WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“3 warp-speed architecture tales - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Windscreen wiper) : A windscreen wiper or windshield wiper (American English) is a device used to remove rain, snow, ice and debris from a windscreen or windshield.

Translation of "windshield wiper " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
fix windshield wipers | repair screen wipers | repair windscreen wipers | repair windshield wipers

réparer des essuie-glaces


windshield wiper arm assembly | windshield wiper arm assy

porte-balai d'essuie-glace


windshield wiper | windshield cleaner | windscreen wiper | windscreen cleaner

essuie-glace


windshield wiper motor assembly [ windshield-wiper motor assembly ]

ensemble de moteur d'essuie-glace


windshield wiper control switch [ windshield wiper switch ]

sélecteur essuie-glace


windshield wiper [ windscreen wiper | window wiper | wiper ]

essuie-vitre [ essuie-glace ]


windshield wiper blade | wiper blade

balai d'essuie-glace


windscreen wiper | windshield cleaner | windshield wiper

essuie-glace


examine damaged windshield | scrutinise carefully danaged chips and cracks on windshields | examine damaged windshields | look at damaged windshields

examiner des pare-brises endommagés


carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields

poser un pare-brise
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
(b) a windshield wiper or rain removal system for each pilot station;

b) un essuie-glace ou un circuit chasse-pluie pour chaque poste pilote;


The windscreen wiper field must cover at least 98 % of vision area A and 80 % of vision area B (these areas are defined in paragraphs 2.2 and 2.4 respectively of Annex 18 of UNECE Regulation No 43).

Le champ des essuie-glaces doit représenter au moins 98 % de la zone de vision A et 80 % de la zone de vision B (ces zones sont définies respectivement aux paragraphes 2.2 et 2.4 de l’annexe 18 du règlement CEE-ONU n ).


a detailed technical description of the wiper and washer system.

la description détaillée technique du dispositif de lave-glace et d’essuie-glace du pare-brise.


a description of the method of operation of the wiper and washer systems.

la description de la méthode de fonctionnement des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace.


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0066 - EN - Car windscreen wiper and washer systems

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0066 - EN - Dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace des voitures


The regulation establishes type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of motor vehicles.

Le présent règlement fixe les exigences de réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace.


Regulation (EU) No 1008/2010 — type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles

Règlement (UE) n 1008/2010 — réception des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur


It lays down rules concerning windscreen wiper* and washer systems* of motor vehicles.

Il énonce les règles concernant les dispositifs d’essuie-glace* et de lave-glace* du pare-brise des véhicules à moteur.


If the competent authority considers that the vehicle satisfies all of the requirements concerning windscreen wiper and washer systems, it grants EU type-approval and issues a type-approval number in line with Directive 2007/46/EC

Si l’autorité compétente considère que le véhicule satisfait à toutes les exigences requises concernant les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace du pare-brise elle octroie la réception UE par type et délivre un numéro de réception conformément à la directive 2007/46/CE.


Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, pp. 2-20)

Règlement (UE) n 1008/2010 de la Commission du 9 novembre 2010 concernant les prescriptions pour la réception des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) n 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 292 du 10.11.2010, p. 2-20)


to submit an application for type-approval for each type of vehicle concerning its windscreen wiper and washer systems; or

soumettre une demande de réception par type d’un véhicule concernant ses dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace; soit


Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2)".

Règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission du 9 novembre 2010 concernant les prescriptions pour la réception des dispositifs d'essuie- glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 292 du 10.11.2010, p. 2)".


to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)

conformément au règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission (dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace)


(i) cylinder A shall be placed in front of the bus so that its centre passes through the bus’s longitudinal centreline and its top is directly visible through the portion of the windshield wiped by the windshield wipers at the driver’s eye position,

(i) le cylindre A est placé en avant de l’autobus de façon que son centre coïncide avec l’axe longitudinal de l’autobus et que le dessus soit directement visible, à travers la partie du pare-brise balayée par les essuie-glaces, de la position de l’oeil du conducteur,


(e) except in the case of a System B mirror installed on a school bus that has a forward control configuration, be installed so that the driver’s field of view through the mirror is not obscured by the portion of the windshield that is not wiped by the windshield wipers or by any opaque portion of the vehicle structure; and

e) être installés de façon que le champ de visibilité du conducteur dans le miroir ne soit pas obstrué par la partie du pare-brise qui n’est pas balayée par les essuie-glaces ou une partie opaque de la structure du véhicule, sauf dans le cas d’un miroir du système B installé sur un autobus scolaire de type à cabine avancée;


The bill fails to fix some of the mechanical difficulties and some of the safety issues of the immigration and citizenship vehicle and stops at filling up the windshield wiper container.

Ce projet de loi ne règle pas certaines difficultés importantes et certains problèmes fondamentaux dans le dossier de l'immigration et de la citoyenne.


glazing, windscreen wipers, windscreen washers and de-icing and de-misting systems.

les vitrages, les essuie--glaces, les lave--glaces et les dispositifs de dégivrage et de désembuage.


able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,

permettant de contrôler, évaluer et gérer des services d'aide à la conduite, parmi lesquels, notamment, la temporisation des essuie-glaces, le chauffage des vitres, l'éclairage intérieur, le rappel de bouclage de ceinture,


The test procedures and performance requirements applying to field of vision and windscreen wipers referred to in Article 17(2)(c) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex VII to this Regulation.

Les procédures d’essais et les prescriptions de performances applicables au champ de vision et aux essuie-glaces, visées à l’article 17, paragraphe 2, point c), du règlement (UE) no 167/2013, sont menées et vérifiées conformément à l’annexe VII du présent règlement.


ISO 5721-1:2013 on the field of vision forward and the windscreen wipers;

la norme ISO 5721-1:2013 concernant le champ de visibilité vers l’avant et les essuie-glaces de pare-brise;


to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (1) (windscreen wiper and washer systems)

conformément au règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission (1) (dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace)


(6) Except for headlamps with plastic lenses, wipers may be fitted to the headlamps of a vehicle equipped pursuant to this section, if the headlamps conform to all of the applicable photometric requirements when the wipers are stopped in any position in front of the lenses.

(6) À l’exception des projecteurs munis de lentilles en plastique, des essuie-glaces peuvent être installés sur les projecteurs d’un véhicule équipé conformément au présent article, pourvu que les projecteurs soient conformes à toutes les exigences photométriques applicables quelle que soit la position d’arrêt des essuie-glaces devant les lentilles.


(i) a statement that the completed vehicle will conform to the standard if no alterations are made to the components of the incomplete vehicle that are identified by the incomplete vehicle manufacturer (for example, CMVSS 104 — This vehicle, when completed, will conform to Standard 104, Windshield Wiping and Washing System, if no alterations are made to the windshield or the windshield wiping and washing system),

(i) une mention indiquant que le véhicule complet sera conforme à la norme si aucune modification n’est apportée aux pièces du véhicule incomplet mentionnées par le fabricant de véhicules incomplets (exemple : NSVAC 104 — Une fois achevé, ce véhicule sera conforme à la norme 104, Système essuie-glace et lave-glace, si aucune modification n’est apportée au pare-brise ou au système essuie-glace et lave-glace),


(7) The identification in respect of each of the controls for the systems referred to in paragraphs (3)(a), (c) and (e) and (5)(a) to (c) and (f) to (m), other than an identification symbol in respect of a foot control, of a hand control that is mounted on the steering column, on the floor, on the floor console or in the windshield header area, or of a control for an air-conditioning and heating system that does not direct air directly onto the windshield, shall

(7) Toute forme d’identification des commandes des systèmes visés aux alinéas (3)a), c) et e) et (5)a) à c) et f) à m), sauf celle des commandes au pied, des commandes manuelles placées sur la colonne de direction, au plancher, sur la console au plancher ou au plafond près du pare-brise, et des commandes d’un système de climatisation et de chauffage qui n’envoie pas l’air directement sur le pare-brise doit :


(2.1) A three-wheeled vehicle that is equipped with a windshield shall be equipped with a windshield defrosting and defogging system.

(2.1) S’il est muni d’un pare-brise, tout véhicule à trois roues doit être équipé d’un système de dégivrage et de désembuage du pare-brise.