WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The design of the universe - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "fiducie réversive automatique " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
fiducie réversive automatique

automatic resulting trust


fiducie résultoire automatique

automatic resulting trust




présomption de fiducie réversive

presumption of resulting trust


fiducie réversive à base de transfert à titre gratuit

voluntary transfer resulting trust


fiducie réversive découlant des circonstances d'achat

purchase-money resulting trust [ purchase money resulting trust ]


fiducie de rentes avec droit réversible à une œuvre de bienfaisance | fiducie de rentes avec droit réversible à une œuvre de charité

charitable remainder annuity trust
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
1. dans le cas d’une rente réversible détenue par une fiducie mixte au profit de l’époux ou du conjoint de fait, le moins âgé des particuliers visés à l’alinéa 104(4)a) de la Loi qui ensemble ont droit, leur vie durant, à la totalité du revenu de la fiducie,

1. in the case of a joint and last survivor annuity held by a joint spousal or common-law partner trust, the younger of the individuals referred to in paragraph 104(4)(a) of the Act who are in combination entitled to receive all of the income of the trust that arose before the later of their deaths, and


Le premier, évidemment, a trait au fait que nous voyons le potentiel des fiducies de rentes avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance, qui est le troisième mécanisme de dons de charité le plus utilisé aux États-Unis—le premier étant les dons en espèces, si vous voulez; le deuxième, les dons faits par legs, au moyen d'un testament; et le troisième, évidemment, les fiducies de rentes avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance.

The direct one of course was the fact that we see the potential for charitable remainder trusts as a particular vehicle, which is the third most widely-used charitable gift mechanism in the United States—the first being cash, if you will; the second being gifts made through the bequest, through the will; and the third being the charitable remainder trust.


2. dans le cas d’une rente qui n’est pas une rente réversible, le particulier visé à l’alinéa 104(4)a) de la Loi qui a droit, sa vie durant, à la totalité du revenu de la fiducie,

2. in the case of an annuity that is not a joint and last survivor annuity, the individual referred to in paragraph 104(4)(a) of the Act who is entitled to receive all of the income of the trust that arose before the individual’s death,


Comme nous avons pu le constater dans des milliers de cas au pays, lorsque des personnes reçoivent quelque chose en fiducie, que ce soit de l'argent, des biens, des terres, etc., on ne peut automatiquement supposer que ceux qui ont la responsabilité de la fiducie vont gérer cet argent ou ces biens conformément aux conditions prévues, dans ce cas-ci au nom des autochtones de la réserve.

Just as we have seen in many thousands of cases across the country, when people receive something in trust such as moneys or other goods like lands or whatever it cannot be automatically assumed that with the fiduciary responsibility, the trust responsibility, they will handle the moneys in a manner according to the trust conditions, in this case for the native peoples of that reserve.


Les fonctionnaires du ministère des Finances ont déjà dit que les dispositions du projet de loi C-28 ne devraient pas avoir d'effet sur les fiducies avec réversion sur une oeuvre de bienfaisance.

It is already the expressed intention of the Finance officials that their provisions as outlined in Bill C-28 should not at all impact on charitable remainder trusts.


La philanthropie est fortement encouragée par les mesures fiscales auxquelles David a fait allusion, où le traitement des gains en capital est beaucoup plus généreux, où les fiducies de rente avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance sont une composante de base du système de donation et du régime fiscal.

It's very much encouraged by the kinds of tax measures that David has referred to, where capital gains treatment is much more generous, where charitable remainder trusts are a standard part of the giving arsenal, and the tax code there.


Notre second nouvel investissement stratégique consisterait à établir la fiducie de rentes avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance dans la Loi de l'impôt sur le revenu, afin de clarifier la réglementation fiscale actuelle concernant ces importants dons faits par des citoyens à revenu moyen.

Our second new strategic investment would be to establish the charitable remainder trust within the Income Tax Act to clarify the tax regulations currently existing for these important gifts of middle-income citizens.


Nous avons déjà depuis quelque temps au Canada une chose appelée fiducie avec droit réversible à une oeuvre de charité, qui n'est pas un terme du vocabulaire courant et que peu de gens connaissent.

We have had for some time in Canada a thing called charitable remainder trusts, not your average run of the mill term that you're familiar with.


En ce qui concerne donc les fiducies avec réversion sur une oeuvre de bienfaisance, nous voulons faire précéder le mot «obligation», par «dette», au paragraphe 118.1 (18).

Thus, on the charitable remainder trusts, you will note we have a recommendation that we're adding just a quick word, to make it a “debt obligation”, as opposed to just an “obligation”, in the recommendation on proposed subsection 118.1(18).


Conformément aux normes de la fédération, les comptes de virement automatique étaient constitués de telle sorte que les chèques étaient déposés directement dans le compte bancaire de cette société de fiducie.

As required by the federation, direct deposit accounts are set up in order to deposit cheques directly to that trust company's bank account.


Ils seront détenus dans la fiducie, ce qui pourrait entraîner un problème dans le cadre de l'actuelle loi sur les Indiens, qui leur attribue automatiquement le statut de réserve.

They will be held in the trust, and that could create a problem under the present Indian Act that would automatically deem them to be reserves.


Tel qu'exigé par la fédération, des comptes de virement automatique sont établis afin de déposer des chèques directement dans le compte bancaire de cette compagnie de fiducie.

As required by the federation, direct deposit accounts are set up in order to deposit cheques directly to that trust company's bank account.


Il s’agissait donc d’une situation ponctuelle, réversible et imprévisible qui, en outre, allait être corrigée automatiquement l’année suivante par la hausse des prix des matières premières.

This was therefore a one-off, reversible and unforeseeable situation which furthermore automatically corrected itself the following year through the rise in raw material prices.


a)soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l’application de la loi.

(a)are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law.


(a)soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi; ou

(a)are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law.


soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l’application de la loi;

are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;


(a) soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi; ou

(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;


soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi;

are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;


Tout d'abord, nous croyons qu'il est nécessaire d'établir un cadre multilatéral en matière d'échange automatique de renseignements fiscaux qui obligerait tous les gouvernements à recueillir des données auprès des institutions financières sur les revenus versés aux non-résidents, aux sociétés et aux fiducies.

First, we believe that a multilateral framework for the automatic exchange of tax information needs to be established, requiring all governments to collect data from financial institutions on income paid to non-residents, corporations, and trusts.


(a)soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi; ou

(a)are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;


Les fiducies apparaissent automatiquement lors du décès au RU et en Irlande.

Trusts frequently arise automatically on death in the UK and Ireland.


Par conséquent, si un contribuable décide de faire appliquer les dispositions touchant les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes dès 2003, en vertu de l'une de ces motions, alors toutes les autres dispositions vont s'appliquer automatiquement.

As a result, if you've elected to have the FIE and NRT provisions apply as of 2003, under one of these motions, then all of these other provisions would fall in lockstep to make the system work. We'll go to Mr. McKay to continue his questioning.


En réponse au ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada, en 2003, l'ACPDP a déposé auprès de ces ministères un document décrivant comment la fiducie avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance pourrait être intégrée dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour accroître les dons de bienfaisance.

In response to requests from the Department of Finance and the Canada Revenue Agency, the CAGP tabled a proposal with those departments in 2003 that outlines how the charitable remainder trust could be implemented into the Income Tax Act to enhance charitable giving.


Nous demandons au comité de recommander au ministère des Finances d'apporter rapidement des changements à la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à clarifier la législation entourant ce que nous appelons les dons versés aux fiducies avec droit réversible à une oeuvre de bienfaisance.

This is asking the committee to recommend that the Department of Finance move forward quickly to implement changes to the Income Tax Act to clarify the laws surrounding the use of what we call a charitable remainder trust as a charitable giving tool.


M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, l'argent des fiducies personnelles échappait à tout contrôle et a été transféré automatiquement, le 31 décembre 2003 à minuit, sans qu'aucune justification soit fournie pour expliquer la provenance de cet argent.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the money in personal trusts was not subject to any control and, at midnight on December 31, 2003, it was automatically transferred without any explanation being provided as to where that money came from.




www.wordscope.com (v4.0.br)

fiducie réversive automatique