WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“An unexpected place of healing - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "dépressurisation " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
dépressurisation active du sol [ dépressurisation active ]

active soil depressurization


dépressurisation passive [ dépressurisation passive du sol ]

passive soil depressurization








dépressurisation de la bâche

reservoir depressurization


incident de dépressurisation

depressurisation incident


Évaluation de la compartimentation et de la dépressurisation des logements dans les nouvelles tours d'habitation

Assessment of Suite Compartmentalization and Depressurization in New High-rise residential Buildings


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
d) la dépressurisation du réacteur de polymérisation par ventilation manuelle ou toute autre dépressurisation effectuée aux fins du contrôle des conditions d’exploitation.

(d) the depressurizing of the polymerization reactor by manual venting or other depressurizing procedures that are used as a means of controlling operating conditions.


Au contraire, elles ont été délibérément conçues de manière à pouvoir être aisément forcées afin de faciliter l'expulsion d'urgence de l'équipage en cas d'accident et de façon à ce qu'on puisse en faire tomber les panneaux afin de rééquilibrer la pression en cas de dépressurisation.

Just the opposite, they were deliberately designed to be easily breached in order to facilitate emergency egress of the crew in the case of an accident, and to allow the door panels to blow out and equalize pressure in the case of a rapid decompression.


d’un dispositif destiné à alerter l’équipage de conduite de toute dépressurisation; et

a device to provide a warning indication to the flight crew of any loss of pressurisation; and


les procédures en cas de dépressurisation ou panne d’un moteur en route, le cas échéant; et

procedures for loss of pressurisation or failure of one engine while en-route, where applicable; and


lorsque, en cas de dépressurisation et en tenant compte des circonstances du vol, l’altitude-pression dans le compartiment de l’équipage de conduite et de cabine se situe entre 14 000 ft et 15 000 ft;

for any period when, in the event of loss of pressurisation and taking into account the circumstances of the flight, the pressure altitude in the flight crew and cabin compartment will be between 14 000 ft and 15 000 ft;


au moins 30 % des passagers en permanence lorsque, en cas de dépressurisation et en tenant compte des circonstances du vol, l’altitude-pression dans le compartiment des passagers se situe entre 14 000 ft et 15 000 ft; et

at least 30 % of the passengers, for any period when, in the event of loss of pressurisation and taking into account the circumstances of the flight, the pressure altitude in the passenger compartment will be between 14 000 ft and 15 000 ft; and


procédures en cas dépressurisation ou panne d’un moteur en route, le cas échéant; et

procedures for loss of pressurisation or failure of one engine while en-route, where applicable; and


b)la torchère, qui peut être source d’émissions du fait de l’application de systèmes de purge positive continue et lors de la dépressurisation de l’installation d’extraction des hydrocarbures.

(b)the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation.


la torchère, qui peut être source d’émissions du fait de l’application de systèmes de purge positive continue et lors de la dépressurisation de l’installation d’extraction des hydrocarbures.

the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation.


Il est tout à fait probable que l'eau des formations d'eau douce supérieures sera drainée vers les formations d'eau salée inférieures en raison de la dépressurisation causée par l'extraction de pétrole et de gaz conventionnels.

It is reasonable to expect that water will drain from an upper freshwater formation into the lower saltwater formations due to depressurization from previous conventional gas and oil production.


(2) La quantité d'oxygène de subsistance exigée doit être déterminée sur la base de l'altitude pression cabine, de la durée du vol et en supposant qu'une dépressurisation de la cabine se produira à l'altitude ou au moment du vol le plus critique d'un point de vue des besoins en oxygène, et que suite à cette dépressurisation, l'avion descendra, conformément aux procédures d'urgence spécifiées dans le manuel de vol jusqu'à une altitude de sécurité compte tenu de l'itinéraire à suivre, laquelle permettra de poursuivre le vol et d'atterrir en toute sécurité.

(2) The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.


Les prises disponibles et/ou équipements portatifs doivent être répartis de manière uniforme dans la cabine afin que chaque membre d'équipage de cabine requis puisse être immédiatement alimenté en oxygène quel que soit l'endroit où il était au moment de la dépressurisation de la cabine.

The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his location at the time of cabin pressurisation failure.


(3) Suite à une dépressurisation de la cabine, l'altitude pression de la cabine sera considérée comme étant identique à celle de l'avion, à moins qu'il ne soit démontré à l'Autorité qu'aucune défaillance probable de la cabine ou du système de pressurisation n'aura pour conséquence une altitude pression cabine identique à l'altitude pression de l'avion.

(3) Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.


La quantité d'oxygène doit être calculée en tenant compte d'un débit moyen égal au minimum à 3 litres/minute/personne STPD, et doit être suffisante pour alimenter au minimum 2% des passagers transportés, mais en aucun cas moins d'une personne, et ce pendant toute la durée du vol à des altitudes pression cabine supérieures à 8000 ft après une dépressurisation cabine.

The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin pressure altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.


(a) L'exploitant ne doit pas exploiter un avion pressurisé à des altitudes supérieures à 25000 ft, lorsqu'un membre d'équipage de cabine est requis, à moins qu'il ne soit équipé d'une alimentation en oxygène non dilué pour les passagers qui, pour des raisons physiologiques, pourraient avoir besoin d'oxygène suite à une dépressurisation de la cabine.

(a) An operator shall not operate a pressurised aeroplane at altitudes above 25 000 ft, when a cabin crew member is required to be carried, unless it is equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation.


J'ai mentionné à la Chambre hier que le premier ministre avait dû faire un atterrissage d'urgence à Stockholm par suite de la dépressurisation de la cabine.

I mentioned in the House yesterday the fact that the Prime Minister had to have an emergency landing in Stockholm when the cabin depressurized.


Est-ce que les projectiles pourraient traverser le fuselage et causer une dépressurisation?

Would that firearm penetrate the skin of the fuselage causing decompression?