WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“How the mysterious dark net is going mainstream - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Empowerment) : L'empowerment, ou autonomisation,,, est l'octroi de davantage de pouvoir aux individus ou aux groupes pour agir sur les conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés.

Translation of "autonomisation " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
autonomisation de l'employé [ autonomisation ]

employee empowerment [ empowerment ]


autonomisation | décentralisation

autonomisation | devolution of authority | devolution of power


autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes

empowerment of women


autonomisation | responsabilisation | implication

empowerment






affranchissement | apprentissage de l'autonomie | autonomisation | contrôle de sa destinée | émancipation | habilitation | prise de pouvoir collective | responsabilisation

empowerment




Équipe spéciale interinstitutions sur l'autonomisation et la promotion de la femme

Inter-Agency Task Force on the Empowerment and Advancement of Women


Équité entre les sexes, égalité et autonomisation des femmes

Gender Equity, Equality and Empowerment of Women
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Autonomisation et participation des jeunes à la société civile

Youth empowerment and participation in civil society


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 150401_1 - EN - Autonomisation et participation des jeunes à la société civile

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 150401_1 - EN - Youth empowerment and participation in civil society


Elles invitent également les pays de l’UE, la Commission européenne et les organisations de jeunes à encourager, soutenir et utiliser les mesures en faveur d'une plus grande autonomisation et participation des jeunes à la société civile.

They also invite EU countries, the European Commission and youth organisations to encourage, support and explore measures that help facilitate greater youth empowerment and civil participation.


Autonomisation et participation des jeunes à la société civile Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

Youth empowerment and participation in civil society Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 150401_1 - EN // Autonomisation et participation des jeunes à la société civile

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 150401_1 - EN // Youth empowerment and participation in civil society


Notre vision d'un Canada plus fort, mieux loti et plus uni repose sur l'autonomisation démocratique, l'autonomisation des collectivités et l'autonomisation économique.

Democratic empowerment, community empowerment and economic empowerment is our vision for a stronger, better and a more united Canada.


regrette que la Commission ne mette pas suffisamment l’accent sur la dimension de genre de la pauvreté; estime que l’Union doit investir dans les besoins spécifiques des femmes et concevoir des mesures de protection sociale qui ciblent les difficultés rencontrées par les femmes; souligne que l’égalité entre les hommes et les femmes et l’autonomisation des femmes sont essentiels pour atteindre les objectifs internationaux du développement; met en avant le fait que l’habilitation économique et politique des femmes ne constitue pas uniquement un moteur de l’égalité entre les hommes et les femmes, mais qu’elle est également fondamentale pour ...[+++]

Regrets that the Commission does not put enough emphasis on the gender dimension of poverty; believes the EU must invest in the specific needs of women and design social protection packages that address the challenges faced by women; emphasises that gender equality and women’s empowerment (GEWE) are essential to the attainment of international development goals; highlights the fact that the economic and political empowerment of women is not only a driving force for gender equality but is also fundamental to achieving overall economic growth in developing countries and reducing poverty; urges the Commission to ensure that gender equality ...[+++]


Le rôle essentiel joué par les femmes au cours du Printemps arabe a donné un nouvel élan à une véritable citoyenneté et une véritable autonomisation politique dans la région du monde qui présente le plus faible taux de participation des femmes à la vie politique et économique.

The central role that women took within the Arab Spring has created new momentum for meaningful citizenship and political empowerment in a region with the lowest levels of political participation and economic engagement among women globally.


L’ONU Femmes répond aux aspirations des femmes en accroissant son soutien à leur autonomisation économique et à leur participation politique.

UN Women is intensifying its support for women’s economic empowerment and political participation in response to women’s demands.


Je pense qu'il nous faut exprimer très franchement ce que nous entendons par l'autonomisation des femmes et admettre que, parfois, ce n'est pas vraiment de l'autonomisation.

I think we have to speak very frankly about what we mean by the empowerment of women and how some of it, at times, is not empowerment. That's why it doesn't have much impact on the ground.


Un crédit de 1 million d’EUR est affecté au lancement d’un projet pilote en faveur de l’autonomisation des consommateurs, de l’efficacité et de la stabilité des marchés financiers, notamment par l’autonomisation des consommateurs dans le domaine des services financiers par des actions de formation et des conseils aux consommateurs.

An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.


Nombre d’actions prévues: la DG SANCO prévoit de conduire trois actions concernant l’autonomisation des consommateurs par la formation dans le domaine des services financiers:

Number of actions planned: DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.


L’autorité budgétaire a inscrit dans le budget de 2010 de l’Union 1 million d’EUR pour un projet pilote concernant l’autonomisation des consommateurs, l’efficacité et la stabilité des marchés financiers européens par la formation.

The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.


Y. considérant que l'efficacité de certains projets mis en œuvre jusqu'à présent a été entravée par des faiblesses propres à divers pays: des autorités administratives locales et nationales fragiles, des gouvernements corrompus et l'absence d'expertise et de personnel formé pour traiter les problèmes liés à l'autonomisation des femmes et à l'égalité entre femmes et hommes,

Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,


18. invite la Commission et les États membres à assurer la cohérence entre la politique de coopération au développement et les autres politiques communautaires (par exemple, la politique commerciale et agricole) de manière à prévenir les interférences néfastes entre les politiques, en particulier pour ce qui concerne les mesures d'autonomisation des femmes;

18. Calls on the Commission and the Member States to ensure coherence between development cooperation policy and other Community policies (such as trade policy and agriculture policy) in order to prevent adverse inter-policy interference, especially as regards measures designed to empower women;


M. considérant que l'égalité entre hommes et femmes ne sera possible que si les femmes jouissent pleinement de leur santé et de leurs droits en matière sexuelle et génésique, dès lors que la capacité des femmes à maîtriser leur propre fécondité est fondamentale pour leur autonomisation et que les femmes qui peuvent planifier leur famille peuvent également planifier le reste de leur vie, que des femmes en bonne santé peuvent être plus productives et que la protection des droits génésiques – tels que la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances et de prise de décision libre de toute discriminati ...[+++]

M. whereas women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,


J. considérant qu'il a été prouvé que l'autonomisation des femmes accélère la réalisation de tous les autres OMD en réduisant la pauvreté et en améliorant les indicateurs démographiques, sociaux et économiques,

J. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,


— vu les objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies en septembre 2000, et en particulier l'OMD "promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes", qui est une condition pour vaincre la pauvreté, la faim et la maladie et pour parvenir à l'égalité à tous les niveaux de l'enseignement et sur tous les lieux de travail, à l'égalité dans la maîtrise des ressources et à la représentation égale dans la vie publique et politique,

– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite for overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,


soutien du développement rural durable, notamment de la décentralisation et de l'autonomisation en particulier en vue de garantir la sécurité alimentaire;

supporting sustainable rural development, including decentralisation and empowerment, particularly with a view to ensuring food security;


La stratégie d'autonomisation dont il est question a pour but d'accroître l'intégration du développement et de l'autonomisation des jeunes dans toutes les activités de prise de décision, de planification et de prestation de programmes dans les domaines politique, juridique, économique et social.

This strategy of empowerment is intended to improve the mainstreaming of youth development and empowerment in all policy-making, planning and program delivery in the political, legal, economic and social spheres.