WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Old books reborn as art - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "unserviceability " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


unserviceabilities [ unserviceable material ]

matériel rendu inutilisable


unserviceable component

élément d'aéronef inutilisable


brake out of order | unserviceable brake

frein inutilisable






CF 349A - Aircraft Unserviceability Correction or Continuation Report

CF 349A - Compte rendu complémentaire ou rectificatif de défectuosités d’aéronef


CF 349 - Aircraft Unserviceability Record

CF 349 - Fiche des défectuosités d’aéronef
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
insert in Item 10 of the ICAO flight plan form under SSR the character ‘N’ for complete unserviceability of the transponder or, in case of partial transponder failure, insert the character corresponding to the remaining transponder capability; and

inscrit dans le champ 10 du formulaire de plan de vol OACI au sujet du SSR soit le caractère “N” pour signaler que le transpondeur est complètement hors service, soit le caractère correspondant à la fonctionnalité restante du transpondeur s'il s'agit d'une défaillance partielle et


2. While the tachograph is unserviceable or malfunctioning, the driver shall mark data enabling him to be identified (name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the tachograph:

2. Durant la période de panne ou de défaillance du tachygraphe, le conducteur reporte les éléments permettant de l’identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou de sa carte de conducteur), y compris sa signature, ainsi que les indications relatives aux différentes périodes dans la mesure où celles-ci ne sont plus enregistrées ou imprimées par le tachygraphe de façon correcte:


Our mountain-top sites on Calvert Island, Klemtu and Mount Gill became unserviceable againThe last band-aid solution lasted perhaps six hours.

Encore une fois, nos sites sur les sommets de Calvert Island, Klemtu et Mount Gill sont devenus inutilisables.


2. While the tachograph is unserviceable or malfunctioning, the driver shall mark data enabling him to be identified (name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the tachograph:

2. Durant la période de panne ou de défaillance du tachygraphe, le conducteur reporte les éléments permettant de l’identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou de sa carte de conducteur), y compris sa signature, ainsi que les indications relatives aux différentes périodes dans la mesure où celles-ci ne sont plus enregistrées ou imprimées par le tachygraphe de façon correcte:


The ridings of Timmins—Cochrane—James Bay and Nickel Belt—Timiskaming would have become larger both in terms of geography and population than the large ridings they replaced, making them almost unserviceable.

Les circonscriptions de Timmins—Cochrane—Baie James et Nickel Belt—Timiskaming auraient eu une superficie et une population plus importantes que celles des grandes circonscriptions qu'elles remplaçaient, ce qui les aurait rendues pratiquement impossibles à desservir.


Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook’.

Néanmoins, pour les aéronefs ne participant pas au transport aérien commercial autres que les aéronefs lourds, la personne ou l’organisme qui a déclaré le composant inutilisable peut en transférer la garde, après avoir constaté qu’il est inutilisable, au propriétaire de l’aéronef à condition que ce transfert soit inscrit dans le livret de l’aéronef, ou le livret moteur ou le livret composant».


the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;

les câbles doivent être posés de manière à ne pas être rendus inutilisables par un échauffement des cloisons et des ponts résultant d’un incendie dans un local adjacent;


The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.

La conférence des donateurs accompagnant le processus de règlement du statut définitif du Kosovo devrait veiller à ce que le Kosovo ne soit pas grevé par une dette du passé, dont le service ne peut être assuré, lorsqu'il adhèrera aux institutions financières internationales.


The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the flight data recorder unserviceable;

que l'avion n'effectue pas plus de 8 vols consécutifs avec un système enregistreur de paramètres hors service ;


Not more than 72 hours have elapsed since the cockpit voice recorder was found to be unserviceable; and

qu'au plus 72 heures se soient écoulées depuis que l'enregistreur de conversations au poste de pilotage a été constaté hors service; et


The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable;

que l'avion n'effectue pas plus de 8 vols consécutifs après la défaillance de l'enregistreur de conversations;


Very favourable results have been obtained from infrastructural investments, particularly in the transport sector, which absorbed a considerable amount of investment, notwithstanding the state of infrastructures which are, in many cases, sub-standard or completely unserviceable.

Des résultats amplement positifs s'observent au sujet des investissements réalisés à la suite de projets portant sur les infrastructures, particulièrement dans le secteur des transports qui a absorbé une part très copieuse du total des investissements, malgré l'état actuel d'infrastructures qui sont parfois détériorées voire inutilisables.


The two other Sea Kings did not participate in the nighttime rescue operation as their onboard doppler radars were unserviceable.

Les deux autres Sea King n'ont pas participé aux opérations de sauvetage de nuit en raison d'un problème avec le radar doppler à bord.


Helicopter 304 was unserviceable and Helicopter 303 was on a training flight.

Le 304 était hors service et le 303 était en mission d'entraînement.


While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (driver's card number and/or name and/or driving licence number), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment.

Durant la période de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil de contrôle, le conducteur reporte les indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ceux-ci ne sont plus enregistrés ou imprimés par l'appareil de contrôle de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille ad hoc à joindre soit à la feuille d'enregistrement, soit à la carte de conducteur et sur laquelle il reporte les éléments permettant de l'identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou nom et numéro de sa carte de conducteur), y compris sa signature.


2. While the equipment is unserviceable or operating defectively, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet, all information for the various periods of time which is not recorded correctly by the equipment.

2. Durant la période de panne ou de fonctionnement défectueux de l'appareil, les conducteurs doivent reporter les indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ils ne sont plus enregistrés par l'appareil de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille ad hoc à joindre à la feuille d'enregistrement.


You're going to be trying to confiscate an unserviceable .25-calibre pistol worth approximately $20 on the world market, and you're paying $3,000 to $5,000 for a court case just because the owner is so very angry at the government for what it's doing, confiscating property without paying compensation.

Vous allez essayer de confisquer un pistolet de calibre 25 hors d'état de fonctionner qui vaut à peu près 20 $ sur le marché, et vous allez avoir 3 000 à 5 000 $ de frais de tribunal simplement parce que le propriétaire est furieux contre le gouvernement qui veut lui confisquer sa propriété sans l'indemniser.




www.wordscope.com (v4.0.br)

unserviceability