WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Your brain is more than a bag of chemicals - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“A foie gras parable - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "conduite volontaire " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below






Code de conduite volontaire pour l'introduction d'organismes modifiés sur le plan génétique dans l'environnement

Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment


code de conduite facultatif | code de conduite non contraignant | code de conduite volontaire

voluntary code of conduct


action volontaire [ conduite volontaire ]

voluntary conduct [ wilful conduct | willful conduct ]


Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Réserve navale volontaire

Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal


organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]


système d'aide à la conduite automobile | système d'aide à la conduite | système de conduite assistée par ordinateur | SCAO | système d'assistance à la conduite automobile | système d'assistance à la conduite

computer-aided driving system | CADS | computer-assisted driving system | driver support system


conduite principale publique | conduite principale de la rue | conduite d'eau de la ville | conduite de ville | conduite publique

city main | stream main
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Afin de promouvoir une recherche sûre et responsable sur les nanotechnologies et afin que celles-ci soient mises en œuvre et utilisées de manière sûre et responsable, la Commission prévoit d’adopter un code de conduite volontaire pour la recherche responsable sur les NN.

To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible NN Research.


Elle se penchera également sur la participation du secteur privé et de la société civile à des initiatives de coréglementation ou d'auto réglementation, telles que l'élaboration et la mise en oeuvre de normes européennes et de codes de conduite volontaires.

It will also address the involvement of the private sector and civil society in co-regulation or self-regulation initiatives, such as the elaboration and implementation of European standards and voluntary codes of conduct.


16. encourage le secteur privé européen à revoir les codes de conduite volontaires et non volontaires existants relatifs aux pratiques d'accaparement des terres et à s'assurer que les entreprises européennes appliquent les mêmes normes de qualité dans ce contexte au sein de l'Union et dans leurs investissements en dehors de l'Union;

16. Encourages the European private sector to review the existing voluntary and non-voluntary codes of conduct which relate to land-grabbing practices, and to ensure that European companies apply the same quality standards in this context within the Union and in their investments outside the EU;


Faisant suite à la résolution 61/75 de l'Assemblée générale des Nations unies du 6 décembre 2006 et à la résolution 62/43 du 5 décembre 2007 intitulée «Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales», et en réponse à une demande du secrétaire général des Nations unies adressée aux membres des Nations unies pour qu'ils fassent des «propositions concrètes» sur des mesures de transparence et de confiance, l'Union a présenté en septembre 2007 une proposition de code de conduite volontaire.

Following UN General Assembly Resolutions 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities and in response to the request by the UN Secretary-General to UN members for 'concrete proposals' on TCBMs, the Union introduced in September 2007 the proposal for a voluntary Code of Conduct.


M. Scott Brison: Saviez-vous que le ministère des Affaires étrangères avait établi un code de conduite, un code de conduite volontaire pour toutes les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités sur le marché international?

Mr. Scott Brison: Are you aware of the code of ethics that was written by the Ministry of Foreign Affairs—the voluntary code of ethics for any Canadian companies doing business internationally?


1. Soutien de l'initiative volontaire relative à la chaîne d’approvisionnement: les codes de conduite volontaires constituent l'un des fondements de relations commerciales équitables et durables, raison pour laquelle la communication encourage les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire à adhérer à l’initiative relative à la chaîne d’approvisionnement lancée en septembre 2013 et à ses plateformes nationales.

1. Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships. Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.


"Les employeurs d'Europe préconisent l'adoption d'un code de conduite volontaire pour l'éthique dans l'entreprise"

"Employers of Europe call for a voluntary code of conduct for ethics in business"


2. La Conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au présent protocole examine périodiquement l'utilisation de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes et envisage l'adoption de codes de conduite, lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes spécifiques.

2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards.


2. La Conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au présent protocole examine périodiquement l'utilisation de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes et envisage l'adoption de codes de conduite, lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes spécifiques.

2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards.


1. Chaque partie encourage, selon qu'il convient, l'élaboration, la mise à jour et l'utilisation de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes relatifs à l'accès et au partage des avantages.

1. Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in relation to access and benefit-sharing.


La communication propose des mesures visant à encourager les initiatives du secteur privé ayant trait aux bonnes pratiques dans le secteur forestier, notamment l’adoption de codes de conduite volontaires consistant à ne s’approvisionner qu’en bois d’origine légale.

Measures are proposed to encourage private-sector initiatives for good practice in the forestry sector, including the use of voluntary codes of conduct to source only legal timber.


Il n'y a pas de loi canadienne pour régir cette carence de gouvernance et les codes de conduite volontaires ou les régimes volontaires d'auto-réglementation ne sont pas efficaces pour s'assurer qu'elles ne deviendront pas complices de ces infractions.

Canada has no law to address this governance gap, and voluntary codes of conduct and voluntary self-regulation regimes are not effective in ensuring that corporations are not complicit in these violations.


Afin d'améliorer la performance de la politique de coopération de l'Union européenne (UE), la Commission propose un code de conduite volontaire pour une meilleure répartition des tâches entre les donateurs de l'UE dans les pays en développement.

With a view to improving the performance of European Union (EU) cooperation policy, the Commission is proposing a voluntary Code of Conduct for better division of labour between the EU donors in developing countries.


7. estime que le code de conduite volontaire concernant les prêts au logement, existant actuellement, et la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) sont des instruments importants mais qu'ils ne sont toutefois pas suffisants pour protéger les intérêts économiques des citoyens qui se déplacent entre différents États membres et sont susceptibles d'acquérir des biens immobiliers dans d'autres États membres; encourage la Commission à envisager de rendre à l'avenir contraignant le code de conduite volontaire;

7. Considers the existing voluntary code of conduct on housing loans and the ESIS to be an important yet insufficient instrument for the protection of the economic interests of citizens moving between Member States and likely to acquire property in other Member States; encourages the Commission to consider making the voluntary code of conduct mandatory in the future;


Le mandat de l'ACFC, énoncé dans la loi, consiste en ceci : superviser les institutions financières pour s'assurer qu'elle se conforme aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables; inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en oeuvre les dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables, autrement dit un cadre de conformité; surveiller la mise en oeuvre des codes de conduite volontaires adoptés par les institutions financières, tels que le code de conduite relatif aux petites entreprises; et de surveiller et d'examiner les engagements publics que prennen ...[+++]

Our mandate outlines and empowers us through legislation to supervise financial institutions, to determine whether they are in compliance with consumer provisions applicable to them; to promote, by the adoption by financial institutions, the policies and procedures to implement consumer provisions applicable to them, in other words a compliance framework; to monitor the implementation of financial institutions' publicly available voluntary codes of conducts, such as the code of conduct as it will relate to how they deal with small business; and to monitor and review those public commitments that the institutions make ...[+++]


Cet aspect fait moins l'objet de prescriptions d'ordre politique que d'un encouragement prodigué au secteur privé de l'Union à travailler avec ses homologues des pays producteurs de bois dans le respect de codes de conduite volontaires en matière de récolte et d'achat de bois, éventuellement assortis d'un rigoureux audit, indépendant et volontaire, de la chaîne d'approvisionnement.

This theme relies less on prescriptive policy measures and more on encouraging the private sector in the EU to work with the private sector in timber-producing countries according to voluntary codes of practice for timber harvesting and procurement, supplemented by rigorous voluntary independent audit of the supply chain.


Cet aspect fait moins l'objet de prescriptions d'ordre politique que d'un encouragement prodigué au secteur privé de l'Union à travailler avec ses homologues des pays producteurs de bois dans le respect de codes de conduite volontaires en matière de récolte et d'achat de bois, éventuellement assortis d'un rigoureux audit, indépendant et volontaire, de la chaîne d'approvisionnement.

This theme relies less on prescriptive policy measures and more on encouraging the private sector in the EU to work with the private sector in timber-producing countries according to voluntary codes of practice for timber harvesting and procurement, supplemented by rigorous voluntary independent audit of the supply chain.


L'accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement (ci-après dénommé "code") est le premier accord volontaire à être conclu entre le secteur du crédit et les associations de consommateurs dans le domaine du marché intérieur des services financiers.

The European agreement on a Voluntary Code of Conduct on pre-contractual information for home loans (the 'Code') marks the first occasion on which a voluntary self-policing agreement between lenders and consumers' associations has been brought to fruition in connection with the internal market in financial services.


13. recommande que les entreprises commerciales et industrielles informent l'Observatoire européen de leurs initiatives et actions volontaires, de sorte qu'il soit possible d'évaluer dûment la façon dont elles respectent un code de conduite européen, les normes internationales et les codes de conduite volontaires privés (s'ils sont adoptés);

13. Recommends that business and industry provide dissemination of information of their voluntary initiatives and conduct to the EMP so that their compliance with a European Code of conduct, international standards and private voluntary codes of practice (if adopted) could be properly assessed;


1. L'élaboration, sur la base des normes internationales, d'un code de conduite européen modèle contribuant à uniformiser davantage les codes de conduite volontaires

1. The creation of a Model European Code of Conduct which should contribute to greater standardisation of voluntary codes of conduct, based on international standards;