WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Can we eat to starve cancer? - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "chômeur indemnisé " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


allocataire | bénéficiaire | chômeur indemnisé | titulaire

beneficiary | benefit recipient


chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé

non-insured unemployed


chômeur complet indemnisé demandeur d'emploi | CCIDE [Abbr.]

fully unemployer job-seeker receiving unemployment benefit


Les régimes d'indemnisation des chômeurs de certains pays de l'OCDE et les réformes qui y ont été apportées

Unemployment Compensation Systems and Reforms in Selected OECD Countries


chargée d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances/chargée d'indemnisation en assurances

claims inspector | claims processor | insurance claims assessor | insurance claims handler


chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée

hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker


indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]

indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]


interroger les personnes demandant une indemnisation

interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants


indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La mise en oeuvre de politiques actives efficaces et effectives axées sur la prévention en faveur des chômeurs et des inactifs devrait être poursuivie, et il faudrait entreprendre de nouvelles réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation pour rendre le travail plus avantageux, tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale.

The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.


7. invite la Commission à élaborer des recommandations plus détaillées sur la possibilité de définir, au sein de l'Union, un niveau commun d'indemnisation du chômage en fonction des revenus antérieurs des chômeurs;

7. Calls on the Commission to draw up recommendations on the feasibility of defining a common level of unemployment allowance in the EU in relation with the previous wages of the unemployed person;


que le chômeur indemnisé soit exempté durant la période de volontariat de l'obligation de disponibilité sur le marché de l'emploi;

during the period of voluntary work unemployed persons in receipt of benefit are exempt from the obligation to make themselves available for the labour market.


d'accorder au jeune volontaire qui est chômeur ou en attente d'allocations de chômage le bénéfice de la période de volontariat; ce qui implique notamment que la période de volontariat soit prise en compte dans le calcul du stage d'attente des allocations, que le jeune chômeur indemnisé ne doive pas refaire un stage à son retour, qu'il soit exempté durant la période de volontariat de l'obligation de disponibilité sur le marché de l'emploi; par contre, ce bénéfice n'implique pas le maintien de l'allocation de chômage pendant la période de volontariat mais bien sa suspension durant ladite période;

to count the period of voluntary work for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that the period of voluntary work is taken into account when calculating the waiting period for benefits, that the young unemployed person does not have to wait for a further period when they return, and that they are exempt from having to be available for work during the period of voluntary work; on the other hand, this does not mean that the unemployment benefit continues to be paid during the period of voluntary work, but that it is suspended during this period.


(5) Les données ne couvrent que les chômeurs indemnisés.

(5) data only cover insured unemployed


Ces mesures comprennent, par exemple, des subventions ou dégrèvements fiscaux aux employeurs qui engagent des travailleurs peu qualifiés, handicapés ou chômeurs indemnisés.

They include, for instance, subsidies/tax credits to employers for hiring low skilled workers, disabled, or unemployed receiving unemployment benefits.


(5) L'indicateur ne couvre que les chômeurs indemnisés.

(5) indicator only cover insured unemployed


Les mesures d'activation devraient être accessibles en faveur de toutes les personnes sans emploi - qu'elles émargent ou non à la catégorie des chômeurs indemnisés -, l'objectif étant de mieux les réinsérer dans le marché du travail.

Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.


La mise en oeuvre de politiques actives efficaces et effectives axées sur la prévention en faveur des chômeurs et des inactifs devrait être poursuivie, et il faudrait entreprendre de nouvelles réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation pour rendre le travail plus avantageux, tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale.

The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.


La Hongrie doit procéder à l'analyse des effets des systèmes d'imposition et d'indemnisation (prestations sociales) et mettre en place des mesures adéquates pour inciter les chômeurs à rechercher et accepter un emploi.

There is a need to review the effects of the tax and social benefit systems and to create the right incentives for people to seek and take up work.


4. examinera et, le cas échéant, réorientera ses systèmes d'indemnisation et d'imposition de manière à inciter les chômeurs ou les inactifs à chercher et à saisir les possibilités d'emploi ou à renforcer leur capacité d'insertion professionnelle, et les employeurs à créer de nouveaux emplois et en vue de mettre au point une politique visant à prolonger la vie active, comprenant des mesures appropriées qui permettent, par exemple, l'entretien de la capacité de travail, l'apprentissage tout au long de la vie et d'autres formules souples ...[+++]

4. will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs, and to develop a policy for active ageing, encompassing appropriate measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to remain and participate actively in working life.


8. souligne que d'autres initiatives que le chèque-service social sont possibles dans le secteur privé en vue de créer des emplois, de combattre le travail clandestin et de canaliser les chômeurs vers les circuits réguliers du travail; estime qu'à cette fin ces "chèques alternatifs" doivent bénéficier de la déductibilité fiscale du côté des consommateurs et présenter une valeur ajoutée pour le paiement des charges sociales des entreprises qui engagent des chômeurs indemnisés;

8. Points out that, in addition to social service vouchers, private sector initiatives are also possible which create jobs, combat moonlighting and channel the unemployed towards the normal labour market; considers this to be the case where these alternative vouchers are tax deductible for the user and where the vouchers have a higher financial value in connection with social costs for the recipient entrepreneurs who recruit unemployed people entitled to benefits;


Les systèmes d'indemnisation et de formation - là où cela s'avère nécessaire - doivent être revus et adaptés afin de promouvoir activement la capacité d'insertion professionnelle et d'inciter réellement les chômeurs à chercher et à accepter un emploi ou une formation.

Benefit and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.


· Abandonner les mesures passives en faveur de mesures actives Les systèmes d'indemnisation et de formation devraient être revus et adaptés afin de promouvoir activement la capacité d'insertion professionnelle et d'inciter nettement les chômeurs à chercher et à accepter un emploi ou une formation.

· Move from passive to active measures Benefit and training systems should be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide clear incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.


Cela signifie que l'embauche d'un chômeur (en net, c'est-à-dire au delà du nombre de nouveaux chômeurs dans la période considérée) produit une économie pour le pays considéré qui se répartit entre son budget national et ses comptes sociaux; ce sont ces sommes, activement employées à la création d'emplois, plutôt qu'à l'indemnisation du chômage, qui constituent le réservoir de financement des politiques d'appui à la réduction possible de la durée du travail (sous réserve des problèmes de trésorerie: certaines dépenses d'aide à la créat ...[+++]

This means that the recruitment of an unemployed person (in net terms, i.e. over and above the number of new unemployed people in the period under consideration) produces savings for a country. These savings are divided between its national budget and its social accounts; it is these sums, actively used to create jobs rather than to pay unemployment benefit, which constitute a financial reserve for policies to support a possible reduction in working hours (subject to certain exchequer problems: some job creation aid may have been spent before the savings resulting from recruitment are made or may be fully committed or indeed paid at the ...[+++]


Si nous voulons changer les règles du régime d'assurance-emploi et si la règle d'intensité a été créée, c'est parce que certaines personnes croyaient que les chômeurs seraient incapables de changer de comportement et d'adopter un comportement mieux adapté aux objectifs du système dans son ensemble et du régime d'indemnisation de chômeurs.

The reason we want to change the rules in the employment insurance system, and the reason the intensity rule was introduced, is because some people believed that the unemployed workers would be unable to change their behaviour and adopt the behaviour that would better fit the objectives of the general system and the unemployment compensation system.