WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Letting go of God - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Béquille latérale) : La béquille latérale est un dispositif qui permet de maintenir droit un véhicule à deux roues à l'arrêt (motocyclette, bicyclette).

Translation of "béquille " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
béquille d'avant bras | canne-béquille | canne anglaise | canne canadienne | canne Lofstrand | béquille anglaise | béquille canadienne | béquille Lofstrand

forearm crutch | canadian crutch | Lofstrand crutch


béquille courte | béquille coupée | béquille pour tapis | béquille pour matelas

mat crutch


pont à béquilles [ pont à poutres à béquilles | pont à poutres-béquilles ]

portal bridge


béquille de protection du rotor arrière | béquille | tube de sécurité | béquille-arceau

tail rotor guard | tail rotor and personnel guard | tail skid


béquille de papillonnage | béquille de travail

pivot spud | working spud


béquille | béquille de queue | patin de queue

tail skid


béquille avec appui axillaire [ béquille axillaire ]

axillary crutch


béquille pour le baquet du siège

seat bucket protector


sabot de queue [ patin de queue | sabot arrière | patin arrière | béquille arrière | béquille de queue | béquille de protection ]

tail bumper [ tail skid | tail-skid ]


ponton fixé sur des béquilles | ponton sur béquilles

elevated pile pontoon
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Quincaillerie pour le bâtiment — Fermetures d’urgence pour issues de secours manœuvrées par une béquille ou une plaque de poussée, destinées à être utilisées sur des voies d’évacuation — Exigences et méthodes d’essai

Building hardware — Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad, for use on escape routes — Requirements and test methods


2.1. Une béquille doit être soit une béquille latérale, soit une béquille centrale.

2.1. A stand shall be either a prop stand or centre stand.


De plus s'il traverse une période difficile, situation qui prévaut depuis deux ans et qui pourrait se poursuivre cette année, il a besoin d'une béquille sur laquelle s'appuyer. Il incombe au gouvernement de veiller à ce que cette béquille soit disponible et que l'exploitation agricole familiale et les exploitations agricoles en général survivent à la période de sécheresse, à la période des incendies et à la période difficile dans le domaine de l'agriculture.

It is up to government to ensure that the crutch is there and that the family farm and farms generally will exist beyond the period of drought, beyond the period of fires and beyond the period of rough agricultural times.


Mme Le Clair : Si vous jetez un coup d'œil aux campus universitaires de Toronto, vous constaterez qu'il y a des étudiants qui se déplacent en béquilles, d'autres en scooter et d'autres encore en fauteuils roulants, ce qui n'était pas le cas il y a 10 ou 12 ans.

Ms. Le Clair: If you look at the campuses in Toronto today, compared to 10 or 12 years ago, you will see students with crutches, students on scooters and students in wheelchairs.


Lorsqu’un véhicule, placé sur une plateforme d’essai inclinée, repose sur la béquille centrale et une seule roue et qu’il peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai, les essais décrits aux points 3.4.2 à 3.4.3.3 doivent être effectués uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai.

Where a vehicle on a tilted testing platform is resting on its centre stand and just one wheel and when this vehicle may be maintained in a position with either the centre stand and the front wheel in contact with the testing platform or the centre stand and the rear wheel in contact with the testing platform, the tests as described in points 3.4.2 to 3.4.3.3 shall be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and its rear wheel in contact with the testing platform.


la directive 2009/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues

Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles


Cette béquille doit être soit une béquille latérale, soit une béquille centrale, soit les deux.

The stand must be of either a prop or a centre type, or both.


On place le véhicule sur la plate-forme de stationnement avec la béquille latérale et, séparément, avec la béquille centrale placée en position ouverte ou de stationnement, et on laisse le véhicule reposer sur la béquille.

The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.


Dans le cas où un véhicule, placé sur une plate-forme de stationnement inclinée, repose sur la béquille centrale et une roue seulement et peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la surface d’appui, et pour autant qu’il soit satisfait aux autres prescriptions de ce point, les essais décrits ci-dessus doivent être faits uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière.

Where a vehicle on a tilted parking platform rests on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and rear wheel provided that the other requirements set out in this point are met.


Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, prescription pour la béquille (version codifiée) ***I

Road safety: stands for two-wheel motor vehicles ***I


garer le motocycle en le mettant sur sa béquille.

Parking the motorcycle on its stand.


Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté.

Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle.


6.2.1. Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;

6.2.1. Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;


garer le motocycle en le mettant sur sa béquille;

Parking the motorcycle on its stand;


sur la proposition de directive et du Conseil concernant relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée) (COM(2003) 147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))

on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))


Par lettre du 28 mars 2003, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 95 du traité CE, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée) (COM(2003) 147 - 2003/0059 (COD)).

By letter of 28 March 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2003) 147 –2003/0059(COD)).


En outre, le patient ne peut se déplacer que lentement à l'aide de béquilles ou d'une canne qui contient les boutons de commande, il ne peut pas encore prendre des escaliers (plus de recherche sera nécessaire), et il ne vivra pas totalement sans chaise roulante.

Also, the patient will only be able to walk slowly aided by a walking stick or crutches containing the control buttons, he will not be able to take staircases and cannot hope to live entirely without a wheelchair.


Identification des commandes, témoins et indicateurs Avertisseur acoustique Béquille Dispositif de retenue pour passagers A la suite de l'approbation par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de coopération, des positions communes arrêtées le 25 février 1993, le Conseil a arrêté définitivement les directives relatives - à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues; - à l'avertisseur acoustique des véhicules en question; - à la béquille; - au dispositif de retenue pour passagers.

Identification of controls, telltales and indicators Audible warning devices Stands Passenger hand-holds Following the European Parliament's approval, under the co-operation procedure, of the common positions adopted on 25 February 1993, the Council finally adopted the Directives on: - the identification of controls, telltales and indicators for two or three-wheel vehicles; - audible warning devices for such vehicles; - stands; - passenger hand-holds.


C'est ainsi qu'un enfant qui va à l'école a des béquilles et ne peut pas utiliser de skis de fond.

For example, a child in school has crutches and does not fit the mould of putting on the cross-country ski.