WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Big data is better data - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "animal vivant " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé

live animal used as a decoy which is blind or mutilated


animal vivant utilisé comme appelant

live animal used as decoy


animal vivant destiné à la consommation

live edible animal






animal sur pied [ animal vivant ]

live animal [ animal on the hoof ]




négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants

wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals


animal domestique [ animal de compagnie ]

domestic animal [ pet | domesticated animal(GEMET) ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
c) un animal vivant né et élevé dans ce pays;

(c) live animals born and raised in that country;


(2) Il est interdit d’exposer à un animal vivant ou d’utiliser dans un animal vivant du sang animal ou du sérum animal importé en vertu du paragraphe (1), de quelque manière que ce soit.

(2) No person shall in any manner expose to or use in a live animal, animal blood or animal serum imported in accordance with subsection (1).


(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui recueille du sperme animal exclusivement pour en évaluer la qualité, pourvu que celui-ci ne soit pas utilisé dans un animal vivant et qu’un animal vivant n’y soit pas exposé.

(2) Subsection (1) does not apply to a person who collects animal semen that is used only for evaluating the quality of the semen and that is not used in or exposed to any live animal.


Par exemple, les personnes qui pêchent causent probablement, aux yeux de certains, de la douleur et des souffrances aux poissons qu'elles attrapent, car un poisson est un animal vivant, mais elles y prennent plaisir.

For example, with respect to those people who fish, probably in the view of other people they are causing pain and suffering to the fish they catch, as a fish is a living animal, but those people enjoy it.


L'interdiction d'expédier des porcs vivants à partir des zones mentionnées dans la partie III de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE est particulièrement stricte et peut dès lors donner lieu à des problèmes de logistique et de bien-être animal lorsque l'abattage de porcs dans les zones correspondantes n'est pas possible, notamment en raison de l'absence d'un abattoir adapté ou de limitations de la capacité d'abattage à l'intérieur des zones mentionnées dans la partie III de cette annexe, dans le même État membre ou sur le ...[+++]

The prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is particularly stringent and may therefore lead to logistic and animal welfare problems where the slaughtering of pigs in the respective areas is not possible, in particular due to the absence of an appropriate slaughterhouse or limitations in slaughtering capacity within the relevant areas listed in Part III of that Annex either within the same Member State or in the territory of another Member State liste ...[+++]


1. Sans préjudice des législations nationales interdisant certains types de méthodes, les États membres veillent à ce qu’une procédure ne soit pas menée si la législation de l’Union reconnaît une autre méthode ou stratégie d’expérimentation n’impliquant pas l’utilisation d’un animal vivant pour obtenir le résultat recherché.

1. Without prejudice to national legislation prohibiting certain types of methods, Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another method or testing strategy for obtaining the result sought, not entailing the use of a live animal, is recognised under the legislation of the Union.


La réponse apparaît donc évidente tant que l'on parle de l'animal vivant mais elle l'est beaucoup moins quand on parle de viande de "veau" et quand on prend en considération l'alimentation et l'âge d'abattage de l'animal car les habitudes d'élevage et de consommation divergent fortement entre Etats membres.

The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.


un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur.

abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,


i)un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur.

(i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,


un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,


un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,


un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;


"Le produit décrit dans la présente attestation (insérer la désignation de l'animal vivant ou du produit animal) est conforme aux normes et exigences (de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande(1)) applicables en matière de (santé animale/santé publique(2)), qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences (de la Nouvelle-Zélande/Communauté européenne(3)), décrites dans [l'accord vétérinaire de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande (décision 97/132/CE du Conseil)].

"The (insert live animal or animal product) herein described, complies with the relevant (European Community/New Zealand(1)) (animal health/public health(2)) standards and requirements which have been recognised as equivalent to the (New Zealand/European Community(3)) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).


(b bis) les actions liant les inventaires ex situ aux collections in situ et on farm pour empêcher le matériel de perdre son potentiel biologique et sa capacité à germer (dans le cas de végétaux) ou de se développer en un animal vivant.

(ba) measures connecting ex situ inventories with in situ and on farm collections to prevent material from losing its biological potential and its ability to germinate (in the case of plants) or to develop into a living animal;


Par exemple, un animal vivant dans un refuge de gibier a besoin de soin et d'attention et dépend des gens pour sa nourriture (1025) Une cause qui me tient particulièrement à coeur est celle des poneys de l'île de Sable que le gouvernement nourrit de foin.

For example, an animal in a game sanctuary needs care, attention and relies on individuals for food (1025) One case is near and dear to my heart and that involves Sable Island ponies that are fed hay by the government.


2 ter. L'analyse visée au paragraphe 2 bis comporte obligatoirement un test validé par la Commission sur la base de connaissances scientifiques sûres, test permettant de dépister avec certitude une EST à un stade quelconque de la contamination de l'animal vivant ou abattu ou des produits finals ou intermédiaires provenant de l'animal en question.

2b. Tests conducted pursuant to paragraph 2a shall comprise a test method, validated by the Commission on the basis of proven scientific knowledge, for the conclusive identification of a TSE at any stage of the infection in a live or slaughtered animal or in any final or intermediate product derived from that animal.


c) que sa présentation et sa teneur correspondent au spécimen défini pour l'animal vivant et le pays tiers en cause;

(c) that its presentation and content correspond to the specimen drawn up for the live animal and third country concerned;


«Le produit décrit dans la présente attestation [insérer la désignation de l'animal vivant ou du produit animal] est conforme aux normes et exigences [de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande*] applicables en matière de [santé animale/santé publique*], qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences [de la Nouvelle-Zélande/Communauté européenne*], décrites dans [l'accord vétérinaire de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande (décision 97/132/CE du Conseil)].

'The (insert live animal or animal product) herein described, comply with the relevant (European Community/New Zealand*) (animal health/public health*) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Community*) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).


1. Aux fins de perception des droits d'importation, un animal vivant des espèces ovine ou caprine est considéré comme animal reproducteur de race pure relevant respectivement des codes NC 0104 10 10 ou 0104 20 10, s'il répond aux conditions prévues à l'article 4 de la directive 94/28/CE.

1. For the purpose of collecting import duties, a live animal of the ovine or caprine species shall be considered a pure-bred breeding animal falling within CN codes 0104 10 10 or 0104 20 10 as appropriate if it fulfils the conditions laid down in Article 4 of Directive 94/28/EC.


i) comportement anormal ou perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

(i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter;