WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Refugees have the right to be protected - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Copilote) : Le mot copilote peut désigner :

Translation of "copilote " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
copilote de relève en croisière | copilote de renfort en croisière

cruise relief co-pilot


copilote

aircraft first officer | multi-crew pilot | aircraft co-pilot | co-pilot










promotion d'un copilote comme commandant de bord

upgrade to commander from co-pilot


rhéostat interne copilote

co-pilot integral lighting rheostat


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Les limitations opérationnelles sont indiquées dans la section “Remarques et restrictions” en face du privilège restreint correspondant, par exemple: examen pratique IR passé avec un copilote dont les privilèges d'instruction sont restreints à un type d'aéronef.

Operational limitations shall be entered in “Remarks and Restrictions” against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.


Par exemple, chez mon transporteur à moi, on passe de second pilote sur un DC-10 à troisième pilote, et de là on avance au poste de copilote, ensuite au poste de capitaine, et on devient peut-être copilote pour les vols outremer et l'on redevient capitaine.

For example, in the carrier I work for, you would move from a second officer on the DC-10, third pilot, and progress through to the co-pilot position, then to a captain position and then maybe to overseas co-pilot position and back to a captain.


401.32 (1) Le titulaire d’une licence de pilote en équipage multiple — avion peut agir en qualité de copilote d’un avion à turbomoteur qui est utilisé de jour ou de nuit en vol VFR, en vol VFR OTT ou en vol IFR si l’avion, à la fois :

401.32 (1) The holder of a multi-crew pilot licence — aeroplane may act as co-pilot of a turbine-powered aeroplane that is operated day or night, under VFR, VFR OTT or IFR, if the aeroplane


a) agir en qualité de commandant de bord ou de copilote d’un ballon qui est gonflé selon une méthode attestée par le titulaire d’une qualification d’instructeur de vol — ballon dans le carnet personnel du titulaire en application des paragraphes 401.18(3) ou (4) et qui est du type pour lequel la licence est annotée d’une qualification;

(a) act as pilot-in-command or co-pilot of a balloon that is inflated by a method of inflation endorsed by the holder of a flight instructor rating — balloon in the holder’s personal log pursuant to subsection 401.18(3) or (4) and that is of a type for which the licence is endorsed with a rating;


a) agir en qualité de commandant de bord ou de copilote d’un hélicoptère d’un type pour lequel la licence est annotée de qualifications;

(a) pilot-in-command or co-pilot of a helicopter of a type in respect of which the licence is endorsed with ratings; and


401.11 (1) Il est interdit d’inscrire, dans un carnet personnel, du temps de vol accumulé par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :

401.11 (1) No person shall record in a personal log the flight time acquired by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision, unless the flight time


a) agir en qualité de commandant de bord ou de copilote d’un avion de la classe et du type pour lesquels la licence est annotée de qualifications;

(a) pilot-in-command or co-pilot of an aeroplane of a class and type in respect of which the licence is endorsed with ratings;


b) dans le cadre d’un service aérien commercial fourni par un hélicoptère d’un type pour lequel la licence est annotée de qualifications, agir en qualité de commandant de bord ou de copilote.

(b) while engaged in providing a commercial air service by means of a helicopter of a type for which the licence is endorsed with ratings, act as pilot-in-command or co-pilot of the helicopter.


c) elle est pilote, copilote, observateur ou autre membre d’équipage d’un aéronef qui est exploité par la Gendarmerie royale du Canada ou par un service de police constitué en vertu d’une loi provinciale et qui est utilisé pour fournir des services de soutien aérien dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

(c) a pilot, co-pilot, observer or other member of the crew of an aircraft that is operated by the Royal Canadian Mounted Police or a police service established under the law of a province and that is used to provide aerial support in an integrated cross-border operation.


(ii) agir en qualité de copilote de l’avion;

(ii) co-pilot of the aeroplane;


c) elle est pilote, copilote, observateur ou autre membre d’équipage d’un aéronef qui est exploité par la garde côtière des États-Unis ou par un service de police ou un autre organisme de contrôle d’application de la loi des États-Unis ou de l’un de ses États et qui est utilisé pour fournir des services de soutien aérien dans le cadre d’une opération transfrontalière intégrée.

(c) a pilot, co-pilot, observer or other member of the crew of an aircraft that is operated by the United States Coast Guard or a police service, or other law enforcement agency of the United States or of a state of the United States, and that is used to provide aerial support in an integrated cross-border operation.


(i) soit a agi en qualité de commandant de bord ou de copilote d’un aéronef dans les cinq années qui précèdent le vol,

(i) acted as pilot-in-command or co-pilot of an aircraft within the five years preceding the flight, or


(ii) agir en qualité de copilote de l’hélicoptère;

(ii) co-pilot of the helicopter;


a) il a agi en qualité de commandant de bord ou de copilote d’un aéronef dans les cinq années qui précèdent le vol;

(a) the holder has acted as pilot-in-command or co-pilot of an aircraft within the five years preceding the flight; or


Le sénateur Forrestall: Quand le pilote ne parle pas à son copilote, sauf dans l'exécution de son travail, cela créé des perceptions inquiétantes.

Senator Forrestall: There is a perception that it is comprised when the pilot is not talking to the co-pilot except in the execution of his work.


Les capitaines qui travaillent dans le Nord transmettent cette expérience aux jeunes copilotes.

Senior captains who work in the North pass that level of experience on to the junior first officers.


Le sénateur Finestone: Tout d'abord, permettez-moi de dire que, à mon avis, le pilote et le copilote tiennent tout autant à atterrir sains et saufs pour retrouver leur famille.

Senator Finestone: First of all, let me say that I believe that the pilot and the co-pilot want to land the plane safely so they can go home to their families.


En ce qui concerne les annonces bilingues dans l'appareil, par exemple l'annonce enregistrée, certains de ces avions sont tellement petits que le copilote vient lui-même expliquer les procédures avant le décollage.

With regard to bilingual services within the aircraft, for example the taped announcement, some of these aircraft are so small, the co-pilot will explain aircraft procedures upon take-off.


Au sein des grandes entreprises de transport aérien, comme Air Canada — celles visées par la sous-partie 705 du Règlement de l'aviation canadien —, il y a un programme de formation bien établi qui permet à des copilotes de devenir capitaines.

With the larger carriers, such as Air Canada — the 705's is what we call them in the Canadian Aviation Regulations — with respect to a recruitment program; there is a well entrenched co-pilots program that graduates these people who then become captains.


Par conséquent, chaque fois qu'Air Canada donne des promotions ou forme des pilotes, il y a une énorme réaction en chaîne parce qu'une personne est retirée des commandes d'un petit avion pour occuper le siège du copilote dans un plus grand appareil.

Therefore, with promotions within Air Canada, for example, and training pilots, there is a huge chain reaction when a person is taken off a smaller airplane and put into the co-pilot seat on a larger one.


Mme Val Meredith: Autrement dit—et d'autres témoins nous l'ont également affirmé—il peut y avoir des raisons qui obligent un pilote ou un copilote à sortir du poste de pilotage.

Ms. Val Meredith: In other words—and we heard this before from other witnesses—a pilot or co-pilot would need to leave the cockpit for certain reasons.


M. James Lyon: J'ai proposé d'armer le commandant de bord et le copilote.

Mr. James Lyon: I suggested captain and first officer.


En pareil cas, le choix doit être arbitraire et nous recommandons, sans être dogmatiques, du moins nous l'espérons, qu'il y ait des patrouilles, armées ou non, dans les halls d'aérogare des principaux aéroports; des gardes qui surveillent tous les appareils dans les aires de trafic de tous les aéroports commerciaux; des fouilles physiques ou techniques de toutes les personnes embarquant dans un appareil à la passerelle; une fouille de tous les bagages à main, des bagages enregistrés et des fournitures embarquées à bord des gros avions commerciaux; une porte verrouillée renforcée entre le poste de pilotage et la cabine des passagers; des agents de sécurité aérienne munis d'armes adéquates à bord de tous les gros avions commerciaux de voyageu ...[+++]

In any case such as this the choice must be arbitrary, and we recommend, without being dogmatic, we hope, that there be patrols, armed or unarmed, at major airport concourses; guards over all aircraft on the ramp at all commercial airports; physical or technical search of all persons boarding an aircraft at the ramp; search of all hand baggage, checked baggage, and supplies going on a major passenger aircraft; reinforced locked doors between the flight deck and the passenger cabin; sky marshals armed with suitable weapons on board each major passenger flight; and the captains and first officers on each major passenger flight be suitably ...[+++]


La deuxième option est que le commandant de bord et le copilote soient armés.

The second one is that the captain and first officer be armed.


J'ai vécu cela à bord d'un vol de Québec à Ottawa la semaine dernière; le copilote nous a expliqué les consignes de sécurité, etc., puis il est retourné dans la cabine de pilotage, laissant les passagers seuls.

I experienced that on a flight from Quebec City to Ottawa last week, where the co-pilot explained the safety features and so on and then got back into the cockpit, and there was no one else there.




www.wordscope.com (v4.0.br)

copilote