WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Building unimaginable shapes - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Crêpe) : La crêpe est un mets composé d'une très fine couche de pâte faite à base de farine (principalement de blé ou de sarrasin) et d'œufs agglomérés à un liquide (lait, parfois mélangé à de l'eau ou de la bière).

Translation of "crêpes " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


feuille crêpée | crêpe en feuilles | crêpe | caoutchouc-crêpe

crepe rubber | crêpe rubber | rubber biscuit | crepe | crêpe


feuille crêpée [ crêpe en feuilles | crêpe ]

rubber biscuit [ crepe rubber ]


crêpe américaine [ pancake | crêpe | crêpe à l'américaine ]

pancake [ griddlecake | hotcake | flapjack ]


crêpe | tissu crêpé | tissu crêpe

crêpe | crepe | crape | crêpe fabric






crêpe humide lourd | crêpe lourd

heavy crepe | heavy wet crepe


crêpe de sarrasin | galette de sarrasin | crêpe de blé noir | galette de blé noir | galette

buckwheat crepe | buckwheat crêpe | buckwheat pancake | galette
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
On diffuse environ un million de copies au Québec, trois ou quatre fois par année, des livrets de recettes, parce que, même chez nous, au Québec, les gens, c'est les crêpes; de moins en moins, mais c'est beaucoup les crêpes.

We send out booklets of recipes, about a million copies in Quebec, three or four times a year. Here in Quebec, people love pancakes; not as much as before, but there are still a lot of pancakes.


Ce sont pour des petits déjeuners aux crêpes et d'autres choses du genre qui ne sont pas essentielles aux étudiants ou à leurs études.

There are pancake breakfasts and the sorts of things which perhaps aren't core to the livelihoods of students and their studies.


Notre clientèle principale est composée d'imprimeurs financiers aux écrasantes émissions d'actions nouvelles dont les cargaisons doivent atteindre leur destination sur-le-champ et de sociétés biopharmaceutiques qui procèdent à des essais cliniques. Nous pouvons livrer des valvules cardiaques qui doivent être acheminées dans la salle d'opération en quelques heures pour être transplantées sur un enfant mourant, ou de simples crêpes devant être livrées à une nation africaine pour que les cadres du pétrole puisent célébrer le Stampede de Calgary.

Our client base includes financial printers with earth-shattering IPOs that must reach their destination immediately; biopharmaceutical companies that are in the middle of clinical trials; heart valves that must reach an operating room within hours to be transplanted to a dying child; and something as trivial as pancakes that have to be delivered to an African nation so that oil executives can celebrate the Calgary Stampede when they're away.


Monsieur le Président, il y a à peine une semaine, j'ai tenu la huitième édition annuelle de mon petit-déjeuner de crêpes à l'appui de la Fondation pour la recherche sur le diabète juvénile.

Mr. Speaker, only one short week ago, I hosted my eighth annual pancake breakfast in support of the Juvenile Diabetes Research Foundation.


Bien sûr, l'une des fiertés des gens de Calgary est de présenter en juillet le meilleur spectacle en plein air au monde, le Stampede, à l'occasion duquel on sert des crêpes et on organise des barbecues.

Of course, in July one of the prides of being from Calgary is hosting the world's greatest outdoor show on earth, the Calgary Stampede, a time for barbecue and flipping pancakes.


Les motifs raisonnables invoqués pour justifier le tenue de débats sont continuellement réfutés. Pourtant, on nous parle de tous les valets des libéraux et des conservateurs qui ont servi des crêpes à des activités de financement et qui ont été nommés au Sénat.

Reasonable grounds for debate are continually shut down, yet we are told about all the party hacks who flip pancakes for the Liberals and Conservatives and were elected to the Senate.


Les municipalités de ma circonscription ont fêté de différentes façons: déjeuner de crêpes gratuit à Langford, natation récréative pour toute la famille à Esquimalt et parties de hockey familiales au complexe récréatif de Sooke, entre autres.

In my riding, municipalities celebrated this day with a free pancake breakfast in Langford, a family fun swim in Esquimalt and family hockey games at the Sooke leisure complex, to name just a few.


On passe ensuite à une autre section que j'intitule Vikieats où l'on voit comment cet argent était dépensé et comment ces indemnités journalières étaient réclamées parallèlement à une autre dépense de plus de 500 $ pour un repas de crêpe.

Then we get into the next section, which I term Vikieats, where we talk about how that money was spent, or whether these per diems were claimed while he was also out spending over $500 on pancakes.


Bien sûr, la pièce de résistance est le délicieux repas: des crêpes servies avec des saucisses de porc locales, du beurre frais et crémeux, ainsi que le sirop d'érable primé des Potter.

The pièce de résistance is, of course, a mouth-watering pancake meal of locally produced pork sausage, topped off with fresh creamy butter and the Potter's award-winning maple syrup.


Ce dimanche matin, le député provincial, Phil McNeely, et moi-même accueillerons la communauté à un déjeuner aux crêpes.

This Sunday morning, MPP Phil McNeely and I will welcome the community for a pancake breakfast. This breakfast, in the spirit of federal-provincial co-operation, is free.


Le chroniqueur Jean Lapierre disait que le chef du Parti libéral fera comme l'ancien chef du Parti libéral, c'est-à-dire qu'il va s'asseoir sur ses mains, comme une crêpe.

Columnist Jean Lapierre said that this Liberal Party leader is going to end up doing exactly what the former Liberal Party leader did: sit on his hands and do nothing.


Les produits de cette catégorie sont constitués d’une ou de plusieurs couches de papier crêpe ou de papier gaufré.

The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.


Les produits de cette catégorie sont constitués d’une ou de plusieurs couches de papier crêpe ou de papier gaufré.

The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.


ex 4001 | Plaques de crêpe de caoutchouc pour semelles | Laminage de feuilles de crêpe de caoutchouc naturel | |

ex 4001 | Laminated slabs of crepe rubber for shoes | Lamination of sheets of natural rubber | |


Le concept de valeur égale était une des mauvaises idées des années 1970, au même titre que les coiffures crêpées, les tenues de détente en polyester, le contrôle des prix et des salaires et Petro-Canada.

Equal value was one of those really bad ideas of the 1970s, like big hair, polyester leisure suits, wage and price controls, Petro-Canada.


Vendredi matin, j'ai eu le plaisir de participer à Halifax à une cérémonie en l'honneur des donneurs de sang et des bénévoles de la Société canadienne du sang de ma province lors d'un déjeuner aux crêpes où j'ai agi en tant que chef.

Friday morning, I had the pleasure of attending a ceremony in Halifax to honour donors and volunteers of Canadian Blood Services in my province. It was a pancake breakfast and I served as chef.


Demain matin, dans la bonne tradition du Stampede, il y aura un déjeuner de crêpes où le premier ministre du Canada, la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et plusieurs de nos collègues de l'Ouest viendront tourner leurs fameuses flapjacks.

Tomorrow morning, in finest Stampede tradition, there will be a pancake breakfast. The Prime Minister of Canada, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and many of our western colleagues will be there to flip some of their famous flapjacks.


Continuons-nous à croire, comme avant, en nos principes ou permettons-nous à la pensée que la Russie est si différente que non seulement nos crêpes, mais aussi nos relations en tant que partenariat doivent se faire à la manière russe, d’entrer dans nos têtes.

Do we continue to believe as before in our own principles or do we allow the thought to force its way into our heads that Russia is so different that not only our pancakes but our relations as a partnership must be after the Russian fashion.


Il y aura des activités pour tous les âges, notamment de superbes spectacles sur scène, des courses de chariots-cuisines, des petits déjeuners où l'on servira des crêpes et des rodéos pour clowns.

There is something for all ages: superb stage shows, chuckwagon races, pancake breakfasts, rodeo clowns and much more.


Évidemment, une visite à l'érablière ne serait pas complète sans la dégustation du plat de crêpes et de saucisses fumantes arrosées du meilleur sirop local, que prépare la société de bienfaisance de Warkworth.

Of course, a trip to the sugar bush would not be complete without the taste of fresh, hot off the grill pancakes and sausages smothered in local award winning maple syrup expertly cooked by the Warkworth Community Service Club.


Il a créé différents produits mélange à crêpe, mélange à pain, etc. de la marque Grandma Nunweiler’s, qu’il exporte partout dans le monde.

He has created Grandma Nunweiler's pancake mix, bread mix and so on. He exports worldwide.


Pourquoi continue-t-il à faire la crêpe devant le ministre de la Défense nationale?

Why is he continuing to grovel before the Minister of National Defence?


Comme chaque année à cette occasion, on a servi un déjeuner de crêpes arrosées de vrai sirop d'érable que l'on doit à Marlene Black et à l'équipe du cabinet d'assurances Orangeville Insurance Services.

Each year the market opens with a free pancake breakfast, complete with real maple syrup courtesy of Marlene Black and the team from Orangeville Insurance Services.


Papier crêpe à usages domestiques, d'hygiène ou de toilette, et nappes de fibres de cellulose dites «tissue», d'un poids par pli 36 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont un côté au moins > 36 cm et l'autre > 15 cm à l'état non plié

Creped paper for household or sanitary purposes and webs of cellulose fibres 'tissues', in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state, weighing


Pour les gens de l'extérieur qui arrivent pour être entendus par le comité, c'est frustrant quand il n'y a que deux députés, mais c'est encore plus frustrant quand il n'y a pas quorum et qu'on les retourne comme des crêpes.

For people travelling to appear before the committee, it's frustrating when there are only two members, but it's even more frustrating when there is no quorum and they get told unceremoniously to turn around and go home.




www.wordscope.com (v4.0.br)

crêpes