WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“How I'm preparing to get Alzheimer's - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Domaine de premier niveau national) : Un domaine de premier niveau national (en anglais country code top-level domain ou ccTLD) est un type de domaines de premier niveau (TLD) maintenus par l'Internet Assigned Numbers Authority (IANA) pour une utilisation dans le système de nom de domaine d'Internet.

Translation of "ccTLD " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]

country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]


domaine de premier niveau national | domaine de tête national | ccTLD [Abbr.]

country-code Top-Level Domain | ccTLD [Abbr.]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
1 ccTLD ne relève d'aucune souveraineté (.aq pour l'Antarctique)

1 ccTLD has no sovereignty (.aq for Antarctica)


«Les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) sont gérés par l'organisme d'enregistrement chargé de la défense de l'intérêt général, et notamment celui de la communauté Internet, pour le compte des autorités publiques compétentes et en particulier des gouvernements, ces derniers conservant un droit de regard final sur leurs ccTLD, sous réserve que l'accessibilité universelle à Internet soit garantie».

"Country code top level domains are operated in trust by the Registry for the public interest, including the interest of the Internet community, on behalf of the relevant public authorities including governments, who ultimately have public policy over their ccTLDs, consistent with universal connectivity of the Internet".


L'ICANN bénéficie en la matière du concours de la DNSO (Domain Name Supporting organisation), qui comprend un collège (le Names Council) et une assemblée générale et devrait comprendre sept groupes d'intérêts (constituencies), à savoir les bureaux d'enregistrements, les registres gTLD, les registres ccTLD, les entreprises, le secteur non marchand, les fournisseurs de services et les spécialistes de la propriété intellectuelle.

ICANN is supported in its work in this area by the Domain Name Supporting Organisation (DNSO), which consists of a Names Council and a General Assembly and should include seven constituencies, including Registrars, gTLD Registries, ccTLD Registries, Business users, non-commercial users, Service Providers and Intellectual Property interests.


5.7 Les domaines de premier niveau représentés par des codes de pays (ccTLD)

5.7 Country Code Top Level Domains (ccTLDs)


Les registres ccTLD et les registres IP régionaux, comme RIPE, fournissent des services InterNIC et Whois analogues.

Similar InterNIC and Whois services are provided by the country code Registries and the regional IP Registries, e.g. RIPE.


L'IANA a délégué 243 ccTLD à un ensemble d'organismes dans le monde entier faisant office de registres [20].

IANA delegated 243 ccTLDs to a wide range of Registry organisations world-wide [20].


Ces fonctions comprennent la délégation du pouvoir d'attribution de gTLD et de ccTLD sur la base des principes exposés dans les RFC 920 (1994) et 1591 (1994).

These functions include the delegation for the attribution of gTLDs and ccTLDs on the basis of the principles developed in Request for Comments (RFC) 920 (1984) and RFC 1591 (1994).


Quelque 240 autres registres de type national ou géographique exploitent des systèmes analogues où les noms de domaines correspondent à des codes de pays (registres ccTLD), comme «.ES», «.DE» et «.US».

About 240 other registries at national or territorial level maintain similar systems of names under a country code, (ccTLD registries) such as.ES or.DE, and.US


Les pourcentages pour l'exercice budgétaire transitoire en cours se présentent comme suit: 55 % pour le registre et les bureaux d'enregistrements gTLD, 35 % pour les registres ccTLD et 10 % pour les registres d'adresses IP.

The proportions for the current transitional budget year are: 55% to gTLD registry and registrars and, 35% to ccTLD registries, and 10% to IP address registries.


En ce qui concerne les registres ccTLD, l'ICANN-GAC a recommandé que ces modalités de financement fassent l'objet d'accords entre l'ICANN et les organismes d'enregistrement concernés.

Regarding the ccTLD Registries, the ICANN-GAC has recommended that these funding arrangements should be included in agreements between ICANN and the registry organisations concerned.


L'ICANN pourrait aussi éprouver des difficultés à collecter les cotisations de tous les registres ccTLD dispersés dans le monde.

Indeed ICANN may have some difficulty in collecting these contributions from all ccTLD Registries, world-wide.


Le GAC a déjà donné des avis au conseil d'administration de l'ICANN sur des questions telles que le règlement des litiges, la diversité géographique et l'organisation des registres ccTLD.

The GAC has already provided the ICANN Board with advice on questions such as dispute resolution, geographical diversity and policies for ccTLD Registries.


Le conseil d'administration a soumis à la consultation une nouvelle déclaration de politique [21] et le GAC vient d'approuver un document circonstancié contenant des recommandations de bonnes pratiques entre les registres ccTLD, l'ICANN et les autorités publiques ou gouvernements respectifs [22].

The Board has published a revised policy statement for consultation [21] and, the GAC has recently endorsed a detailed document that constitutes guidelines for the best-practice relationships between the ccTLD Registries, ICANN and their relevant public authorities or governments [22].


L'ICANN, avec l'aide du GAC, devrait être en mesure de favoriser l'émergence de solutions à quelques-uns des problèmes en suspens à cet égard, sans que cela n'affecte trop l'autonomie de fonctionnement dont bénéficient à juste titre la plupart des registres ccTLD.

It is anticipated that ICANN with the support of the GAC will be able to facilitate solutions to the few outstanding problems in this area without being too heavy-handed with respect to the operational autonomy which is rightly enjoyed by most ccTLD Registries.


L'avis du GAC sur cette question, après son adoption par l'ensemble du comité, a été publié et adressé au conseil d'administration de l'ICANN ainsi qu'aux registres ccTLD. [24]

Following adoption by the GAC as a whole, its advice in this area has been published and addressed to the ICANN Board and to the ccTLD Registries [24].


Compte tenu du consensus réalisé entre les États membres et à l'échelon international, la Commission encourage les États membres à mettre en oeuvre de manière satisfaisante les recommandations du GAC dans la mesure où elles concernent les relations des gouvernements avec l'ICANN et avec leurs registres ccTLD nationaux.

In view of the consensus that has been reached among the Member States and internationally, the Commission encourages the Member States to implement the GAC recommendations in an appropriate manner insofar as they relate to governments' relationships with ICANN and with their national ccTLD Registries.


Il serait également indiqué que les registres ccTLD nationaux de l'Union européenne adaptent leurs principes et leurs pratiques de manière à conférer à leurs activités un niveau élevé de transparence.

It would also be appropriate for the national ccTLD Registries in the European Union to adapt their policies and practices to achieve a high level of transparency in their operations.


Les États membres devraient aussi participer activement, avec leurs organismes d'enregistrement, à l'évaluation des principes et des pratiques d'enregistrement des ccTLD nationaux et encourager les registres à concevoir et mettre en oeuvre des procédures d'enregistrement conformes aux règles du marché intérieur et de la concurrence.

The Member States should also participate actively with their Registry organisations in the review of the registration policies and practices of the national ccTLDs and encourage the Registries to develop and implement registration policies consistent with the principles of the Internal Market and Competition policy.


Le CENTR et ses membres devraient avoir terminé l'analyse des meilleures pratiques en matière d'enregistrement des ccTLD en Europe au milieu de l'année 2000 et devraient formuler des recommandations à leurs membres sur cette base.

It is anticipated that CENTR and its members will complete their examination of best practice in ccTLD registration policies in Europe by mid-2000 and make recommendations to their membership accordingly.


La Commission a pris l'affaire en main avec le CENTR [23], une organisation dont tous les registres ccTLD de l'UE sont membres.

The Commission has taken this matter up with the CENTR [23] organisation of which all ccTLD Registries in the EU are members.


Qui plus est, l'autorité directe de l'ICANN sur les registres ccTLD doit se limiter à quelques paramètres techniques essentiels.

Furthermore, ICANN's direct authority over the ccTLD Registries should be limited to a few critical technical parameters.


Les pratiques nationales en matière d'enregistrement des ccTLD sont une matière qui doit se régler entre le registre, d'une part, et sa communauté Internet locale et les autorités publiques ou les gouvernements concernés, d'autre part.

National ccTLDs' registration policies are a matter between the Registry and it's local Internet community and the relevant government or public authority.


La question a, par exemple, été soulevée de savoir si un ccTLD qui accepte d'enregistrer des entités à vocation commerciale qui ne sont pas établies sur son territoire doit appliquer l'équivalent d'une procédure de règlement des litiges basée sur les principes de l'OMPI afin de protéger les intérêts de tiers dans d'autres parties du monde.

For example, the question has arisen as to whether a ccTLD that accepts commercial registrations from entities outside its territory should apply the equivalent of a WIPO-based dispute resolution policy in the interests of protecting third party interests in other parts of the world.


Dans le souci d'optimaliser les pratiques en la matière et compte tenu des règles communautaires régissant le marché intérieur et la concurrence, il serait néanmoins souhaitable de renforcer l'harmonisation et la cohérence des règles d'enregistrement appliquées par les registres ccTLD au sein de l'UE.

As a matter of best practice and with due regard to EU internal market and competition rules, it would nevertheless be desirable to encourage a higher degree of harmonisation and consistency among the registration policies of the ccTLD Registries within the EU.


Au sein de l'UE, la Commission croit pouvoir affirmer que tous les registres ccTLD bénéficient de la confiance de la communauté Internet locale et des administrations publiques des États membres.

Within the EU, the Commission understands that all national ccTLD Registries enjoy the confidence of the local Internet community and the authorities in the Member States.




www.wordscope.com (v4.0.br)

ccTLD