WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Design is in the details - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Histocompatibility) : Histocompatibility, or tissue compatibility, is the property of having the same, or sufficiently similar, alleles of a set of genes called human leukocyte antigens (HLA), the human version of the major histocompatibility complex (MHC).

Translation of "histocompatibility " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


major histocompatibility complex | MHC [Abbr.]

complexe majeur d'histocompatibilité | CMH [Abbr.]




major histocompatibility complex [ MHC ]

complexe majeur d'histocompatibilité






major histocompatibility complex | MHC

complexe majeur d'histocompatibilité | CMH


minor histocompatibility antigen

antigène mineur d'histocompatibilité


human leukocyte antigen complex [ HLA complex | HLA histocompatibility system | HLA system | human major histocompatibility complex ]

système majeur d'histocompatibilité pour les humains [ système HLA | système LY-li ]


Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein

glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
When it actually comes time to put these cells into people, we might want to worry hard about histocompatibility differences, and then maybe other science will come along to a point where we can revisit the whole therapeutic cloning aspect.

Quand le moment sera vraiment venu d'introduire ces cellules dans le corps humain, peut-être faudra-t-il se préoccuper sérieusement des différences d'histocompatibilité, et peut-être que les progrès scientifiques nous permettront alors d'envisager le clonage thérapeutique sous un tout nouvel angle.


I think there's also the feeling that we're not quite ready at this point to really contemplate putting human stem cells into people, so the issues around histocompatibility differences are real but theoretical at the moment.

Je crois également que pour l'instant, nous ne sommes pas tout à fait prêts à réellement envisager la transplantation de cellules souches humaines dans le corps humain; par conséquent, les différences d'histocompatibilité sont réelles, mais restent théoriques pour l'instant.


At the moment, we actually have good reason to think that the stem cells available, or any new stem cells that will be generated from a third party, from an anonymous donor.If I had a neuro-degenerative disorder and those cells were to be put in me, there would clearly be histocompatible differences between that donor and myself.

Pour l'instant, nous avons de bonnes raisons de croire que les cellules souches disponibles, ou toute autre nouvelle cellule souche qui serait générée à partir d'une tierce partie, d'un donneur anonyme.Si j'étais atteint d'une maladie neurodégénérative et que l'on transplantait ces cellules en moi, il y aurait de toute évidence des différences d'histocompatibilité entre le donneur et moi-même.


One is the availability of the needed cell or tissue type, and the other is the histocompatibility of the transplanted tissues.

La première est la disponibilité des cellules ou des tissus requis, la deuxième est l'histocompatibilité des tissus transplantés.


However, where industry has helped to improve the quality and conservation of cells and tissues, for example by using genetic engineering techniques to make tissues histocompatible, it is right to allow for appropriate payment.

Il est cependant légitime de rétribuer comme il se doit les industries qui auront contribué à améliorer la qualité et la conservation des cellules et des tissus, par exemple, au moyen de techniques de génie génétique des tissus destinées à les rendre histocompatibles.


Québec Transplant has always participated transparently in any national efforts undertaken to establish standards for procurement and histocompatibility.

Québec Transplant a toujours participé de façon très ouverte à l'ensemble des travaux qui ont eu lieu au niveau national pour identifier des standards concernant les méthodes de prélèvement et les analyses à faire pour assurer l'histocompatibilité.