WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“How to fool a GPS - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Why SOPA is a bad idea - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "chandelle " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
chandelle à l'avant-champ [ chandelle au champ intérieur | chandelle | chandelle intérieure | infield fly ]

infield fly


millet à chandelle [ millet perlé | mil à chandelles | millet d'Afrique | mil chandelle ]

pearl millet [ bulrush millet | cattail millet | African millet ]




mil chandelle | millet à chandelle | millet d'Afrique

African millet | bulrush millet | pearl millet


chandelle de mise à l'air | chandelle de mise à l'air libre | torchère

bleeder pipe | gas bleeder






bougie au bioxyde de plomb [ bougie au peroxyde de plomb | chandelle au peroxyde de plomb | chandelle garnie de bioxyde de plomb | chandelle de plomb ]

lead peroxide candle [ lead dioxide candle ]


millet perle | millet à chandelle | millet à chandelles | petit mil | mil pénicillaire | mil

pearl millet | bulrush millet | African millet | cattail millet | Indian millet | spiked millet


tampon pour caler les chandelles | tampon pour chandelle

candle snugger
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Même si cela engendrerait des coûts additionnels, le jeu en vaut clairement la chandelle: il y aurait une harmonisation et des avantages certains à en tirer sur le plan de la sécurité.

Although this would add to initial costs there are clear benefits to their inclusion: uniform set up and strong security advantages.


Dans le cadre du mois de la sensibilisation à la SLA, des gens se réuniront sur la Colline du Parlement le 4 juin pour allumer 3 000 chandelles, soit une chandelle par Canadien atteint de cette maladie.

As part of ALS Awareness Month, people will gather on Parliament Hill on June 4 to light 3,000 candles, one for every person living with ALS in Canada.


Je ne suis en aucun cas un populiste antipartis et je ne pense pas non plus que les députés doivent travailler à la lumière d’une chandelle.

I am not to any extent an anti-party populist, nor do I believe that Members should have to work by candle light.


Pour répondre à M. Fox qui s’est exprimé il y a quelques instants: après la première phase de ce processus, la Commission pourrait décider que le jeu n’en vaut pas la chandelle.

To answer Mr Fox a few moments ago: after the first phase of this, the Commission could decide that it is not a worthwhile exercise.


La Commission a institué, par le règlement (CE) no 1130/2008 du 14 novembre 2008 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires originaires de la République populaire de Chine (2) (ci-après dénommé «règlement provisoire»), un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de bougies, de chandelles, de cierges et d'articles similaires originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).

The Commission, by Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China (2) (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China (PRC).


Mais je peux assurer que le jeu en vaut la chandelle, tant pour l'UE que pour la Bulgarie".

But I can assure it is worth it, both from an EU as well as from a Bulgarian perspective".


Le jeu en vaut la chandelle, mais beaucoup reste encore à faire pour réussir. Les parties prenantes, les régulateurs, les autorités de surveillance et toutes les institutions européennes doivent y contribuer, en travaillant en équipe.

If we are to do so, stakeholders, regulators, supervisors and EU institutions will all need to do their bit, as a team.


Le dernier calcul effectué par un fraudeur ou un fraudeur potentiel est le suivant: le risque en vaut-il la chandelle?

The ultimate calculation made by any fraudster or potential fraudster is "is it worth the risk?".


- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.

- cost/benefit analysis: even accepting that, as some consider, "you pay much more for much fewer benefits", any analysis of this Agreement should also take account of the other aspects of the Community's external policy in the Mediterranean basin and also the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention.


Aux fins de la présente procédure, les bougies de cimetière et autres bougies d'extérieur sont définies comme des bougies, chandelles, cierges et articles similaires dont le combustible contient plus de 500 ppm de toluène et/ou plus de 100 ppm de benzène et/ou qui sont pourvus d'une mèche d'au moins 5 millimètres de diamètre et/ou qui sont présentés dans un récipient plastique individuel ayant des parois verticales d'au moins 5 cm de hauteur.

For the purpose of this proceeding, memory lights and other outdoor burners are defined as candles, tapers and the like, the fuel of which contains more than 500 ppm of toluene and/or more than 100 ppm of benzene and/or have a wick with a diameter of at least 5 millimetres and/or are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.


Le produit faisant l'objet d'une allégation de dumping consiste en certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires, à l'exclusion des bougies de cimetière et autres bougies d'extérieur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le «produit concerné»).

The product allegedly being dumped is certain candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).


La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après dénommé le «règlement de base»), selon laquelle les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée le «pays concerné») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of certain candles, tapers and the like, originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.


La plainte a été introduite le 3 janvier 2008 par les producteurs communautaires suivants: Bolsius International BV, EIKA Wachswerke Fulda GmbH, Euro Candle KFT, Gies Kerzen GmbH, Liljeholmens Stearinfabriks AB, SER Wax Industry et Vollmar GmbH (ci-après dénommés les «plaignants») représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25 % de la production communautaire totale de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires.

The complaint was lodged on 3 January 2008 by the following Community producers: Bolsius International BV, EIKA Wachswerke Fulda GmbH, Euro Candle KFT, Gies Kerzen GmbH, Liljeholmens Stearinfabriks AB, SER Wax Industry and Vollmar GmbH (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain candles, tapers and the like.


Seulement, ce sont des chiffres réels, qui dénotent une réalité canadienne, et qui ont une incidence durable sur notre capital national. Le jeu en vaut vraiment la chandelle.

The difference is that they are real, they are in Canada, they are changing the actual capital stock in Canada and they have more enduring effects, therefore it is probably worth it.


Je ne veux pas que ce projet de loi tombe, mais s'il doit tomber à cause de cette question, je pourrai discuter avec mes amis et mes collègues et les scientifiques et dire que le jeu en valait la chandelle.

I do not want to see this bill die, but if it died on that issue, I could talk to my friends and colleagues and scientists and say it was worth it.