WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Want to be an activist? Start with your toys - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "âme timorée " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]

honeycomb core [ honeycomb filler ]


âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]

independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]


porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]

hollow core door [ hollow-core door ]


graissage de l'âme | lubrification de l'âme

core lubrication






fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure

piped rail


âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique

independent wire rope core | WRC


accord monétaire européen [ AME ]

European Monetary Agreement [ EMA [acronym] ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La réputation du système judiciaire et la reconnaissance de l'aptitude du Conseil supérieur de la magistrature à y mettre de l'ordre ont été mises à mal par la réponse apportée par les hautes instances judiciaires à toute une série de malversations judiciaires, qui est apparue insuffisante et timorée[32]. Dans de nombreux États membres, on attend des personnes qui occupent des postes à responsabilité dans l'administration publique qu'elles consentent à se démettre de leurs fonctions au besoin, afin de préserver la réputation du service public concerné.

The reputation of the judiciary, and of the SCM's ability to police it, has been damaged by a series of cases of wrongdoing where the response of the judicial leadership has seemed weak and timid.[32] In many Member States, there would be an expectation that those in positions of public authority accept that they must withdraw from their duties if needed, to protect the reputation of the public body concerned.


De même, ils comprennent également des engagements portant sur la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement (AME), y compris ceux auxquels il est fait référence dans le cadre du SPG+.

Similarly they also include commitments to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs), including those referenced in the GSP+.


(5)Comprenant l’OMI pour le transport maritime, l’AIFM pour l’exploitation minière des fonds marins, la FAO et des ORGP pour les pêcheries, le PNUE, des accords multilatéraux sur l’environnement, des conventions maritimes régionales et autres accords multilatéraux sur l'environnement (AME) pour la conservation et l’exploitation durable de l’environnement marin et la COI de l’UNESCO pour la recherche scientifique dans le secteur maritime.

(5)These include the IMO for shipping, the ISA for seabed-mining, the FAO and RFMOs for fisheries, UNEP, multilateral environment agreements, RSCs and other MEAs for conservation and sustainable use of the marine environment and the IOC of UNESCO for marine scientific research.


Ils font du monde leur échelle de référence et adoptent, sans état d'âme, certains produits emblématiques de la mondialisation [11].

The world is their frame of reference, and they have no hesitation in espousing the kind of products which symbolise globalisation [11].


Panneaux de cloison préfabriqués en plaques de plâtre à âme cellulaire en carton — Définitions, prescriptions et méthodes d’essai

Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods


A. estime que l'accord conclu aujourd'hui par le Conseil ECOFIN, qui prévoit de limiter la rétroactivité des contrôles à cinq ans seulement et fixe à 40 millions d'euros le chiffre d'affaires en dessous duquel les sociétés peuvent négocier librement des accords fiscaux avantageux avec les États membres, représente une invitation à poursuivre les pratiques d'évasion fiscales révélées par le scandale "LuxLeaks" et qui ont choqué de nombreuses âmes vertueuses;

A. whereas the agreement reached today by ECOFIN, whereby back-checking will not extend beyond five years and companies, if they fall below a EUR 40 million turnover threshold, will be free to negotiate advantageous tax arrangements with Member States, is an invitation to continue tax evasion of the kind brought to light by the Luxleaks scandal, and which shocked innumerable starry-eyed idealists;


L’Europe, c’est l’étudiant qui, grâce au programme Erasmus, a la possibilité d'étudier dans un autre pays, et même parfois d'y rencontrer l'âme sœur.

Europe is the student who, thanks to the Erasmus programme, can study, and sometimes even fall in love, in another country.


En outre, elles poursuivront leur collaboration dans le cadre des Accords multilatéraux sur l'environnement (AME), notamment ceux qui portent sur les produits chimiques et la désertification, et leur coopération dans la mise en œuvre des accords conclus et les programmes phares relatifs à l’économie verte et l’économie bleue.

In addition, they will also continue to collaborate on multilateral environmental agreements including those on chemicals and desertification, as well as to cooperate towards implementing the adopted agreements as well as flagship programmes on Green and Blue Economy.


Autres: — À âme panneautée, lattée ou lamellée (non de rotin)

Other: -- Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)


autres: - à âme panneautée, lattée ou lamellée (non de rotin)

Other: - - Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)


Wim Wenders a déclaré à ce propos: "La culture [...] façonne l'âme de l'Europe.

Wim Wenders pinned down this idea: “Culture” (...) determines the soul of Europe.


fournissent aux AeMC et AME de leur juridiction, pour information, les détails du protocole avant sa mise en œuvre».

provide the AeMCs and AMEs within their jurisdiction with details of the protocol before implementation for their information’.


Les AeMC et AME ne peuvent délivrer de certificats médicaux sur la base d'un protocole de recherche que s'ils en ont reçu l'instruction de l'autorité compétente.

AeMCs and AMEs may only issue medical certificates on the basis of a research protocol if instructed to do so by the competent authority.


Est-ce l'âme de Radio-Canada que la ministre veut sacrifier?

Is it the CBC's soul that the minister is after?


Le meilleur hommage qu'on puisse rendre au caporal Cirillo et à l'adjudant Patrice Vincent, et si on veut honorer leur mémoire, c'est de continuer à appuyer les valeurs qu'ils ont défendues corps et âme en remplissant leurs fonctions, tous les jours.

The best tribute we can pay to Corporal Cirillo and Warrant Officer Vincent, if we want to honour their memory, is to continue to uphold the values that they staunchly defended by fulfilling their duties every day.


3. Les carabines fabriquées avant 1898 qui peuvent tirer des cartouches à percussion centrale, qui présentent une âme lisse ou une âme rayée et dont le calibre est de 8,3 millimètres ou plus — mesurée entre les deux cloisons diamétralement opposées dans le cas des carabines présentant une âme rayée —, à l’exception des armes à répétition alimentées par tout type de chargeur.

3. A rifle manufactured before 1898 that is capable of discharging centre-fire cartridges, whether with a smooth or rifled bore, having a bore diameter of 8.3 mm or greater, measured from land to land in the case of a rifled bore, with the exception of a repeating firearm fed by any type of cartridge magazine.


b) sur une population évaluée à cent cinquante mille âmes, à quatre-vingts cents par tête, une somme de cent vingt mille dollars, susceptible de l’augmentation ci-dessous mentionnée, savoir : un recensement de la province doit être fait tous les cinq ans, à partir du recensement général de 1881; et une estimation approximative de la population doit être faite à des intervalles de temps égaux entre chaque recensement quinquennal et décennal; et, lorsque la population, d’après ce recensement ou cette estimation, dépasse cent cinquante mille âmes, qui est le chiffre minimal sur lequel cette subvention est calculée, le montant de cette subve ...[+++]

(b) on an estimated population of one hundred and fifty thousand, at eighty cents per capita, one hundred and twenty thousand dollars, subject to be increased as hereinafter mentioned, that is to say, a census of the Province shall be taken in every fifth year, reckoning from the general census of 1881; and an approximate estimate of the population shall be made at equal intervals of time between each quinquennial and decennial census; and whenever the population, by any such census or estimate, exceeds one hundred and fifty thousand, which shall be the minimum on which the allowance shall be calculated, the amount of the allowance shall ...[+++]


Il est dans l'intérêt de tous les Canadiens d'être solidaires, de garder le coeur et l'âme du Canada bien vivants.

It is in all Canadians' interest to be part of that solution, to keep the heart and soul of Canada alive and well.


Le Canada a un coeur et une âme.

Canada has a heart and a soul.


Nos âmes survivront, plus fortes que jamais.

Our souls will survive, stronger than ever.


Au moment de quitter mes fonctions, je peux vous assurer, avec tous mes collègues de la Commission, que si nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés et que nous aurions pu ou voulu atteindre, nous n'avons pas moins travaillé en âme et conscience, en plaçant l'intérêt général de l'Union européenne au‑dessus des intérêts particuliers.

And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.


Quoi qu'il en soit, je peux vous dire en âme et conscience que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir avec les instruments dont nous disposions pour éviter la fragmentation de l'euro ou une division de l'Union européenne.

But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.


a) il est anti-giratoire ou commis à gauche sans moment de torsion et de construction 4 × 29 et ses fils sont formés d’un fil d’âme, de sept fils intérieurs, de sept fils de remplissage et de 14 fils extérieurs, si le diamètre du fil d’âme ou des fils intérieurs est supérieur à celui des fils extérieurs;

(a) anti-rotation or torqueless left-handed laid wire rope of 4 × 29 construction with strands composed of one core wire, seven inner wires, seven filler wires and 14 outer wires, if the core wire or the inner wires have a greater diameter than that of the outer wires; or


La licence de commercialisation du vaccin canadien appartient à la firme américaine NewLink Genetics, dont le siège social est à Ames, en Iowa.

The license for commercialization of the Canadian vaccine is held by an American company, the NewLink Genetics company, located in Ames, Iowa.


Il dit que s'il existe un instrument aussi authentique que le sont nos émotions dans le tourbillon d'une veillée, il ne fait aucun doute que c'est le violon, partie intégrante de la danse qui nous mène, qui nous rassemble et qui fait vibrer nos cordes sensibles, parce que chacun de nous est un violoneux dans l'âme.

He says that if any instrument is as authentic as our emotions in the whirl and swirl of a gathering, it is certainly the violin, an integral part of the dance that sweeps us away, that brings us together and tugs at our heartstrings! Each of us is a fiddler at heart.