WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The next species of human - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Obverse and reverse) : Obverse and its opposite, reverse, refer to the two flat faces of coins and some other two-sided objects, including paper money, flags, seals, medals, drawings, old master prints and other works of art, and printed fabrics.

Translation of "obverse " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below






obverse

avers | droit | effigie | face | obvers | obverse | tête




obverse die [ upper die ]

coin d'avers [ coin avers | coin de droit | coin supérieur ]




intermediate obverse punch

poinçon intermédiaire d'avers
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.

Mais - et c'est le revers de la médaille - le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et le projet de directive concernant l'immigration à des fins professionnelles, dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration, n'ont guère progressé.


3. The Medal, circular in form and made of silver, shall bear on the obverse marching figures representing the wartime volunteers, with the inscription "CANADA" above and "VOLUNTARY SERVICE VOLONTAIRE" below, and on the reverse the Canadian Coat of Arms.

3. La Médaille, composée d'argent, est de forme circulaire. Sur l'avers, elle porte le dessin de personnes en marche représentant les volontaires de guerre, avec les inscriptions « CANADA » au-dessus et « VOLUNTARY SERVICE VOLONTAIRE » au-dessous. Sur le revers, elle porte les armoiries du Canada.


Mr. Richard Mosley: I must confess that I find myself arguing effectively the obverse of the debate over the last provision.

M. Richard Mosley: Je dois avouer que je me retrouve effectivement en train d'aller à l'encontre de mes thèses sur cette dernière disposition.


Yet we cannot ignore the obverse side, the criminalization of freedom of expression, as in the case of Egyptian blogger Maikel Nabil, or the targeting and murder of journalist Marie Colvin in Syria, or the establishment of an Internet firewall, as in Iran, to quarantine Internet freedom, or that the same Internet that transports the best of free speech also transports the worst of assaultive speech, including even state-sanctioned incitement to genocide, thereby warranting remedy and sanction.

Nous ne pouvons pas pour autant ignorer la contrepartie, soit la criminalisation de la liberté d'expression, comme dans le cas du blogueur égyptien Maikel Nabil, ou l'assassinat de la journaliste Marie Colvin en Syrie ou encore la mise en place d'un pare-feu pour empêcher l'accès à Internet, comme en Iran. Nous ne pouvons pas ignorer non plus qu'Internet permet la diffusion de ce que la liberté d'expression produit de mieux, mais aussi de pire, y compris des incitations au génocide interdites par l'État, légitimant ainsi les recours et les sanctions.


If the medal or token also bears an associated nominal value, the indication "not legal tender" must be stamped on its obverse or reverse side in addition.

Si une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, la mention «n’a pas cours légal» doit également être indiquée sur l’avers ou le revers.


Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.

Dans ce cas, l’indication «n’a pas cours légal» devrait être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton concernés.


In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication “Not legal tender” must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token’.

Dans de tels cas, l’opérateur économique concerné dans un État membre est clairement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton et, si une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, l’indication “n’a pas cours légal” doit être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton».


The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.

La contrepartie d'une diversification et d'une liquidité plus importantes réside dans une plus grande interdépendance entre les placements et les risques qui, en cas de grave défaillance, peut conduire à un effet domino imprévu affectent l'ensemble du marché financier planétaire.


National obverse sides of coins 8

Faces nationales des pièces 9


On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.

Mais - et c'est le revers de la médaille - le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et le projet de directive concernant l'immigration à des fins professionnelles, dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration, n'ont guère progressé.


From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (3).

Depuis 2004, et sous réserve de certaines restrictions, les États membres sont autorisés, afin de commémorer un événement spécifique ou une personnalité, à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation qui comportent un dessin national différent de celui figurant sur les pièces en euros normales destinées à la circulation, conformément à la recommandation 2003/734/CE de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (3).


The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.

Lors du Conseil «Ecofin» informel de Vérone en avril 1996, il a été convenu que les pièces en euros devaient comporter une face européenne commune sur le revers et une face nationale distinctive sur l'avers.


The obverse of that is to suggest that a board of directors at Bombardier, for example, is giving $100,000 of shareholders' money to the political party of its choice.

La contrepartie de cela, c'est de laisser entendre que le conseil d'administration de Bombardier, par exemple, peut verser 100 000 $ de l'argent de ses actionnaires au parti politique de son choix.


Thus, it is not a matter of ministers of the interior or ministers for justice at JHA level combining to think up new repressive measures, but the obverse side of the coin, which is about the rights of individuals and the right to fully enjoy an area of freedom, security and justice.

Il ne s’agit donc pas d’une question de ministres de l’intérieur ou de ministres de la justice s’associant au niveau JAI pour inventer de nouvelles mesures répressives, mais bien de l’autre face de la médaille, à savoir les droits des personnes et le droit de profiter pleinement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.


when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.

dont la surface comporte un dessin similaire à l’un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.


In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.

Dans de tels cas, l’opérateur économique concerné dans un État membre est clairement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton, et l’indication «n’a pas cours légal» doit être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton.


The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.

Le Conseil accueille favorablement la pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation que la Commission a présentée dans une recommandation adoptée le 29 septembre 2003 et qui a été élaborée en étroite collaboration avec les États membres.


The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:

Le Conseil a adopté sur recommandation de la Commission les conclusions qui suivent définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros:


I should say that we did not accept the view of some to enhance the current running rights provisions within the Canada Transportation Act because we felt that it would place an undue burden on the system, that it would be unworkable and, certainly, that it would have the obverse reaction to the one that would be desired (1520) A series of legislative amendments will be proposed in the legislation that will strengthen publicly funded passenger and commuter rail services, including giving publicly funded passenger rail operators, such as VIA, Go Transit, West Coast Express and others across the country, recourse to the Canadian Transporta ...[+++]

Je dois dire que nous n'avons pas accepté les propositions visant à améliorer les droits de circulation actuellement prévus dans la Loi sur les transports au Canada, parce que nous étions d'avis que cela alourdirait indûment le système, que cela serait impossible à gérer et que cela pourrait entraîner des réactions opposées et non désirées (1520) La mesure législative proposera toute une série d'amendements qui viseront à renforcer les services publics de trains de passagers et de trains de banlieue, ce qui comprendra des recours auprès de l'Office des transports du Canada à l'intention des opérateurs publics du système ferroviaire tels ...[+++]


Regina” from the obverse of the 2002 10-cent piece, and is it the intention of the Mint to remove said title from other coins in the future?

Regina» sur l’envers de la pièce de 10 cents de 2002, et a-t-elle l’intention d’en faire autant pour les autres pièces de monnaie?


Also, the inscription "training token" appears on the obverse.

De même, les jetons portent sur leur côté face la mention "training token" (jeton d'entraînement).


Senator Corbin: This is probably the obverse of Senator Downe's approach to the matter.

Le sénateur Corbin: C'est sans doute l'inverse de l'approche proposée par le sénateur Downe.


In effect, by moving rationally on NATO expansion, it compels the Russians, without military strength to be able to support their contentions, to press themselves into obverse, complex or unpredictable political strategic alliances to strengthen themselves.

En fait, en intervenant rationnellement face à l'expansion de l'OTAN, les Russes sont obligés, puisqu'ils n'ont pas la force militaire nécessaire pour appuyer leurs prétentions, de recourir à des alliances stratégiques politiques incongrues, complexes ou imprévisibles pour renforcer leur position.




Others have searched : national obverse    the obverse    intermediate obverse punch    obverse    obverse block    obverse punch    upper    


www.wordscope.com (v4.0.br)

obverse