WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The emergence of "4D printing" - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "SIG oléicole " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
SIG oléicole | système d'information géographique oléicole

geographical information system for olive cultivation | olive cultivation geographical information system | olive cultivation GIS


système d'information géographique | SIG | système d'information à référence spatiale | SIRS | système d'information spatial | système d'information sur le territoire | SIT | système d'information géospatial | SIG

geographic information system | GIS | land related information system | LRIS | land information system | LIS | geospatial system | spatial information system | SIS | geospatial information system | geographic information management system | GIMS


directeur des systèmes d'information de gestion [ directrice des systèmes d'information de gestion | directeur des SIG | directrice des SIG ]

MIS manager [ management information system manager ]


base de données de système d'information géographique [ base de données de SIG | base de données du SIG | base de données géoréférencées ]

geographic information system database [ GIS database ]


navigateur de données spatiales SIG [ visualisateur spatial de SIG ]

GIS spatial browser


casier oléicole

olive cultivation register | OCR [Abbr.]


fédération oléicole internationale

International Olive Oil Federation


identifier des problèmes de SIG

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues


système d'information géographique | SIG

geographical information system | GIS


carte du temps significatif | carte SIG

significant weather chart | SIG chart
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
S’agissant en premier lieu des aides à l’huile d’olive, la Commission a constaté que le système d’information géographique oléicole (« SIG oléicole »), utilisé en Grèce pour le contrôle des aides à la production d’huile d’olive, présentait des carences si importantes qu’il devait être considéré comme n’ayant pas été achevé à temps pour la campagne de commercialisation 2003/2004 (période à compter de laquelle les déclarations de culture devaient être contrôlées au moyen du SIG oléicole).

In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).


Pour constituer le SIG oléicole, la Grèce a combiné les orthophotographies de la campagne de commercialisation 1997/1998 avec des déclarations de culture remplies spécifiquement pour la constitution du SIG oléicole lors de la campagne de commercialisation 2002/2003.

In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.


De plus, la Commission a relevé que l’obligation de mise à jour du SIG oléicole n’avait pas non plus été respectée pour la campagne 2004/2005.

In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.


3 701 088,51 euros pour des dépenses hors délai dans le cadre de l’établissement du SIG oléicole ;

€3 701 088.51 in respect of expenditure after the expiry of the period set in connection with the establishment of the olive cultivation GIS


Il a ainsi considéré que le règlement de 1999 et les lignes directrices de la Commission contenaient une base légale adéquate permettant de prendre en compte le caractère récurrent des défaillances du SIG oléicole grec et de déterminer le montant à récupérer.

It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.


1. Sur la base des données du SIG oléicole et des déclarations des agriculteurs, les États membres définissent au 1er janvier 2005, pour chaque parcelle oléicole, en vue de l’application de l’article 110 nonies, point c), du règlement (CE) no 1782/2003, le nombre et la localisation des oliviers éligibles, le nombre et la localisation des oliviers non éligibles, la surface oléicole et la superficie éligible de la parcelle oléicole, ainsi que sa catégorie conformément à l’article 171 ter.

1. For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.


Le résultat est une couche graphique dont le périmètre oléicole et la surface oléicole doivent être enregistrés dans la base de données du SIG oléicole.

The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.


Afin de faciliter les procédures administratives, il convient de prévoir des mesures dérogatoires tant pour les parcelles ayant une taille minimale à déterminer par l’État membre que pour les parcelles oléicoles situées dans une entité administrative où l’État membre a établi un système parallèle au SIG oléicole.

In order to facilitate administrative procedures, provision should be made for derogating measures both as regards the parcels with a minimum size to be determined by the Member States and the olive-growing parcels located within an administrative unit where the Member State has established an alternative system to the olive GIS.


la parcelle oléicole est située dans une entité administrative pour laquelle l’État membre a établi un système alternatif de SIG oléicole.

The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.


la parcelle oléicole est située dans une entité administrative pour laquelle l’État membre a établi un système alternatif de SIG oléicole.

The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.


b)la parcelle oléicole est située dans une entité administrative pour laquelle l’État membre a établi un système alternatif de SIG oléicole.

(b)The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.


Ainsi, dans le régime proposé, le calcul des surfaces oléicoles aussi bien pour la détermination des droits au paiement unique que pour la nouvelle aide aux oliveraies sera basé sur le SIG oléicole.

Thus, in the proposed system, the calculation of olive-growing areas both for determining the rights to the single payment and for new aid to olive groves will be based on the GIS for olive cultivation.


Ceci a été fait notamment à travers la constitution par les États membres d’un Système d’Information Géographique (SIG) oléicole, basé sur des données informatisées obtenues à partir des photographies aériennes des parcelles oléicoles et des déclarations de culture.

This has taken place in particular through the establishment, by the Member States, of a Geographical Information System (GIS) for olive cultivation, based on computerised data obtained from aerial photographs of olive-growing parcels and crop declarations.


La législation actuelle prévoit qu’à partir du 1 novembre 2003, les oliviers et les surfaces correspondantes dont la présence n’est pas attestée par un SIG oléicole, ainsi que leurs productions, ne pourront pas être à la base d’une aide à la production d’huile d’olive.

Current legislation states that, with effect from 1 November 2003, aid to olive oil producers cannot be paid on the basis of olive trees, the corresponding areas, and their products, the presence of which is not attested by an olive oil sector GIS.


Les autorités grecques ont fourni régulièrement des informations concernant l’état d’avancement du Système d’Information Géographique (SIG) oléicole.

(FR) The Greek authorities have, on a regular basis, provided information on the progress made with the geographical information system (GIS) in the olive oil sector.


En outre, la Commission propose que le SIG oléicole soit l’instrument de gestion et contrôle pour tous les soutiens directs aux oléiculteurs.

Furthermore, the Commission proposes that the GIS for olive cultivation be the management and control instrument for all direct support to olive growers.


Les États membres définissent le nombre d'hectares à prendre en compte dans le calcul du paiement unique comme le nombre d'olive SIG-ha obtenu selon une méthode commune à définir conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, et sur la base des données du système d'information géographique oléicole, le nombre d'olive SIG-ha correspondant à des arbres supplémentaires plantés en dehors de tout programme de plantation approuvée après le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, étant exclu.

Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.


Toutefois, les exploitations comptant moins de 0,3 olive SIG-ha d'après le système d'information géographique oléicole devraient, par souci d'équité, être totalement intégrées au régime.

However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should, for reasons of equity, be fully integrated in the scheme.


L'olive SIG-ha est l'unité de surface utilisée dans une méthode commune à définir conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, sur la base des données du système d'information géographique oléicole visé à l'article 20, paragraphe 2.

An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).


- des données de base du casier oléicole ou du SIG oléicole en ce qui concerne le potentiel de production.

- the basic data in the register of olive cultivation or the geographical information system (GIS) for olive cultivation as regards production potential.