WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Watch me unveil "synthetic life" - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "commutateurs sélecteurs " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


sélecteur | commutateur sélecteur | commutateur de sélection

selector | selector switch | select switch | multiposition switch


commutateur de sélection [ commutateur | sélecteur ]

selector switch [ selector | select switch ]










sélecteur de chaleur | commutateur de chaleur | sélecteur chaleur | commutateur chaleur

heat selector


sélecteur | commutateur | interrupteur | contacteur | conjoncteur

switch


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Dans le cas d’un moteur fonctionnant au GNC qui s’adapte automatiquement à la gamme de gaz H, d’une part, et à la gamme de gaz L, d’autre part, et qui passe d’une gamme à l’autre au moyen d’un commutateur, le moteur de base doit être essayé avec le carburant de référence correspondant à chaque gamme, tel que défini à l’annexe IX, à chaque position du commutateur.

In the case of an engine fuelled with CNG which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IX for each range, at each position of the switch.


Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537)

Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)


Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537)

Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)


Les carburants correspondants sont GR (carburant 1) et G (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G (carburant 2) et G (carburant 3) pour la gamme des gaz L. Le moteur de base doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement sur les deux positions du commutateur, sans qu’il soit nécessaire de corriger le mélange entre les deux essais exécutés sur chaque position concernée.

The fuels are GR (fuel 1) and G (fuel 3) for the H-range of gases and G (fuel 2) and G (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.


La définition de la couverture DSL comprend les particuliers et les entreprises se trouvant trop loin des commutateurs pour pouvoir être connectés, ce qui fait que la couverture effective est surestimée.

The definition of DSL coverage includes individuals and businesses located too far away from the switches to be reached, overestimating effective coverage.


L’éloignement signifie souvent qu’il faut couvrir des distances plus longues entre les commutateurs locaux et les postes de travail et la dorsale.

Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.


[7] La couverture DSL indique le pourcentage de la population dépendant de commutateurs équipés pour la DSL.

[7] DSL coverage denotes the percentage of population depending on switches equipped for DSL.


Ils ne comprennent pas les composants électroniques tels que les commutateurs et ballasts d'éclairage et de signalisation.

They exclude electronic components such as lighting and signalling controllers and ballasts.


L'enquête de la Commission s'est concentrée sur deux domaines: i) les puces requises pour les réseaux de stockage Fibre Channel et pour les produits de réseaux à protocole internet et ii) les commutateurs et cartes pour réseaux de stockage Fibre Channel, qui sont des produits complémentaires.

The Commission's investigation focused on two areas: (i) chips needed for Fibre Channel Storage Area Network and Internet Protocol networking products, and (ii) switches and cards for Fibre Channel Storage Area Networks, which are complementary products.


Brocade vend des produits de mise en réseau tels que les commutateurs fixes et incorporés utilisés dans des applications reposant sur des réseaux de stockage Fibre Channel et des technologies à protocole internet qui permettent des transferts de données hautement sécurisés et fiables entre serveurs et équipements de stockage grâce à des câbles à fibres optiques dans les centres de données.

Brocade supplies networking products such as fixed and embedded switches used in applications based on Fibre Channel Storage Area Network and Internet Protocol technologies that enable highly secure and reliable data transfers between servers and storage equipment over fibre optic cables in data centres.


La Commission s'inquiétait cependant de l'éventualité que l'entité issue de la concentration altère l'interopérabilité entre ses propres commutateurs Fibre Channel et les cartes HBA des fournisseurs concurrents, ce qui se ferait au détriment de ces derniers et avantagerait ses propres cartes HBA.

However, the Commission had concerns that the merged entity could degrade the interoperability between its own Fibre Channel switches and the HBA cards of competing vendors. This would be to the detriment of the latter and in favour of its own HBA cards.


ii) Les commutateurs et cartes pour réseaux de stockage Fibre Channel

(ii) Switches and cards for Fibre Channel Storage Area Network


Étant donné que le recours à la vectorisation dans les zones comprises dans un rayon de 550 m autour d’un commutateur local empêche les opérateurs alternatifs d'avoir directement accès aux câbles reliant les locaux des abonnés au commutateur local pour fournir à ces derniers des services à haut débit très rapides, la Commission exige que la BNetzA fasse en sorte que les concurrents disposent d'un moyen de substitution adapté de proposer un accès à l'internet à leurs clients.

Since the use of vectoring in the areas of 550m around a local exchange means that alternative operators cannot directly access the wires linking customers' premises to the local exchange to provide high-speed broadband, the Commission requires BNetzA to ensure that competitors have an adequate and alternative means of offering internet access to customers.


À la suite des enquêtes effectuées auparavant par la Commission européenne, l’autorité réglementaire allemande des télécommunications (la «BNetzA») a revu son projet de proposition visant à autoriser l’opérateur allemand Deutsche Telekom à moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation dans les zones comprises dans un rayon de 550 m autour d’un commutateur local (également dénommées «zones locales d'appel»).

As a result of the European Commission's earlier investigations, the German telecoms regulator (BNetzA) has improved its draft proposal to allow the German operator Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology in areas of 550m around a local exchange (also known as "nearshore areas").


Par exemple, la BNetzA propose de supprimer la limitation du nombre d’opérateurs alternatifs pouvant accéder aux armoires de rue pour fournir des services de connectivité, et d’accorder un accès aux fourreaux et aux fibres noires pendant deux ans aux opérateurs alternatifs actuellement présents au niveau du commutateur local.

For example, BNetzA proposes to remove the restriction on the number of alternative operators which can access street cabinets to provide connectivity services and to grant access to ducts and dark fibre for two years to those alternative operators currently present at the local exchange.


Produits multimédia (GPS, lecteurs de DVD, cartes à puce, médias optiques) Imprimantes et copieurs multifonctions, cartouches d’encre Électronique (caméras de télévision, enregistrement vidéo, autoradios numériques, décodeurs numériques) Matériel médical: équipements médicaux perfectionnés tels que scanners, appareils pour l’imagerie par résonance magnétique, la tomographie ou les soins dentaires et l'ophtalmologie Jeux vidéo et consoles Routeurs et commutateurs, microscopes, télescopes Appareils de pesage et machines pour changer la ...[+++]

Multimedia products (GPS, DVD players, smart cards, optical media) Multifunctional printing and copying machines, ink cartridges Electronics (TV-cameras, video recording, digital car radios, set top boxes) Medical equipment: sophisticated medical equipment such as scanners, machines for magnetic resonance imaging, tomography or dental care and ophthalmology Video games and consoles Routers and switches, microscopes and telescopes Weighing and money-changing machines Loudspeakers, microphones and headphones Telecommunication satellites


Plus précisément, l'infrastructure de commutation principale s'est bien comportée lors d'une simulation de panne et les services sont restés disponibles, les commutateurs frontaux qui relient les serveurs frontaux aux coupe-feu et à Internet se sont également bien comportés lors d'un basculement contrôlé, mais certains services sont devenus indisponibles à cause d'hypothèses de mise en œuvre qui ne se sont pas vérifiées dans la pratique.

More specifically, core switching infrastructure behaved correctly during a simulated failure and services remained available, the front-end switches that connect front-end servers to the firewalls and the Internet behaved correctly during a controlled failover, but some services became unavailable due to implementation assumptions that did not work in practice.


30.9.1. Débranchement de la batterie par: système électronique/clé de contact/outil courant/commutateur/autre (4) (si autre, spécifier: .)

30.9.1. Disconnection of the battery by: electronic system/ignition key/common tool/switch/other (4) (if other, specify: .)


un commutateur d’allumage ou de démarrage avec clé amovible,

an ignition or start switch with a removable key,


On avait alors déterminé que le commutateur d'allumage n'était en fait pas la cause de l'accident.

It was determined at the time that the ignition switch in fact was not the cause of the accident.


Encore une fois, les enquêteurs ont déterminé que la perte de contrôle n'avait pas été causée par le commutateur d'allumage.

Again, it determined that the loss of control was not caused by the ignition switch.


Monsieur le Président, la grave défectuosité de la Cobalt de Chevrolet a mis la vie de certains Canadiens en danger. Or, la ministre voudrait nous faire croire que le ministère dont elle est responsable, qui a fait enquête sur un accident fatal et examiné précisément le rôle possible d'un commutateur d'allumage défectueux dans cet accident, ne l'en a jamais informée, alors qu'elle aurait pu prévenir les Canadiens.

Mr. Speaker, the serious defect in the Chevrolet Cobalt put the lives of Canadians at risk, yet the minister would have us believe that even though her department investigated a fatal accident and specifically examined the role that a faulty ignition switch might have played, she was never briefed, even though she might have been able to warn Canadians.


Encore une fois, Transports Canada a déterminé que ce n'est pas le commutateur d'allumage qui a entraîné la perte de contrôle du véhicule.

Again, Transport Canada has determined that the loss of control was not caused by the ignition switch.


Monsieur le Président, sur un autre sujet, jeudi, la ministre des Transports a réaffirmé à la Chambre qu'elle n'avait été mise au courant des défectuosités du commutateur d'allumage de la Cobalt de Chevrolet que lors du rappel de sécurité de GM.

Mr. Speaker, on another topic, Thursday, the Minister of Transport reiterated in the House that she was not aware of the Chevrolet Cobalt's ignition switch issue before GM issued the safety recall.


Les enquêteurs ont conclu que ce n'est pas le commutateur d'allumage qui a causé l'accident.

The investigation concluded that the ignition switch did not cause the accident.




www.wordscope.com (v4.0.br)

commutateurs sélecteurs