WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“A realistic vision for world peace - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Dérangement) : Dérangement (écologie)

Translation of "dérangement " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


dérangement (1) | panne (2) | fonctionnement perturbé (3) | défaillance (4)

malfunction | defect | trouble


localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]


dispositif d'enregistrement des dérangements | enregistreur de dérangements

trouble recorder


état de prise en compte des signalisations de dérangements | rapport de prise en compte des dérangements de circuits

facilities assurance report


interface de localisation de dérangement | jonction de localisation de dérangement

fault location interface


affichette Ne pas déranger [ Ne pas déranger ]

Do Not Disturb sign [ Do Not Disturb door hanger | Do Not Disturb ]


Pourcentage de rapports de dérangement répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux

Repeated Repair Reports as a Percent of Initial Trouble Reports


annonce de défectuosité (1) | annonce de dérangements (2) | avis de défectuosité (3) | message d'erreur (4)

error message


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 21: Dispositif de transmission de l’alarme feu et du signal de dérangement

Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment


garantir qu'il soit possible de réparer immédiatement les systèmes employés en cas de dérangement (remise en état); et

ensure that it is possible, in the event of interruption, to restore installed systems immediately (recovery); and


2. Si l’équipement de mesure continue d’un paramètre est en dérangement, mal réglé ou hors service pendant une partie de l’heure ou de la période de référence visée au paragraphe 1, l’exploitant calcule la moyenne horaire correspondante au prorata des relevés restants pour l’heure ou la période de référence plus courte considérée, à condition qu’au moins 80 % du nombre maximal de relevés pouvant être obtenus pour un paramètre soient disponibles.

2. Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.


2. Lorsque, en raison d’un dérangement, d’un mauvais réglage ou d’un dysfonctionnement de l’équipement, il est impossible d’obtenir une heure de données valides ou des données valides sur une période de référence plus courte au sens de l’article 44, paragraphe 1, pour un ou plusieurs des paramètres de la méthode fondée sur la mesure, l’exploitant détermine des valeurs de substitution pour chaque heure de données manquantes.

2. Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substitution of each missing hour of data.


garantir que les systèmes employés puissent être réparés immédiatement en cas de dérangement (remise en état).

ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery).


Cela n'avait pas l'air de les déranger et cela n'a pas l'air de les déranger aujourd'hui. Encore une fois, il n'y a seulement que le Bloc québécois qui se veut le grand défenseur de ce corridor très important, soit le corridor Saint-Laurent—Grands Lacs.

Once again, the Bloc Québécois is alone in defending this very important St. Lawrence—Great Lakes corridor.


Voilà qui me dérange et dérange les électeurs de Newton—Delta-Nord, de même que bien des Canadiens.

This is exactly what bothers me and this is exactly what bothers the people from Newton—North Delta, and many Canadians.


Toutefois, en termes de cohésion sociale, il existe des variations marquées entre les races; ainsi, par exemple, les ovins de montagne, s'ils ne sont pas dérangés, ont tendance à ne pas s'assembler en troupeaux.

However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.


Le marquage par des odeurs est un comportement important chez certaines espèces, et les dérangements dus au nettoyage causeront un certain degré de perturbation sociale.

Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.


Les compartiments devraient être construits en matériaux faciles à nettoyer et conçus de façon à permettre une surveillance efficace des animaux sans que ceux-ci soient dérangés.

The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.


a) à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante, à titre temporaire, lorsqu'un abonné demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants; dans ce cas, conformément au droit interne, les données permettant d'identifier l'abonné appelant seront conservées et mises à disposition par le fournisseur d'un réseau public de communications et/ou d'un service de communications électroniques accessible au public;

(a) the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls. In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;


Je sais également que le Secrétariat a invalidé plusieurs amendements pour divers motifs, ce qui a dérangé de nombreux collègues.

I know that the Secretariat has also declared a number of the amendments to be out of order for various reasons and this has caused concern among many colleagues.


Même le paragraphe 4 de cette résolution, qui stipule qu'il faut parvenir à de meilleurs mécanismes de fiabilité, me dérange.

I even find the fourth paragraph of this resolution, which says that we must provide them with more reliable mechanisms, repellent.


Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.

As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.


a) à titre temporaire, lorsqu'un utilisateur demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants;

(a) on a temporary basis, upon application of a user requesting the tracing of malicious or nuisance calls;


Encore une fois : j'espère que ce scénario sera plus ou moins respecté et que nous ne nous laisserons pas déranger par le fait que d'autres, peut-être même les États-Unis, ne signent pas immédiatement.

Once more, I hope that we will be able to adhere to this scenario, more or less, and that we will not let ourselves be put off by the fact that others, perhaps even the United States, will not have signed it for the time being.


C'est pourquoi je veux répéter ce qui suit à l'adresse de tous ceux que ce projet dérange. Premièrement, personne ne veut d'une nouvelle agence coûteuse.

Therefore I say again to all those who denigrate this project: firstly, no one wants a new, expensive agency.


Ceux qui connaissent le Très honorable Jean Chrétien, mon ami - peut être que cela dérange -, et qui ont été dérangés par ses propos n'ont absolument rien compris.

Those who know the Right Honourable Jean Chrétien, my friend - which may bother some people - and who were upset by what he said understood absolutely nothing.


Si cela vous dérange et si cela dérange certains sénateurs, eh bien, changez les règlements.

If that bothers certain senators, then change the rules.


Le problème de la consommation de substances illicites, de la toxicomanie et des personnes à qui cela profite dérange la population, dérange les habitants de ma circonscription et me dérange personnellement, en tant que députée (1340) La consommation de drogues illicites est un véritable fléau qui détruit le tissu de notre société.

The problem of the use of illicit substances and addiction and those who profit from it troubles the nation, troubles my constituents and, speaking as one who is elected to represent those same constituents, troubles me (1340 ) The use of illicit drugs has eaten away at the fabric of our society like a leprous plague.