WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Design at the intersection of technology and biology - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "condition de nationalité " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]


double nationalité [ nationalité multiple ]

dual nationality [ multiple nationality ]


citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]

dual citizen


(condition d')acquisition de la nationalité

(rule governing the)acquisition of nationality


(condition de)perte de la nationalité

(rule governing the)loss of nationality


nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

nationality of legal persons [ nationality of companies ]


Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Loi sur la nationalité [ LN ]

Federal Act of 29 September 1952 on the Acquisition and Loss of Swiss Citizenship | Swiss Citizenship Act [ SCA ]


Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality


Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Par conséquent, la condition de nationalité pour l'accès à la profession de notaire constitue une discrimination fondée sur la nationalité interdite par l'article 49 TFUE qui consacre la liberté d'établissement.

Consequently, the nationality condition for access to the notarial profession constituted discrimination on the grounds of nationality, which is prohibited under Article 49 of the TFEU which enshrines freedom of establishment.


Bruxelles, le 26 avril 2012 - La Commission a décidé aujourd'hui de classer la procédure d'infraction contre la Grèce concernant la condition de nationalité pour l'accès à la profession de notaire.

Brussels, 26 April 2012 - The Commission decided today to close the infringement proceedings against Greece concerning the nationality condition for access to the notarial profession.


Bruxelles, 22 mars 2012 - La Commission a décidé aujourd'hui de classer les procédures d'infraction contre la Belgique et le Luxembourg concernant la condition de nationalité pour l'accès à la profession de notaire.

Brussels, 22 March 2012 - The Commission decided today to close infringement proceedings against Belgium and Luxembourg relating to the nationality condition for access to the notarial profession.


La Commission a aussi décidé de classer les procédures d'infraction contre la Lituanie et Malte qui ont aussi mis fin à leur condition de nationalité pour les notaires.

The Commission has also decided to close its infringement proceedings against Lithuania and Malta, which have also scrapped the nationality condition for notaries.


En conséquence, dans la mesure où une condition de nationalité utilise la citoyenneté comme critère de rattachement, c’est-à-dire la nationalité de l’État comme motif pour entraver l’accès à l’activité, une telle discrimination en raison de la nationalité constitue une intrusion grave dans la sphère du citoyen européen qui ne saurait être admise qu’au terme d’un strict contrôle de proportionnalité.

Consequently, in so far as a nationality clause uses citizenship as the decisive criterion, that is to say, the nationality of the State as a ground for preventing access to the activity, such discrimination on grounds of nationality constitutes a serious encroachment in the sphere of European citizenship which would be permissible only after a strict examination as to its proportionality.


Condition de nationalité pour les directeurs.FR: condition de nationalité pour les directeurs généraux et les directeurs.BE: condition de nationalité pour le personnel d'encadrement.ES, PT: condition de nationalité pour le personnel spécialisé.IT: condition de nationalité imposée pour l'autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé. | 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:DK: non consolidé pour les ...[+++]

Nationality requirement for managers.FR: requirement of nationality for managing directors and directors.BE: condition of nationality for management personnel.ES, PT: nationality requirement for specialised personnel.IT: nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound | (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:DK: unbound for airport guard services.


| 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:CZ, DE, FR, EL, PT, SK: condition de nationalité.PL: condition de nationalité.

| (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:CZ, DE, FR, EL, PT, SK: condition of nationality.PL: nationality requirement.


r)Publication et impression(CPC 88442) | 1) 2)BG, RO: non consolidé.3)IT: la participation étrangère aux sociétés d'édition est limitée à 49 % du capital ou des droits de vote.LT: les droits d'établissement dans le secteur de la publication ne sont octroyés qu'aux personnes morales constituées en Lituanie.LV: les droits d'établissement dans le secteur de la publication ne sont octroyés qu'aux personnes morales constituées en Lettonie.PL: condition de nationalité pour les rédacteurs en chef de quotidiens et de revues.SK: les droits d'établissement dans le secteur de la publication ne sont octroyés qu'aux personnes morales constituées en S ...[+++]

(r)printing and publishing(CPC 88442) | (1) (2)BG, RO: unbound(3)IT: foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.LT: establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.LV: establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal personsPL: nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.SK: establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons.BG, RO: unbound(4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the f ...[+++]


| 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:AT: non consolidé, sauf en ce qui concerne les sages-femmes.DK: l'autorisation limitée d'exercer une certaine fonction peut être accordée pour dix-huit mois au maximum.BG, CY, FI, MT, RO: non consolidé.PT: condition de nationalité.FR: condition de nationalité.

| (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:AT: unbound, except for midwivesDK: limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.BG, CY, FI, MT, RO: unboundPT: condition of nationality.FR: condition of nationality.


Condition de nationalité pour les directeurs.FR: condition de nationalité pour les directeurs-gérants et les directeurs.BE: condition de nationalité pour le personnel d'encadrement.ES, PT: condition de nationalité pour le personnel spécialisé.IT: condition de nationalité imposée pour l'autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI et SK: non consolidé. | 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:DK: non consolidé pour les servic ...[+++]

Nationality requirement for managers.FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.BE: Condition of nationality for management personnel.ES, PT: Nationality requirement for specialized personnel.IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound | 4.Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:DK: Unbound for airport guard services.


4. Les experts proposés dans le cadre desdites procédures ne sont pas tenus de satisfaire aux conditions de nationalité prévues aux paragraphes 1 et 2.

4. Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts are not required to comply with the nationality condition of paragraphs 1 and 2.


C. considérant que, le 21 décembre 2005, la Douma est revenue, en seconde lecture, sur la version de première lecture de la loi, renonçant à imposer des conditions de nationalité aux groupements internationaux, mais considérant que des exigences nouvelles ont été ajoutées, par exemple celle de rendre compte aux autorités afin d'établir que leurs activités et leurs dépenses ne sont pas contraires aux intérêts nationaux, sociaux ou culturels de la Russie,

C. whereas at second reading on 21 December 2005 the Duma revised the first-reading version of the bill, backing away from a requirement that international groups register as purely Russian groups, but whereas new requirements were added, such as one to report to the authorities in order to show that their work and spending did not oppose Russia's national, social or cultural interests,


2) Le producteur doit être libre de dépenser au moins 20 % du budget du film dans d'autres États membres, ce qui signifie qu'il est possible de lier l'aide d'État à des conditions de nationalité ("territorialisation"), mais seulement jusqu'à un plafond de 80 % du budget d'une œuvre ainsi subventionnée;

States, i.e. tying State aid to nationally restricted tendering ('territorialisation') is permissible, but only up to a ceiling of 80% of the budget of an aided work;


Le gouvernement wallon ne viole-t-il pas la réglementation européenne en la matière en introduisant une «condition de nationalité ou de région» pour l'opérateur de formation?

Is not the Walloon Government violating the relevant European law by introducing a ‘nationality or region requirement’ for providers of training?


de ne pas subordonner l'aide financière aux étudiants à des conditions de nationalité;

not to make financial assistance to students subject to nationality conditions;


Plusieurs États membres attachent cependant certaines conditions de nationalité, de résidence ou de présence sur leur territoire à l'octroi d'une telle aide.

9. However, some Member States attach nationality or residence requirements to legal aid, or require applicants to be present on their territory.


certains États membres accordent une assistance judiciaire sans condition de nationalité ou de résidence,

Certain Member States grant legal aid without any requirement of nationality or residence


Dans certains cas, un citoyen impliqué dans un litige dans un autre État membre que le sien doit satisfaire à des conditions de nationalité ou de résidence avant de pouvoir bénéficier d'une assistance juridique de la part de cet État membre ou de son État membre d'origine.

5. In some cases, persons involved in litigation in a Member State other than their own have to meet nationality or residence requirements in order to qualify for legal aid in that Member State or their own.


Le nouveau règlement supprime les conditions de nationalité et de réciprocité.

The new Regulation withdraws the nationality and reciprocity conditions.


S'inscrivant dans le prolongement du traité de Maastricht, la législation de 1993 visait à instaurer des dispositions précises dans le but de "supprimer la condition de nationalité qui, actuellement, est requise dans la plupart des États membres pour exercer ces droits".

Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’.