WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The strange tale of the Norden bombsight - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "exploitation d élevage extensif " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
exploitation d'élevage extensif

extensive livestock farm


travailleur de ferme laitière [ travailleuse de ferme laitière | ouvrier d'une exploitation d'élevage de bétail laitier | ouvrière d'une exploitation d'élevage de bétail laitier | ouvrier d'exploitation laitière | ouvrière d'exploitation laitière | ouvrier de ferme laitière | ouvrière de ferme lait ]

dairy farm worker


contremaître d'ouvriers de ferme d'élevage [ contremaîtresse d'ouvriers de ferme d'élevage | contremaître d'ouvriers d'exploitation d'élevage | contremaîtresse d'ouvriers d'exploitation d'élevage ]

livestock farm workers foreman [ livestock farm workers forewoman ]


contremaître d'exploitation d'élevage d'animaux [ contremaîtresse d'exploitation d'élevage d'animaux ]

foreman, livestock workers


élevage en plein air | élevage extensif sur libre parcours

free range keeping | free range management | outdoor keeping


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
1. La capacité d'élevage et d'engraissement du thon d'un État membre est limitée à la capacité d'élevage et d'engraissement des exploitations de l'État membre qui ont été enregistrées dans le registre des exploitations d'élevage de la CICTA ou qui étaient agréées et déclarées à la CICTA à la date du 1er juillet 2008.

1. The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.


Toutefois, des aides partiellement couplées peuvent conserver une certaine utilité, du moins à l’heure actuelle, dans des régions où le niveau de production est faible dans l’absolu, mais important sur les plans environnemental et économique (par exemple vaches allaitantes dans les régions d’élevage extensif de bovins).

However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).


L. considérant que le paramilitarisme continue d'exister actuellement en tant que méthode de domination économique, politique et sociale de la population colombienne; que ces groupes paramilitaires armés ont été utilisés et continuent d'être utilisés par les élites politiques et économiques colombiennes et les multinationales étrangères, qui, grâce à leur appui, ont réussi à imposer des projets économiques liés à des activités extractives (exploitation minière à grande échelle), à l'élevage extensif et aux monocultures, par la dépossession et la vente for ...[+++]

L. whereas paramilitarism continues to be the current formula for exerting economic, political and social domination over the Colombian people; whereas these armed paramilitary groups have been and are being used by Colombia’s political and economic elites and foreign multinationals that have managed to impose for-profit projects concerning the extractive industries (large-scale mining), intensive livestock farming and monoculture by expropriation and compulsory purchases of land, leading to large-scale population displacements, such ...[+++]


Cette situation qui perdure entraîne l'appauvrissement des pâturages et une pénurie et/ou une diminution de la qualité des fourrages disponibles, mettant ainsi dans une situation financière extrêmement difficile les agriculteurs dont les exploitations sont situées dans les zones de sécheresse, qui doivent maintenir des troupeaux entiers dans des systèmes d'élevage extensif et, plus particulièrement, respecter la période de détention prévue à l'article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/200 ...[+++]

This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.


Les caractéristiques principales de ce type d’élevage peuvent se résumer comme suit: la prédominance du système d’élevage extensif; la petite taille des exploitations et le développement de races de bovins et d’ovins de constitution robuste, capables de s’adapter aux conditions difficiles du pays mais de production laitière faible.

Its main features are the prevalence of the system of extensive rearing, small-scale holdings and the development of breeds of sheep and goats with a strong constitution, the ability to adapt to the difficult conditions prevalent in Greece and low milk production.


Normalement, les exploitations qui pratiquent l'élevage extensif et semi-extensif, auxquelles est destinée l'aide, ne font pas de dépenses pour l'achat d'aliments pour animaux et de fourrages provenant de l'extérieur, car les animaux adultes, mères et taureaux, se nourrissent principalement des ressources spontanées des pâturages, de sorte que la charge d'UGB par hectare est calculée sur la base des ressources fourragères naturelles, tandis que les veaux se nourrissent du lait maternel et sont vendus une fois sevrés.

The intended beneficiaries of this aid, namely farms practising extensive and semi-extensive livestock farming, do not as a rule incur costs to purchase feed and forage produced outside the farm in that adult animals, both dams and bulls, are fed principally with fodder that grows wild on the farm for which reason the density of livestock units (LU) per hectare is based on the natural fodder available, while calves are fed with their mother's milk and sold once they are weaned.


L’objectif doit être de s’éloigner d’un élevage intensif pour aller vers un élevage extensif qui respecte les animaux au sein de petites exploitations.

The objective must be to move away from industrial-scale livestock farming and towards more natural, respectful treatment of animals on small farms.


L’objectif doit être de s’éloigner d’un élevage intensif pour aller vers un élevage extensif qui respecte les animaux au sein de petites exploitations.

The objective must be to move away from industrial-scale livestock farming and towards more natural, respectful treatment of animals on small farms.


la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif;

the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;


c)la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif.

(c)the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production.


c) la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif;

(c) the maximum stocking density on the holding for the purposes of extensive livestock production;


Les États membres peuvent ajourner le marquage des agneaux qui sont élevés dans des élevages extensifs ou en liberté aussi longtemps qu'ils ne quittent pas l'élevage.

Member States may postpone the tagging of lambs which are reared in extensive or free range conditions as long as they stay on the farm.


Par dérogation, les États membres peuvent étendre ce délai, sans excéder neuf mois pour les animaux détenus dans des conditions d'élevage extensif ou en plein air.

By way of derogation Member States may extend the period, which may not, however, exceed nine months, for animals kept in extensive or free-range farming conditions.


Au moment, Monsieur le Président, où ce Parlement va avoir à se prononcer sur la révision à mi-parcours de la PAC, ayons à cœur de rectifier ces dérives plutôt que de les amplifier, en privilégiant les exploitations à taille humaine, lélevage extensif dans les régions moins favorisées, l’intégration locale des filières, les abattoirs locaux, bref une agriculture à visage humain.

At a time, Mr President, when Parliament will have to state its position on the mid-term review of the CAP, we must endeavour to remedy these shifts rather than amplify them by giving priority to human-sized farms, extensive breeding in the least favoured regions, the local integration of activities and local abattoirs; in short, agriculture with a human face.


Toutefois, les États membres peuvent déroger au marquage individuel des agneaux de moins de 6 mois qui sont élevés dans des élevages extensifs ou en liberté aussi longtemps qu'ils ne quittent pas l'élevage.

However, Member States may derogate from individual tagging of lambs under 6 months of age which are reared in extensive or free range conditions as long as they stay on the farm.


L'indemnité d'extensification est calculée sur la même base (unités de bétail) que pour les autres exploitations d'élevage.

Compensation for extensification shall be calculated on the same basis (livestock units) as other livestock enterprises.


Les systèmes extensifs sont un bon moyen pour exploiter les ressources naturelles des masses aquatiques; le développement de l'élevage extensif rend donc l'activité économique compatible avec la conservation et le développement des zones humides.

Extensive systems are a very good way of exploiting the natural resources of the water bodies, so developing extensive farming is a way to associate an economic activity and the conservation/development of wetlands.


De plus, comme suite aux mesures qui ont été adoptées cette année pour réformer le secteur de la viande bovine, des aides à l'investissement ne pourraient être accordées qu'en faveur de l'élevage extensif de bovins de boucherie, c'est-à-dire d'exploitations ayant un taux de charge maximal de deux unités de gros bétail par hectare.

Moreover, consistent with the measures taken to reform the beef sector earlier this year, investment aid would be available for extensive beef production only, that is farms with a stocking rate of not more than 2 livestock units per hectare.


Ces modifications visent à concentrer les concours communautaires sur des exploitations disposant de ressources limitées et sur des formes d'élevage extensif.

The changes are intended concentrate Community funding on farms with limited resources and on extensive forms of production.


M. Gerry Luciuk, directeur, Service de la gestion des terres et de la diversification: En réponse à la question du sénateur Wiebe, j'ajouterai que nous avons dans notre programme de pâturages communautaires un groupe de dix scientifiques spécialistes de l'élevage extensif.

Mr. Gerry Luciuk, Director, Land Management and Diversification Service: In response to the question of Senator Wiebe, I will add that in our community pasture system we have a range science group comprised of 10 specialists.