WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“How the "ghost map" helped end a killer disease - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "passenger briefing " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




passenger briefing card

carton de consignes passagers [ plaquette consignes passagers ]


flight attendant passenger briefing

annonce faite aux passagers par les agents de bord


passenger safety briefing

briefing sur la sécurité des passagers


manage briefs for clothing production | manage design briefs for clothing manufacturing | manage briefs for clothing manufacturing | prepare manufacturing specifications from design briefs

gérer des demandes pour la production de vêtements


draft an architectural brief | draw up an architectural brief | architectural brief writing | write an architectural brief

rédiger une note d’information architecturale


organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products

collecter des briefs produits


carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]


passenger carrying kilometer | passenger carrying kilometre | passenger-kilometer | passenger-kilometre | pax-km [Abbr.]

passager-kilomètre | voyageur kilométrique | voyageur-kilomètre
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
The Canadian Aeronautics Act provides that air carriers must provide passenger briefings and safety feature cards to their passengers in both official languages.

La loi qui porte sur l'aviation canadienne prévoit que les transporteurs aériens doivent donner des consignes de sécurité, des exposés et des cartes d'information à leurs clients dans les deux langues officielles.


I would be happy to discuss the response I sent out on July 5, 2001, further to a request from your committee, in which I clarified the responsibilities of air carriers, including Air Canada, regarding passenger briefing and safety feature cards.

Je serai heureux de discuter de la réponse envoyée le 5 juillet 2001 à la suite d'une demande de votre comité. Dans cette réponse, j'ai clarifié la question des responsabilités des transporteurs aériens, y compris celles d'Air Canada, sur le plan des annonces faites aux passagers et des cartes des mesures de sécurité.


(5) If the safety briefing referred to in subsection (1) is insufficient for a passenger because of that passenger’s physical, sensory or comprehension limitations or because the passenger is responsible for another person on board the aircraft, the passenger shall, subject to subsection (6), be given a safety briefing that consists of

(5) Lorsque l’exposé sur les mesures de sécurité visé au paragraphe (1) n’est pas suffisant pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles ou de ses limites de compréhension, ou parce qu’il est responsable d’une autre personne à bord de l’aéronef, le passager, sous réserve du paragraphe (6), reçoit un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui comporte ce qui suit :


(2) If the safety briefing referred to in subsection (1) is insufficient for a passenger because of that passenger’s physical, sensory or comprehension limitations, seat orientation or responsibility for another person on board the aircraft, the pilot-in-command shall ensure that the passenger is given an individual safety briefing that

(2) Lorsque l’exposé sur les mesures de sécurité visé au paragraphe (1) est insuffisant pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles, de ses limites de compréhension, de l’orientation de son siège ou de sa responsabilité à l’égard d’une autre personne à bord, le commandant de bord doit veiller à ce que ce passager reçoive un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui, à la fois :


shall ensure that the flight crew has received an appropriate training or briefing to enable them to recognise undeclared dangerous goods brought on-board by passengers or as cargo’.

veille à ce que l’équipage de conduite ait reçu une formation ou une information appropriée pour lui permettre de reconnaître des marchandises dangereuses non déclarées introduites à bord par des passagers ou dans la soute».


The operator shall ensure that passengers are given a safety briefing before or, where appropriate, during the flight.

L’exploitant s’assure que les passagers reçoivent des informations de sécurité avant ou, s’il y a lieu, durant le vol.


ensure that all passengers have received a safety briefing;

s’assure que tous les passagers ont reçu les informations de sécurité;


The pilot-in-command shall ensure that before or, where appropriate, during the flight, passengers are given a briefing on emergency equipment and procedures.

Le pilote commandant de bord s’assure qu’avant ou, le cas échéant, pendant le vol, les passagers reçoivent un briefing concernant les équipements et procédures d’urgence.


In brief, we need to improve the way in which we tackle the consequences of accidents, obtaining fair compensation for passengers or their families or for the maritime community, and learning more thorough lessons from the investigations that take place after accidents.

En résumé, nous devons améliorer la manière dont nous abordons les conséquences d’un accident, en obtenant une indemnisation équitable pour les passagers ou leurs familles ou pour la communauté des gens de mer, et en tirant davantage de leçons des enquêtes menées suite à des accidents.


I have shown this, not least in my dealings with airline operators, and we are currently conducting an investigation – I have briefed Parliament on the initiative of this investigation – to find out whether passengers’ rights are really being respected.

Je l’ai montré, notamment vis-à-vis des compagnies aériennes et, en ce moment, nous menons une enquête - j’ai rendu compte au Parlement de l’initiative de cette enquête - pour savoir si vraiment les droits des passagers sont réellement respectés.


The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.

Contenu, dispositifs et moment de l'information des passagers conformément à l'OPS 1.285.


Mr. Michel Gaudreau: With regard to air safety requirements, the passenger briefings are done before take-off, and there are cards on the safety measures that must be followed.

M. Michel Gaudreau: En ce qui concerne les exigences en matière de sécurité aérienne, les exposés sont faits aux passagers avant le décollage et il y a les cartes sur les mesures de sécurité à suivre.


(2) Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers.

(2) Les passagers ont à leur disposition une notice individuelle de sécurité sur laquelle des pictogrammes indiquent l'utilisation des équipements de secours ainsi que les issues qu'ils sont susceptibles d'utiliser.


32. Recommends that the airlines give pre-take-off health briefing on long-haul flights comparable to the safety briefing already required and that such information be available to passengers on their tickets, in particular concerning preventative action;

32. recommande que les compagnies aériennes donnent des informations sur la santé avant le décollage dans les vols de longue distance comparables aux informations de sécurité déjà requises et que ces informations figurent sur les billets, notamment en ce qui concerne la prévention;


3. Give a brief description of the structure of the passenger car market (M)

3. Décrivez brièvement la structure du marché de la voiture particulière (O)