting off is being fed on a large spool.


Les produits consommables, les fils de métal fusibles servant à joindre les pièces, ont évolué.

The consumables we use — the filler wires that we melt off to join them — have changed.


Sans vous révéler la source, je peux vous répéter ce qu'on m'a déjà dit à ce sujet, à savoir que les États-Unis traitent leurs aéroports comme des fusibles de l'économie, tandis qu'au Canada, nous les traitons comme des sources de revenus fiscaux.

I cannot cite the source but someone once said to me that, in the U.S., they treat their airports like spark plugs of the economy and in Canada we treat them like taxation centres.