WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Let's talk parenting taboos - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Trimmer) : Trimmer may refer to:

Translation of "trimmer " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
grass trimmer [ string trimmer | line trimmer | weed trimmer | lawn trimmer | trimmer | whipper snipper | weed whacker | weed eater | strimmer ]

taille-bordure [ coupe-herbe | coupe-bordure | coupe-gazon ]


trimmer | trimmer capacitor | trimmer condenser

condensateur shunt d'équilibrage | trimmer


edger-trimmer | lawn edge trimmer | lawn edger | rotary edger | sidewalk trimmer

coupe-bordure | coupe-bordures | taille-bordure


hedge trimmer [ hedge-trimmer | shrub and hedge trimmer | electric hedge trimmer ]

taille-haie [ cisailles à haies électriques | taille-haies ]


hedge trimmer | powered hedge trimmer | power hedge shears | power shears | garden trimmer

taille-haie


string mower [ trimmer mower | string trimmer mower | line trimmer mower | wheeled string trimmer | walk-behind string trimmer | walk-behind trimmer | trimmer lawn mower ]

tondeuse à fouet [ tondeuse à fil ]


trimming capacitor | trimmer capacitor | trimmer cap | trimmer

condensateur ajustable | condensateur d'ajustage


trimming potentiometer | trimmer potentiometer | trimming pot | trim pot | trimming resistor | trimmer resistor | trimmer

potentiomètre d'ajustement | potentiomètre ajustable | potentiomètre d'ajustage | potentiomètre de précision | potentiomètre réglable


outer shots | trimmer shots | trimmers | trimming shots

tir de parement


horse hoof trimmer | horse shoe fitter | farrier | shoesmith

pédicure pour chevaux | personnel de maréchalerie | maréchal-férrant | pareur de sabots
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Garden equipment — Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers — Mechanical safety

Matériel de jardinage — Coupe-gazon et coupe-bordures électriques portatifs et à conducteur à pied — Sécurité mécanique


Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-91: Particular requirements for walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-91: Règles particulières pour les coupe-gazon et les coupe-bordures portatifs et à conducteur à pied


Agricultural and forestry machinery — Safety requirements and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers — Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine (ISO 11806-1:2011)

Matériel agricole et forestier — Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur — Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré (ISO 11806-1:2011)


Powered hand-held hedge trimmers — Safety (ISO 10517:2009)

Taille-haies portatifs à moteur — Sécurité (ISO 10517:2009)


Agricultural and forestry machinery — Safety requirements and testing for portable, hand-held, powered brush-cutters and grass-trimmers — Part 2: Machines for use with back-pack power unit (ISO 11806-2:2011)

Matériel agricole et forestier — Exigences de sécurité et essais pour débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur — Partie 2: Machines pour utilisation avec source motrice portée à dos (ISO 11806-2:2011)


Minimum Age (Trimmers and Stokers), 1921

Convention sur l’âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921


CEPA also gives the government the authority to control emissions from small engines such as those found in snow blowers, portable generators, lawn mowers, leaf blowers, weed trimmers and chain saws.

La LCPE confère également au gouvernement le pouvoir de contrôler les émissions de petits moteurs comme ceux des souffleuses à neige, des génératrices portatives, des tondeuses à gazon, des souffleuses à feuilles, des tondeuses à fil et des tronçonneuses.


When you add them all up trimmers, lawnmowers, four-wheel personal vehicles and outboard motors even though you may have the impression there aren't that many of them, perhaps the conditions under which they are being operated increase their impact even if it isn't directly proportionally to the quantity of emissions and even if the emissions in principle are higher than those of a four-stroke engine, such as a car that is well equipped to reduce vehicle emissions.

Lorsque nous additionnons le coupe-bordure, la tondeuse à gazon, le véhicule personnel à quatre roues motrices et le bateau hors-bord ensemble, même si on a l'impression qu'ils ne sont pas très nombreux, peut-être que les conditions dans lesquelles ils opèrent augmentent leur impact même si ce n'est pas directement proportionnel à la quantité d'émissions et même si les émissions, a priori, sont plus élevées qu'un moteur à quatre temps comme par exemple une voiture qui est très bien équipée pour diminuer les émissions.


However, experts now agree that, for some types of equipment, the stage II limits would be technically impossible to achieve. This applies to vibratory rollers, vibratory plates, vibratory rammers, dozers, loaders, counterbalanced lift trucks, pavers, concrete breakers and picks, together with lawn mowers, lawn trimmers and lawn-edge trimmers.

Or, les experts sont aujourd'hui unanimes à considérer que, pour certains matériels, il est tout simplement impossible sur le plan technique de parvenir aux limites de la phase II. Sont concernés les rouleaux compacteurs, les plaques vibrantes, les pilonneuses vibrantes, les bouteurs (sur chenilles d'acier), les chargeuses (sur chenilles d'acier), les chariots élévateurs en porte-à-faux, les finisseurs, les brise-béton et les marteaux-piqueurs à main, à moteur et à combustion interne, ainsi que les tondeuses à gazon, coupe-gazon et coupe-bordures.


(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.

(5) L'article 20, paragraphe 3, de la directive 2000/14/CE dispose que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.


Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.

L'article 20, paragraphe 3, de la directive 2000/14/CE prévoit que la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si, et dans quelle mesure, les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.


- the slowness in lifting restrictions (Mrs Cathy Trimmer, hotel keeper and rambling guide);

- la lenteur de la levée des restrictions (Mrs Cathy Trimmer, hôtelière et guide de randonnée);


handheld hedge trimmer: a handheld device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774;

taille-haie portatif: équipement portatif conçu pour tailler les haies et les buissons au moyen d'une ou de plusieurs lames coupantes animées d'un mouvement de va-et-vient, conformément à la norme EN 774;


Small mobile machines already in use, such as lawnmowers, hedge trimmers, chain saws, etc., can make significant contributions to the production of ozone precursors under certain conditions, particularly during the summer months.

Des engins mobiles de petite dimension qui se trouvent actuellement en service, tels que tondeuses à gazon, coupe-gazon, tronçonneuses, peuvent, dans certaines circonstances, en particulier pendant les mois d'été, contribuer sensiblement à la production de précurseurs de l'ozone.


3. Not later than 3 July 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, a proposal to amend this Directive.

3. Au plus tard le 3 juillet 2002, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à modifier la présente directive.


(17) It is important to have lower noise emission limits for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers which have remained unchanged since the adoption of Directive 84/538/EEC.

(17) Il est important d'avoir, pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, des limites d'émission sonore inférieures à celles qui sont restées inchangées depuis l'adoption de la directive 84/538/CEE.


To give guidance to industry, indicative figures for lower limits should be introduced for stage II. The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.

Pour orienter l'industrie, des chiffres indicatifs pour des limites moins élevées doivent être introduits pour la phase II. La Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures et présenter, le cas échéant, une proposition de modification de la présente directive.


A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with flexible line(s), string(s), or similar non-metallic flexible cutting elements, such as pivoting cutters, intended to cut weeds, grass or similar soft vegetation. The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground.

Appareil portable à main, à moteur à combustion interne, muni d'un ou plusieurs cordons souples, fils ou organes de coupe non métalliques souples, tels que des éléments pivotants, destinés à couper des mauvaises herbes, du gazon ou d'autres végétaux à faible résistance. L'outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle (coupe-herbe) ou perpendiculaire (coupe-bordures) au sol.


The Council agreed that for this machinery, an indicative target be set for the permissible sound power level in stage II; this level shall be 2dB below the binding levels fixed for stage I. Moreover, the Commission shall, no longer than 24 months after the entry into force of the Directive, submit a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction in the stage I limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers.

Le Conseil est convenu que, pour ces machines, un objectif indicatif serait fixé à la phase II pour le niveau de puissance acoustique admissible ; ce niveau sera de 2 dB inférieur aux niveaux contraignants fixés pour la phase I. En outre, au plus tard 24 mois après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission soumettra un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction, en phase I, des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.


The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.

La seule question que le Conseil avait résoudre concernait les niveaux d'émission sonore maximaux pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.