WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The surprising spread of Idol TV - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Why is our universe fine-tuned for life? | Brian Greene - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Navigation de surface) : La navigation de surface (RNAV) est une méthode de vol aux instruments permettant à un avion d'utiliser n'importe quelle trajectoire au sein d'un réseau de points (waypoints en anglais) plutôt que de naviguer directement entre des stations au sol (méthode conventionnelle), ce qui permet de fluidifier le trafic et d'optimiser les routes.

Translation of "R-NAV " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
système de navigation de zone | Areanav | R.NAV

area navigation system | RNAV system


navigation de surface | navigation de zone | Navigation sur zone | RNAV | R-NAV

area navigation | RNAV [Abbr.]


équipement COM/NAV d'approche

COM/NAV approach equipment




unique [ monnaie unique | R.R.R.R.R. | R5 ]

unique [ R5 ]


rareté exceptionnelle [ rarissime | R.R.R.R. | R4 ]

very extremely rare [ R4 ]


assurance des pertes de recherche et développement [ assurance des pertes de R. et D. | assurance des pertes de R et D | assurance contre des pertes de recherche et développement | assurance contre les pertes de recherche et développement | assurance contre des pertes de R. et D. | assurance contre des pertes de R et ]

R&D interruption insurance [ research and development interruption insurance ]


conseiller de la reine | c. r. | conseillère de la reine | c. r. | conseiller du roi | c. r. | conseillère du roi | c. r.

Queen's counsel | Q.C. | King's counsel | K.C.


résistance thermique | coefficient R | valeur R | résistance à la conductivité thermique | coefficient de résistance thermique [ R ]

thermal resistance | thermal insulance | coefficient of thermal insulation


recherche et développement | R et D | recherche-développement | R-D | RD | R & D

research and development | R & D | research and experimental development
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
[3] L’EOIG se compose de plusieurs prestataires européens de services de navigation aérienne qui ont investi dans le programme EGNOS: Aena, CNES, DFS, DSNA, ENAV, NATS, NAV Portugal, NMA, Skyguide.

[3] EOIG is composed of a number of European air navigation service providers who have invested in the EGNOS programme: Aena, CNES, DFS, DSNA, ENAV, NATS, NAV Portugal, NMA, Skyguide


Que la Chambre ordonne la production de: a) copie de toutes les évaluations et inspections de sécurité conduites par Transports Canada concernant NAV CANADA, b) tout rapport d'évaluation de sécurité par NAV CANADA communiqué à Transports Canada, c) toutes les évaluations de NAV CANADA faites par Transports Canada et d) tous les procès-verbaux des comités mixtes de Transports Canada et NAV CANADA sur la sécurité.

That an Order of the House do issue for (a) copies of all safety evaluations and inspections of NAV CANADA by Transport Canada; (b) any safety evaluation reports by NAV CANADA copied to Transport Canada; (c) all audits of NAV CANADA by Transport Canada; and (d) all minutes of the joint committees of Transport Canada and NAV CANADA on safety.


11 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application des articles 16 et 17 de la Loi, la période de service opérationnel ouvrant droit à pension comprend la période commençant à la date à laquelle la personne cesse d’être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d’être employée par NAV CANADA, et s’entend au sens du régime de pension de NAV CANADA pour cette période.

11 (1) Subject to subsection (2) and for the purposes of sections 16 and 17 of the Act, a period of operational service that is pensionable service includes the period beginning on the date on which a person ceases to be employed in the Public Service and ending on the date on which the person ceases to be employed by NAV CANADA, and has the same meaning as in the NAV CANADA pension plan for that period.


8. Pour l’application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service de l’intéressé auprès de NAV CANADA commençant à la date de cession et se terminant à la date à laquelle il cesse d’être employé par NAV CANADA.

8. For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with NAV CANADA that begins on the transfer date and that ends on the date on which the person ceases to be employed by NAV CANADA.


2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s’applique à toute personne qui, à la date de cession, cesse d’être employée dans la fonction publique pour devenir employée de NAV CANADA aux termes de la cession à NAV CANADA.

2 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to persons who, on the transfer date, cease to be employed in the Public Service and become employed by NAV CANADA as a result of the NAV CANADA divestiture.


En ce qui concerne Nav Canada, c'est un organisme dans lequel la propriété a été cédée à Nav Canada même, ce qui n'est pas le cas de ADM, et je n'en parlerai pas aux fins de ce que je veux démontrer à la fin de mon exposé.

As for Nav Canada, it is an organization which, unlike ADM, also has ownership of the facilities, but I will not discuss this aspect here.


M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, le ministre omet cependant de nous dire que le conseiller du gouvernement agissait aussi à titre de conseiller pour Nav Canada et que c'est Nav Canada qui s'en est le mieux tiré, et de loin.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the minister is not telling us that the adviser to the government was also the adviser to Nav Canada and Nav Canada got by far the best deal.


Et j'aurais pensé que la question des contrôles de sécurité, de bonnes pratiques générales pour ce qui est de l'accès à des aires vulnérables, aurait sérieusement préoccupé Nav Canada, parce que toutes les personnes qui ont accès aux tours de contrôle et à toutes les autres zones que Nav Canada contrôle ne travaillent pas nécessairement pour Nav Canada et ne seraient donc pas apparemment assujetties à ses mesures de contrôle.

And this issue of security clearance, of general good practices with regard to access to vulnerable areas I thought would have been a serious concern to Nav Canada, because all the people who have access to control tower areas and any other areas that Nav Canada controls don't work for Nav Canada and would apparently not come under the control.


Ils sont nombreux à croire qu'Air Canada et les Lignes aériennes Canadien ont déjà une influence indue au sein du conseil d'administration de NAV CANADA. Ils craignent que, si nous passons de deux grandes lignes aériennes à une seule, celle-ci dominera entièrement l'administration de NAV CANADA et que des gens comme les commettants de M. Jackson auront peut-être à payer plus que leur part.

Many think Air Canada and Canadian Airlines already have an inappropriate amount of influence on NAV CANADA's direction on the board of directors, and they fear that if we go from two major airlines to one, they would completely take over the direction of NAV CANADA and people like Mr. Jackson's constituents may end up paying more than their share, or whatever.


Par exemple, aucun employé ou membre de la direction d'une compagnie d'aviation commerciale du pays desservie directement par NAV CANADA ne peut siéger au conseil d'administration de NAV CANADA.

For example, no employee or officer of any of the commercial aviation companies in the country that receive services directly from NAV CANADA can sit on the board of NAV CANADA.


Dans les prévisions budgétaires de 1997-1998 que nous avons devant nous, on parle de paiements à NAV CANADA durant la période de transition, conformément à la loi que nous avons adoptée sur la commercialisation créant NAV CANADA, de 716 millions de dollars.

However, the 1997-98 estimates that we are now reviewing refer to payments to NAV CANADA during the transition period, pursuant to the legislation we passed to establish NAV CANADA, of some $716 million.


Il faudrait peut-être plutôt poser la question à NAV CAN, mais puisqu'ils ne viennent pas.Cela réduirait-il les revenus de NAV CAN, ce qui risquerait de créer des problèmes, compte tenu de leurs dépenses d'exploitation?

This might be a better question for NAV CAN, but since they're not coming.Would that reduce the amount of income that NAV CAN has coming in, and then possibly create problems for their operational expenses?


Le seul rapport financier entre l'exploitation des aéroports et NAV CANADA est une entente conclue au moment de la privatisation grâce à laquelle, pour un prix nominal, NAV CANADA a accès aux installations des aéroports particuliers.

The only financial connection between airport operations and NAV CANADA is a deal that was done at the time of privatization, where at a nominal cost NAV CANADA has access to facilities at particular airports.


Pour l'année que nous venons de commencer, NAV CANADA prévoit que ses coûts seront de l'ordre de 700 millions de dollars, et les prix établis par NAV CANADA refléteront ces coûts.

NAV CANADA's costs this year we're just going into are projected to be something in the order of about $700 million, and the prices that will be set by NAV CANADA will be reflective of those kinds of costs.


La source du problème est que le gouvernement fédéral a confié à NAV CANADA la gestion des aéroports afin de rentabiliser les aéroports régionaux, entre autres celui de Baie-Comeau, et que NAV CANADA a réduit le nombre de contrôleurs aériens, fermé des tours de contrôle et éliminé le service des pompiers et des incendies, ce qui a lui a permis d'équilibrer le budget de l'aéroport.

The problem stems from the fact that the federal government has turned responsibility for airport management over to NAV CANADA with a view to making regional airports, among others the Baie-Comeau airport, profitable, and from the fact that NAV CANADA has reduced the number of air traffic controllers, closed some control towers and done away with firefighting services. As a result of these initiatives, it was able to balance the airport's budget.


Lorsque NAV CANADA a été créé, l'Association canadienne du contrôle aérien a-t-elle participé à son développement? Êtes-vous satisfaits de la façon dont NAV CANADA a évolué de façon générale?

I'm just wondering, when NAV CANADA was developed, was the Air Traffic Control Association involved when it was developed, and are you satisfied with the way it has unfolded, generally speaking?


(5) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) n’a pas le droit d’exercer un choix en vertu du paragraphe (1) lorsqu’elle cesse d’être employée par NAV CANADA.

(5) A person who has exercised an option under subsection (2) is not entitled to exercise an option under subsection (1) when the person ceases to be employed by NAV CANADA.


4. Pour l’application du paragraphe 12(8) de la Loi, le conjoint survivant et les enfants de la personne qui décède alors qu’elle est employée de NAV CANADA ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.

4. For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by NAV CANADA are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.


5. Pour l’application du paragraphe 13(3) de la Loi, le conjoint survivant et les enfants de la personne qui décède alors qu’elle est employée de NAV CANADA ont droit à l’allocation prévue aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.

5. For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by NAV CANADA are entitled to an allowance as described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.


3 (1) Les articles 12, 13, 13.01 et 16 et les paragraphes 17(1) et (3) de la Loi ne s’appliquent qu’à compter de la date à laquelle la personne visée cesse d’être employée par NAV CANADA.

3 (1) Sections 12, 13, 13.01 and 16 and subsections 17(1) and (3) of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by NAV CANADA.


HTMLTexte complet : Règlement sur la cession à NAV CANADA |

HTMLFull Document: NAV CANADA Divestiture Regulations |


(2) Le présent règlement ne s’applique pas à la personne qui est réemployée par NAV CANADA.

(2) These Regulations do not apply to persons who subsequently become re-employed by NAV CANADA.


Règlement sur la cession à NAV CANADA (DORS/96-479)

NAV CANADA Divestiture Regulations (SOR/96-479)


XMLTexte complet : Règlement sur la cession à NAV CANADA [17 KB] |

XMLFull Document: NAV CANADA Divestiture Regulations [16 KB] |


Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 42.1(1)u)Note de bas de page de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l’alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession à NAV CANADA, ci-après.

The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u)Footnote of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed NAV CANADA Divestiture Regulations.