WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The business logic of sustainability - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "être volens " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Mais j’ai été perturbé par la déclaration faite par mon collègue de l’autre côté de cette Assemblée, M. Kirilov, qui a répété presque mot pour mot le discours prononcé par le président de mon parti, Volen Siderov, au sein de l’assemblée nationale bulgare il y a quelques jours.

However, I have been annoyed by the statement made by my fellow Member on the other side of the House, Mr Kirilov, who has virtually repeated word for word the speech made by the president of my party, Volen Siderov, in Bulgaria’s National Assembly just a few days ago.


C’est une nouvelle incitation formidable à l’immigration socio-économique déguisée, sous couvert de demande de protection internationale, alors qu’un Bureau européen d’appui en matière d’asile sera de plus en plus chargé d’organiser la répartition, nolens volens, des demandeurs à travers l’UE.

This is an incredible new incentive for socio-economic immigration that is disguised under cover of an application for international protection, while a European Asylum Support Office will be increasingly responsible for distributing applicants across the EU, whether we like it or not.


Ce que le rapporteur veut - et elle ne le cache pas - c'est modifier la liste des substances interdites afin que le cannabis puisse sortir de cette liste, ce qui conduit volens nolens à la légalisation de son commerce.

What the rapporteur wants – and she does not hide this – is to change the list of prohibited substances so that cannabis can be removed from this list, which, whether you like it or not, will lead to the legalisation of trade in this drug.


Cette dépendance nous pose de graves problèmes stratégiques, mais aussi de santé publique, car il est difficile, dans ces conditions, d'établir une traçabilité du produit, ce qui peut nous amener, par exemple, à acheter volens nolens, des sojas OGM.

This reliance causes us serious strategic problems, but also public health problems, since it is difficult under these conditions to establish product traceability, which could lead us, for example, to buy GMO soya whether we want to or not.


Cette dépendance nous pose de graves problèmes stratégiques, mais aussi de santé publique, car il est difficile, dans ces conditions, d'établir une traçabilité du produit, ce qui peut nous amener, par exemple, à acheter volens nolens , des sojas OGM.

This reliance causes us serious strategic problems, but also public health problems, since it is difficult under these conditions to establish product traceability, which could lead us, for example, to buy GMO soya whether we want to or not.


C'est pourquoi la réaction des Irlandais, peuple depuis longtemps échaudé par l'histoire, me paraît annoncer un hérissement général des peuples européens : faire face à l'émergence de ce néo-colonialisme d'un genre inédit, endogène en quelque sorte, qui depuis Maastricht, Amsterdam et maintenant Nice, prétend les régenter et leur apporter nolens volens les bienfaits d'une entreprise par essence salutaire, l'Europe.

That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe – to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe – whether they like it or not.




Others have searched : être volens    


www.wordscope.com (v4.0.br)

être volens