WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Profit’s not always the point - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "comande d aileron " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
(commande de) gauchissement | comande d'aileron

aileron control


compensateur d'aileron | tab d'équilibrage d'aileron

aileron trim tab


ajusteur d'ailerons [ ajusteuse d'ailerons ]

aileron fitter


commande d'aileron [ commande de gauchissement | contrôle des ailerons ]

aileron control [ aileron linkage ]




ensemble d'embiellage et de tringlerie d'aileron

aileron bellcrank and push-pull assembly


contrepoids d'équilibrage d'aileron

aileron mass-balance weights


frein droit à ailerons | rondelle-arrêtoir à aileron | rondelle-arrêtoir à ailerons

tab washer


enlèvement des nageoires de requin | pêche aux ailerons | prélèvement des ailerons de requins

finning | shark finning
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Les règles correspondantes adoptées par les ORGP proscrivent l'enlèvement des ailerons de requins et imposent à toutes les parties contractantes d'interdire à leurs navires de détenir à bord une quantité d'ailerons de requins dépassant 5 % du «poids des requins retenus à bord», jusqu’au premier point de débarquement (alors que la législation communautaire en vigueur fait référence à 5 % du «poids vif de la capture de requins»).

The relevant rules adopted by RFMOs ban shark finning and provide that each Contracting Party bans their vessels from having shark fins on board that total more than 5% of the "weight of sharks on board", up to the first point of landing (while Community legislation currently refers to 5% of the "live weight of the shark catch").


en remuant les ailerons ou la gouverne de direction.

by moving the aircraft’s ailerons or rudder.


Veiller à l'enregistrement systématique, par denrée et, si possible, par espèce, de tous les débarquements et de toutes les transactions commerciales concernant des ailerons, de la chair ou de l'huile de requin dans les principales pêcheries et pour les principales espèces.

Ensure that all landings and trading of shark fins, meat and oil are recorded separately by commodity and where possible at species level, in the main fisheries and for the main species.


Dans ce contexte, la Commission a également pris en compte d'autres éléments pertinents, tels que les recommandations formulées à cet égard par les experts internationaux, dont il ressort notamment que, pour être efficace et applicable dans la pratique, le règlement sur l'enlèvement des nageoires devrait obliger les navires à débarquer les requins avec leurs ailerons encore attachés, ou encore les réponses reçues dans le cadre de la consultation ouverte lancée par la Commission sur le projet de plan d'action communautaire.

In this context, the Commission has also taken into account other relevant elements such as the recommendations of international experts on this issue, according to which an effective and practical "finning" Regulation should make it compulsory to land sharks with fins attached, as well as the responses to the open consultation launched by the Commission on the draft Community Plan of Action.


Cette évolution, due à une demande accrue de produits dérivés du requin (en particulier les ailerons, mais également la chair, la peau, les cartilages, etc.), notamment sur les marchés asiatiques, a été renforcée par une combinaison de plusieurs facteurs, tels que l'amélioration des techniques de pêche, de transformation et de commercialisation et la diminution des autres stocks halieutiques.

This trend has been driven by an increased demand for shark products (fins in particular, but also meat, skin, cartilage, etc), especially in Asian market and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, processing and consumer marketing and declines in other fish stocks.


Une forme arrondie limiterait également l'impact des collisions. Des ailerons aérodynamiques ajoutés à l'arrière du camion aideraient à réduire la consommation de carburant et les émissions.

Aerodynamic flaps added at the rear of the lorry would help cut fuel consumption and emissions.


149 (1) Lorsque les bateaux de sauvetage d’un navire sont arrimés à un emplacement où ils risquent d’être endommagés par les ailerons de stabilisation, le navire doit être équipé, pour rentrer ces ailerons de stabilisation, de moyens :

149 (1) Where the survival craft of a ship are stowed in such a location that they may be damaged by the ship’s stabilizer wings, the ship shall be equipped with a means of bringing the stabilizer wings inboard that may be operated


a) placée sur chaque aileron de la passerelle de navigation du navire;

(a) located on each wing of the navigating bridge of the ship; and


(2) La passerelle de navigation doit être pourvue d’indicateurs pouvant être alimentés par l’alimentation d’urgence du navire pour montrer la position des ailerons de stabilisation.

(2) Indicators that are capable of being operated by the ship’s emergency source of power shall be provided on the navigating bridge to show the position of the stabilizer wings.


(9) Le bord du navire doit être visible depuis l’aileron de passerelle.

(9) The ship’s side shall be visible from the bridge wing.


(7) Depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision horizontal doit représenter un arc d’au moins 225º qui commence sur le bord opposé, à au moins 45º en passant par droit devant et s’étend depuis droit devant jusqu’à droit derrière, sur le même bord, à 180º.

(7) From each bridge wing, the horizontal field of vision shall extend over an arc of at least 225° that is from at least 45° on the opposite side through right ahead and then from right ahead to right astern through 180° on the same side of the ship.


b) dans le cas du jeune canard, du canard adulte, de la jeune oie, de l’oie adulte, de la jeune pintade et de la pintade adulte, au plus les ailerons et les milieux d’aile ont été enlevés de la carcasse;

(b) in the case of a young duck, mature duck, young goose, mature goose, young guinea and mature guinea, not more than the wing tips and the flat wings have been removed from the carcass;


a) dans le cas du poulet, du chapon, de la poule Rock Cornish, du poulet adulte, du vieux coq, du jeune dindon et du dindon adulte, au plus les ailerons et la queue ont été enlevés de la carcasse;

(a) in the case of a chicken, chicken capon, Rock Cornish hen, mature chicken, old rooster, young turkey and mature turkey, not more than the wing tips and the tail have been removed from the carcass;


J'espère que le gouvernement remplira sa promesse de mettre en place des règles plus strictes en matière d'importation d'ailerons de requin, mais le silence du gouvernement à ce sujet est éloquent.

I am hopeful the government will follow through on its promise to introduce stricter shark fin import regulations, yet its silence on this issue has been deafening for me.


Si on a demandé que les requins soient protégés, c'est parce que des ailerons avaient été découverts en grande quantité dans des bateaux.

We asked for protection for sharks because a large number of fins has been found on boats.


On les dote d'ailerons, de rubans, de parachutes et de toutes sortes de dispositifs qui font en sorte qu'elles se dispersent sur la plus grande surface possible.

They are fixed with fins, ribbons, parachutes and all kinds of means to ensure that the submunitions disperse as widely as possible.


Ils demandent au gouvernement du Canada d'adopter immédiatement une loi pour interdire l'importation des ailerons de requin au Canada.

They call upon the Government of Canada to immediately legislate a ban on the importation of shark fin into Canada.


Monsieur le Président, la seconde pétition a été signée par des gens qui réclament que l'importation des ailerons de requin soit interdite.

Mr. Speaker, the second petition is from petitioners calling for a shark fin import ban.


Il en va de même pour les ailerons profilés et dispositifs de protection contre l'encastrement aérodynamiques absorbeurs d'énergie installés sur le côté au niveau des roues et à l'arrière, sous les remorques, les semi-remorques et les véhicules.

The same applies to energy-absorbing aerodynamic cowls and underrun protective devices affixed in the area of the wheels on the sides and at the rear under the trailers, semi-trailers and vehicles.


Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter une pétition signée par des milliers de Canadiens qui demandent au gouvernement d'interdire immédiatement l'importation d'ailerons de requin au Canada.

Mr. Speaker, I rise today to present a petition from thousands of Canadians who are calling on the Government of Canada to immediately impose a ban on the importation of shark fins to Canada.


Ils demandent donc au gouvernement du Canada d'interdire immédiatement l'importation d'ailerons de requin au Canada.

They call on the Government of Canada to immediately ban the importation of shark fin to Canada.


Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'adopter immédiatement une mesure législative interdisant l'importation d'ailerons de requin au Canada.

They call upon the Government of Canada to immediately legislate a ban on the importation of shark fin to Canada.


Les pétitionnaires pressent le gouvernement du Canada d'adopter immédiatement une mesure législative interdisant l'importation d'ailerons de requin au Canada.

The petitioners call upon the Government of Canada to immediately legislate a ban on the importation of shark fin to Canada.


Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par des milliers de Canadiens qui réclament des mesures pour mettre fin, dans le monde entier, à l'amputation des nageoires de requin, et pour assurer la conservation et la gestion responsables des populations de requins Ils demandent au gouvernement du Canada de proposer immédiatement une loi pour interdire l'importation des ailerons de requin au Canada.

Mr. Speaker, I am happy to rise in this place to present a petition from thousands of Canadians who say that measures must be taken to stop the global practice of shark finning and ensure the responsible conservation and management of sharks. They call upon the Government of Canada to immediately legislate a ban on the importation of shark fins to Canada.


Ils demandent au gouvernement du Canada d'adopter immédiatement une loi pour interdire l'importation d'ailerons de requin au Canada.

They therefore call on the Government of Canada to immediately ban the importation of shark fins to Canada.