WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "empennage en papillon " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


empennage papillon [ empennage en V | queue papillon ]

butterfly tail [ V-tail unit | V tail | V-tail | vee tail | vee-tail | ruddervator | butterfly-type tail unit | V-type tail ]




gouverne combinée de direction et de profondeur | gouverne d'empennage papillon

ruddervator






écart papillon | écart en papillon | papillon | opération mixte du papillon | position mixte papillon

butterfly spread


papillon | écart papillon | écart en papillon

butterfly | butterfly spread


papillon adhésif | papillon | papillon adhésif amovible | feuillet autoadhésif | feuillet autocollant | feuillet adhésif | note autocollante | note repositionnable | Notocollant | Post-it

self-stick note | removable self-stick note | Post-it note | Post-it | Sticky note


écart papillon (1) | écart en papillon (2) | butterfly spread (3)

butterfly spread
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
En Europe, 38% des espèces d'oiseaux et 45% de tous les papillons sont menacés.

In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.


Les services de pollinisation sont en chute libre avec des pressions multiples sur les abeilles sauvages Les populations de papillons des prairies connaissent un grave déclin et ne semblent pas se stabiliser.

Pollination services are in steep decline with multiple pressures on wild bees.


En ce qui concerne les espèces européennes, 42 % des mammifères indigènes, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction. La plupart des grands stocks halieutiques marins se situent sous les limites biologiques de sécurité. Quelque 800 espèces végétales d'Europe sont menacées d'extinction totale. En outre, la diversité des formes de vie inférieures, notamment les invertébrés et les microbes, subit des modifications méconnues mais potentiellement significatives.

At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.


[12] Les populations de papillons des prairies ont décliné de plus de 70 % depuis 1990.

[12] Grassland butterfly populations have declined by over 70 % since 1990.


Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, autres qu’en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres


Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres


Cravates, nœuds papillons et foulards cravates en soie ou en déchets de soie

Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste


Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, autres qu’en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres


Cravates, nœuds papillons et foulards cravates en soie ou en déchets de soie

Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste


Les populations de papillons des prairies connaissent un grave déclin et ne semblent pas se stabiliser.

Grassland butterflies are declining severely and there is no sign of levelling off.


À ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu'il paraît indiqué et maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du véhicule agricole ou forestier franchisse la ligne BB′; le papillon est alors fermé aussi rapidement que possible.

The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the agricultural and forestry vehicles crosses line BB′; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.


Question n 654 L'hon. John McKay: En ce qui concerne le Parc urbain national de la Rouge (PUNR) proposé: a) comment la législation et le plan stratégique tiennent-ils compte des buts et des priorités en matière d’intégrité de l’environnement, de quantité et de qualité de l’eau et de restauration de l’habitat (i) du Plan de la ceinture de verdure de la province, (ii) du Rouge North Management Plan (section 4.1.1.2), (iii) de la Rouge River Watershed Strategy (2007) et de son système patrimonial naturel ciblé, (iv) du Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) du plan d’action pour la valorisation de patrimoine naturel de la Rouge (2008), (vi) du plan d’action concernant le secteur préoccupant que constitue Toronto dans l’accord sur la ...[+++]

Question No. 654 Hon. John McKay: With regard to the proposed Rouge National Urban Park (RNUP): (a) how does the RNUP legislation and strategic plan incorporate the ecological integrity, water quality and quantity, and habitat restoration goals and priorities of (i) the Provincial Greenbelt Plan, (ii) the Rouge North Management Plan Section 4.1.1.2, (iii) the 2007 Rouge River Watershed Strategy and its targeted natural heritage system, (iv) the Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) the Rouge Park Natural Heritage Action Plan (2008), (vi) the Toronto Great Lakes Area of Concern remedial action plan for Toronto, (vii) the federal report “How Much Habitat is Enough” and the recommendation of more than 30% forest cover and 10% wetla ...[+++]


h) élément de compression en tôle ondulée dans une aile ou l’empennage;

(h) a corrugated sheet compression member in a wing or tail surface;


Plusieurs espèces de papillons figurent sur la liste, mais, à ma connaissance, le Service canadien de la faune ne compte aucun expert des papillons.

We have several butterflies listed, but as far as I know, there is no expertise in the Canadian Wildlife Service on butterflies.


Cela me fait penser à la métaphore du papillon selon laquelle le papillon du Brésil a des effets sur la température du Canada.

I think of the butterfly metaphor for chaos, where the butterfly in Brazil affects the weather in Canada.


(3) Sauf révocation antérieure, un permis délivré sous le régime du présent règlement est valable pour la période y indiquée, et un papillon fourni avec le permis n’est valable que pendant la validité du permis.

(3) Unless sooner revoked, a permit issued under these Regulations is valid for the period stated thereon, and a label furnished with the permit is valid only during the period that the permit is valid.


18 (1) Pour l’application de l’article 15, un ministre ou toute personne autorisée par lui peut, à l’égard des terrains qui relèvent de la gestion du ministre, délivrer des permis et fournir des papillons.

18 (1) A Minister, or a person authorized by a Minister, may issue permits and furnish labels, for the purposes of section 15, in respect of lands under the Minister’s administration.


15. Dans le cas d’une zone qu’une indication désigne comme zone dans laquelle le stationnement est réservé aux personnes qui détiennent des permis ou comme zone dans laquelle le stationnement est interdit sauf en vertu d’un permis, nul ne doit mettre en stationnement un véhicule dans la zone, à moins que ne soit apposé bien en vue, sur le véhicule, le papillon fourni avec le permis et qu’il ne soit affiché conformément aux conditions du permis qui autorise le stationnement du véhicule dans la zone.

15. Where an area is by sign designated as an area where parking is reserved for persons holding permits or is designated as an area where parking is prohibited except under a permit, no person shall park a vehicle in the area unless there is attached to and exposed on that vehicle a label furnished with the permit and displayed in accordance with the terms of the permit authorizing that vehicle to be parked in that area.


Certaines mines sont même conçues pour attirer particulièrement les enfants, qu'on pense aux mines papillons, par exemple.

Some mines are even specifically designed to attract children. Take butterfly mines for instance.


Je suis heureux d'être à la Chambre pour voir la dernière métamorphose du Parti réformiste, le passage du cocon au papillon.

I am pleased to be in this House to see the transformation from a cocoon to a butterfly of the Reform Party.


Les Canadiens aimeraient peut-être savoir que nous nous hissons au rang des pays qui s'adonnent le plus à la contrebande des produits provenant d'espèces en voie de disparition: poudre de corne de rhinocéros, os de tigre, os de pingouin, orchidées rares, papillons rares, oiseaux rares, et que sais-je encore.

Canadians may be interested to know that we are one of the top countries in the world for the smuggling of endangered species products, everything from powdered rhino horn, tiger bones, penguin bones, rare orchids, rare butterflies and birds.


M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, Me Louis Handfield, notaire à Mont-Saint-Hilaire dans le beau comté de Chambly, publiait, cet été, un volume de 1 100 pages, textes et couleurs, sur les papillons que nous retrouvons au Québec et Labrador.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, this summer an important work on the butterflies of Quebec and Labrador by Louis Handfield, a notary in Mont-Saint-Hilaire, in the beautiful riding of Chambly, was published. It comprises 1,100 pages of text and colour plates.


Le droit comparé n'a rien à voir avec ces collections de papillons dans lesquelles on peut se permettre de réunir des monstres de sociétés différentes.

Comparative law is not an exercise in butterfly collections as one has here, with one monster butterfly from one society and one from another.


Âgé de 24 ans, Mintenko a gagné la médaille d'or, la semaine dernière, en Suède, pour le 50 mètres en nage papillon.

The 24-year-old Mintenko won a gold medal in the 50 metre butterfly in Sweden last week.


Comme l'ancien premier ministre et ministre des Affaires étrangères, j'aime porter des noeuds papillons.

Like the former Prime Minister and Minister of External Affairs, I favour bow ties.