WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Life's third act - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "crins de cheval " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below












gale psoroptique du cheval | gale humide du cheval | gale des crins | rouvieux

psoroptic mange of horses


tissu de crin | haire | étoffe de crin

haircloth | hair cloth | woven hair | woven-hair | coarse cloth




cheval du train | cheval de train | cheval du train fédéral [ chev tr ]

pack horse | train horse | carrier horse
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Laine, poils fins ou grossiers, à l’exclusion des produits relevant de la position 5105; fils et tissus de crin

Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric


Laine, poils fins ou grossiers, à l’exclusion des produits relevant de la position 5105 ; fils et tissus de crin

Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105 ; horsehair yarn and woven fabric


Viandes de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées

Meat of horses, salted, in brine or dried


Lors de l’expédition des échantillons, l’instance compétente de l’État membre expéditeur appose son cachet à cheval sur l’emballage extérieur de l’envoi et sur l’étiquette rouge.

When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.


Face aux flux de plus en plus mélangés de migrants mus par des motifs économiques et autres et aux populations à cheval sur deux cultures qui tentent de survivre, il est possible d'élaborer des politiques qui fassent profiter des migrations aussi bien le pays d'origine que le pays d'accueil.

With today's increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.


Créé en juillet 2013 à la suite du scandale de la viande de cheval, le FFN rassemble les points de contact nationaux en matière de fraude alimentaire des États membres de l'UE, de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse ainsi que la direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire de la Commission européenne.

Created in July 2013 following the horse meat scandal, the FFN is comprised of the EU Member States' national food fraud contact points and of Iceland, Norway, Switzerland, and the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.


Stocks de poissons chevauchants: ressources halieutiques qui sont à cheval sur une zone économique exclusive (espace maritime sur lequel un pays exerce des droits spéciaux en matière d’exploration et d’usage des ressources) et sur la haute mer.

Straddling fish stocks: fisheries resources that migrate between the economic exclusion zones (i.e. a sea zone over which a country has special rights regarding the exploration and use of marine resources) and the high seas.


* Équidés: membres de la famille du cheval, comprenant les chevaux, les ânes, les zèbres et les animaux issus de croisements.

*Equidae: members of the horse family, including horses, donkeys, zebras and cross-bred animals.


Ajouter dans chaque puits 500 μl d'une suspension à 0,2 % (v/v) d'hématies de cheval ou de lapin lavées ou d'une suspension à 0,05 % (v/v) d'hématies de truite arc-en-ciel ou de saumon de l'Atlantique lavées, puis incuber à température ambiante pendant 45 minutes.

500 μl of a 0,2 % (vol:vol) suspension of washed rabbit or horse red blood cells, or a 0,05 % (vol:vol) suspension of washed rainbow trout or Atlantic salmon red blood cells, shall be added to each well and incubated at room temperature for 45 minutes.


en l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.

in the case of horses, where those muscles are lacking, a larger-sized specimen is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.


Les viandes de cheval, les viandes de gibier et les autres viandes susceptibles de contenir des parasites du genre Trichinella doivent être examinées conformément à l'une des méthodes de digestion décrites à l'annexe I, chapitre I ou II, auxquelles sont apportées les modifications suivantes:

Horse meat, wild game meat and other meat that could contain Trichinella parasites must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in Chapter I or II of Annex I, with the following changes:


Fils de chenille, fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés)

Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)


Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)

Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut


Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)

Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut


Fils de chenille, fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés)

Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)


dans le cas de chevaux enregistrés visés à l'article 2, point e) ii), auprès de l'organisme émetteur visé à l'article 5, paragraphe 1, point b), conformément aux règles dudit organisme émetteur qui a délivré le document d'identification du cheval enregistré concerné; ou

in the case of registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(b) in accordance with the rules of that issuing body which issued the identification document for the registered horse concerned; or


dans le cas d'un cheval enregistré, par une représentation nationale d'une organisation ou association internationale gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses et ayant son siège dans le pays tiers de l'organisation ou de l'association internationale visée à l'article 5, paragraphe 1, point b); ou

in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or


l'autorité compétente a transformé l'admission temporaire d'un cheval enregistré conformément à une décision adoptée par la Commission en vertu de l'article 19, point b), de la directive 2009/156/CE en une admission définitive conformément au point c) dudit article.

the competent authority has converted the temporary admission of a registered horse in accordance with a Decision adopted by the Commission pursuant to point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC, into a permanent entry in accordance with point (c) of Article 19 of that Directive.


4. Pour l'enregistrement d'un cheval en vue de la compétition ou des courses, tel que visé à l'article 2, point e) ii), l'organisme émetteur visé à l'article 5, paragraphe 1, point b), est tenu, selon le cas:

4. For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:


lorsqu'un cheval est enregistré ou reclassé comme équidé enregistré, au sens de l'article 2, point e) ii), conformément aux règles de l'organisme émetteur visé à l'article 5, paragraphe 1, point b), et que le document d'identification existant ne peut être adapté en conséquence; ou

where a horse is upgraded to or registered as a registered horse referred to in point (e)(ii) of Article 2 in accordance with the rules of the issuing body referred to in Article 5(1)(b) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or


Selon une enquête menée par la Commission à la suite du scandale de la viande de cheval, en 2013, vingt-trois États membres disposent d'une base de données centrale, et deux États membres de bases de données uniques, respectivement pour les équidés enregistrés et pour les équidés d'élevage et de rente.

An inquiry carried out by the Commission in the context of the horsemeat events of 2013 showed that 23 Member States have established a central database, and two Member States have a single database for registered equidae and equidae for breeding and production respectively.


«admission temporaire», le statut d'un cheval enregistré provenant d'un pays tiers et admis dans l'Union pour une période inférieure à quatre-vingt-dix jours, à la suite d'une décision adoptée conformément à l'article 19, point b), de la directive 2009/156/CE;

‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;


de reconnaître et valider le document d'identification délivré pour le cheval concerné conformément au paragraphe 1 du présent article; ou

recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or


6. estime que l'étiquetage du pays ou du lieu d'origine de la viande et des produits carnés n'empêche pas la fraude, mais qu'un système de traçabilité rigoureux contribue bel et bien à détecter d'éventuelles infractions et à lutter contre celles-ci; constate que de récents scandales alimentaires, dont celui de la viande de cheval utilisée frauduleusement à la place de viande bovine, attestent que les consommateurs souhaitent des règles plus strictes en matière de traçabilité et d'information à leur intention; souligne que des règles plus strictes en matière de traçabilité permettraient également aux autorités d'enquêter plus efficacement ...[+++]

6. Believes that labelling the country or place of origin of meat and meat products does not in itself prevent fraud, but that a rigorous traceability system does contribute to detecting possible infringements and taking action against them; notes that recent food scandals, including the fraudulent substitution of horsemeat for beef, have shown that stricter rules on traceability and consumer information are wanted by consumers; points out that stricter rules on traceability would also enable authorities to investigate food fraud incidents more effectively;


Après le scandale de la viande de cheval, le besoin d'information claire pour les consommateurs et de plus de transparence et de responsabilité dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire s'est fait plus pressant encore.

In the wake of the horsemeat scandal there is an even more pressing need for clear information to consumers and more transparency and accountability in the food supply chain.




www.wordscope.com (v4.0.br)

crins de cheval